| Subject | Russian | German |
| biol. | брачный ритуал | Balzritual (marinik) |
| biol. | брачный ритуал | Paarungsritual (marinik) |
| textile | зарезанный по еврейскому ритуалу | geschächtet (резом шеи) |
| psychol. | иррациональный ритуал | irrationales Ritual (ритуал, обладающий навязчиво-вынужденным характером и значительным элементом страха) |
| med. | компульсивный ритуал | Zwangsritual (marinik) |
| psychol. | навязчивый ритуал | zwangshaftes Ritual (индивидуально созданная система контрмагии, при помощи которой пациент пытается отвратить от себя необоснованные страхи столь же надуманными действиями) |
| med. | навязчивый ритуал | Zwangsritual (marinik) |
| ed. | обряды и ритуалы инициации | Initiation |
| gen. | парнАя (индейский очистительный ритуал, предшествующий, в частности, поиску видения Карлос Кастанеда | Schwitzhütte (ВВладимир) |
| food.ind. | разрез горла при убое животного по иудейскому ритуалу | Schächtschnitt |
| psychol. | рациональный ритуал | rationales Ritual (ритуал, выражающий стремления, которые индивид считает ценными, и не отвращающий подавленные импульсы) |
| meat. | резать птицу по иудейскому ритуалу | schachten |
| meat. | резать скот по иудейскому ритуалу | schachten |
| cleric. | религиозный ритуал | Amtshandlung (похороны, вечание, крестины Andrey Truhachev) |
| gen. | ритуал засыпания | Einschlafritual (Gajka) |
| mil., navy | ритуал обмена командами между командиром и экипажем | Befehlsritual (anoctopus) |
| hist. | ритуал посвящения в рыцари | Akkolade |
| sociol. | ритуалы перехода | Übergangsrituale |
| sociol. | ритуалы перехода | Rites de Passage |
| relig. | следование ритуалу | Befolgen des Rituals (Andrey Truhachev) |
| relig. | соблюдение ритуала | Befolgen des Rituals (Andrey Truhachev) |
| sociol. | социальный ритуал | Socialritus |
| gen. | студенческий ритуала перехода к обращению на ты, выпивание "на брудершафт" и восклицание, сопровождавшее эту процедуру | schmollis (irf) |
| meat. | убой птицы по иудейскому ритуалу | Schächten (перерезание горла) |
| food.ind. | убой сельскохозяйственных животных по иудейскому ритуалу | Schächten |
| meat. | убой скота по иудейскому ритуалу | Schächten (перерезание горла) |
