| Subject | Russian | German |
| med. | аммонов рог | Ammonhorn |
| anat. | Аммонов рог гиппокампа | Rindenband (Nikita S) |
| biol. | аммонов рог | Ammonshorn |
| gen. | ангел, трубящий в рог | Posaunenengel (изображение) |
| geol. | антапикальный рог | Hinterhorn Per. |
| geol. | антапикальный рог | Antapikalhorn Per. |
| geol. | апикальный рог | Pseudoapex Per. |
| geol. | апикальный рог | Vorderhorn Per. |
| geol. | апикальный рог | Apikalhorn Per. |
| pwr.lines. | арматура с защитными спиральными рогами | Spiralhornarmatur |
| geogr. | Африканский Рог | Horn von Afrika (Ремедиос_П) |
| meat. | бараний рог | Rammshorn |
| meat. | бараний рог | Bockhorn |
| gen. | бараний рог | Bockshorn |
| meat. | благородный олень, рога которого имеют восемь отростков и два конечных образуют вилку | Gabelachter |
| meat. | благородный олень, рога которого имеют десять отростков и два конечных образуют вилку | Gabelzehner |
| meat. | благородный олень, рога которого имеют 10 отростков и образуют крону | Kronenzehner |
| saying. | Бодливой корове бог рог не даёт / не дал | Böse Kühe haben krumme Hörner (Alexandra Tolmatschowa) |
| met. | боковой рог | seitliches Horn |
| biol. | боковой рог | Seitenhorn (спинного мозга) |
| geol. | боковой рог | Seitenhorn Per. |
| railw. | большой рог | großes Horn |
| biol. | большой рог | Kehlkopfhorn (подъязычной кости) |
| shipb. | бортовой швартовный клюз с рогами | Seitenklüse mit Hörnern |
| gen. | брать быка за рога | einer Sache auf den Leib rücken |
| inf. | брать быка за рога | 'rangehen (в чём-либо, в каком-либо деле) |
| idiom. | брать взять быка за рога | etwas Dat. auf den Leib rücken (Anna Berlin) |
| gen. | брать быка за рога | den Stier bei den Hörnern packen (Vas Kusiv) |
| gen. | в форме рога | hornförmig |
| geol. | верхушечный рог | Vorderhorn Per. |
| geol. | верхушечный рог | Apikalhorn Per. |
| geol. | вершинный рог | Gipfelstachel |
| geol. | вершинный рог | Apikalstachel |
| inf. | взять быка за рога | den Stier an den Hörnern packen |
| avunc., inf. | взять быка за рога | rangehen wie Blücher |
| inf. | взять быка за рога | den Ochsen bei den Hörnern packen |
| inf. | взять быка за рога | den Ochsen bei den Hörnern fassen |
| inf. | взять быка за рога | den Stier bei den Hörnern fassen |
| zool. | вильчатые рога | Gabelgeweih (рога оленей или лосей, начавшие ветвиться, но ещё не "лопаты" Rubbiroid) |
| med. | височный рог | Cornu temporalis (латынь Midnight_Lady) |
| med. | Височный рог | Temporalhorn Temporalhörner (NataLet) |
| meat. | вновь сформировавшиеся оленьи рога | aufgesetztes Geweih |
| lit. | волшебный рог | Wunderhorn (Des Knaben Wunderhorn: сборник народных песен (Clemens Brentano und Achim von Arnim von 1805 bis 1808); цикл песен Г.Малера solo45) |
| meat. | вполне сформировавшиеся оленьи рога | verecktes Geweih |
| oil | вспучиваемость угля по Рога | Backzahl nach Roga |
| med.appl. | вызванный потенциал аммонова рога | Hippocampus-evoziertes Potential |
| leath. | высота рога | Hornhöhe |
| med. | горизонтальный разрыв заднего рога медиального мениска | Innenmeniskus-Hinterhornhorizontalriss (soboff) |
| leath. | двойной рог | Doppelhorn (швейной машины) |
| meat. | деформация рога | Horndeformation |
| el. | дугогасительные рога | Lichtbogenhörner |
| railw. | дугогасительные рога | Llchtbogenschutzhörner (разъединителя) |
| swtch. | дугогасительный рог | Funkenlöschhorn |
| railw. | железная до рога с обычными рельсами | Adhäsionsbahn (в отличие от зубчатых) |
| zoot. | желобок на рогах | Hornring |
| gen. | жить у чёрта на рогах | beim Teufel auf der Rinne wohnen |
| gen. | жить у чёрта на рогах | wohnen, wo der Pfeffer wächst |
| gen. | жить у чёрта на рогах | beim Teufel seiner Großmutter wohnen |
| gen. | жить у чёрта на рогах | bei Teufels Großmutter wohnen |
| geol. | заднеэкваториальный рог | Postäquatorialhorn Per. |
| med. | задние рога боковых желудочков мозга | Hinterhörner (Andrey Truhachev) |
| med. | задний рог | Hinterhorn (мениска nerzig) |
| biol. | задний рог | Hinterhorn (спинного мозга) |
| med. | задний рог бокового желудочка головного мозга | Seitenventrikelhinterhorn (Dimka Nikulin) |
| med. | задний рог внутреннего мениска | IMHH (Bavaro4ka) |
| med. | задний рог медиального мениска | Innenmeniskushinterhorn (SKY) |
| med. | задний рог медиального мениска | IMHH (jurist-vent) |
| gen. | затрубить в рог | einen Stoß ins Horn tun |
| med. | затылочные рога | Occipitalhörner (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| el. | защитные рога | Schutzhörner |
| pwr.lines. | защитные спиральные рога | Spiralhörner |
| hunt. | звук рога | Halali (сигнал) |
| gen. | звук рога | Hali |
| gen. | звук рога | Hörnerklang |
| gen. | из рога | hörnern |
| gen. | из рога | hörnen |
| gen. | из рога | aus Horn |
| gen. | из рога | hornig |
| gen. | из рога всего много | aus dem vollen schöpfen (olinka_ja) |
| gen. | изделие из рога | Hornarbeit |
| oil | индекс Рога | Roga-Zahl |
| el. | искровой рог | Funkenhorn (разрядника) |
| automat. | искрогасительный рог | Funkenhorn |
| chem. | искусственный рог | Kunsthorn |
| chem. | искусственный рог | Galalith |
| gen. | как из рога изобилия | in Hülle und Fülle |
| el. | канатная железная до рога | Drahtseilbahn |
| meat. | кожа с шерстью на молодых рогах оленя | Bast |
| biol. | кожный покров развивающегося рога косули | Bast |
| biol. | кожный покров развивающегося рога оленя | Bast |
| med. | кожный рог | Hauthorn |
| meat. | кольцевая полоса на рогах | Hornring (у коровы) |
| meat. | копытный рог | Hornhuf |
| meat. | коровий рог | Bürchel |
| swiss. | большой коровий рог | Bürchel |
| gen. | коровий рог | Kuhhorn |
| topon. | Кривой Рог | Krywyj Rih (город в Украине Лорина) |
| biol. | лань с лопатообразными рогами | Schaufler |
| gen. | лопатообразные рога | Schaufel (лани, лося) |
| biol. | лопатообразные рога лани | Schaufel |
| biol. | лопатообразные рога лося | Schaufel |
| biol. | лось с лопатообразными рогами | Schaufler |
| hunt. | Маленький самец косули с недоразвитыми рогами | Knöpfler (starling52) |
| railw. | малый рог | kleines Horn |
| meat. | масса рога | Hornmasse |
| textile | машина с длинны рогом | Langhornmaschine |
| meat. | месяц февраль, когда олени сбрасывают рога | Hornung |
| oil | метод Рога | Roga-Verfahren |
| meat. | молодой олень с рогами-шпильками | Spießer |
| meat. | молодой олень со слаборазвитыми рогами | Eichelspießer |
| biol. | молодой самец косули с рогами-стержнями | Rehspießer |
| meat. | молодой самец лани с рогами-шпильками | Damspießer |
| hunt. | молодые рога оленя | Kolbengeweih (оленьи рога, имеющие трубчатую неороговевшую структуру, наполненные кровью и покрытые тонкой бархатистой кожей с короткой мягкой шерстью Miyer) |
| hunt. | мох на растущих рогах | Bast |
| gen. | мох на растущих рогах оленя | Bast (ср. Gefege) |
| slang | на рогах | dicht (sixthson) |
| met. | наковальня с выпуклыми рогами | Kesselbodenstöckel |
| railw. | направляющий рог | Leithorn (в автосцепке) |
| gen. | наставить рога | jemanden zum Hahnrei machen (кому-либо) |
| gen. | наставить рога | jemandem Hörner aufsetzen (кому-либо) |
| inf. | наставить кому-либо рога | jemandem Hörner aufsetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | наставить кому-либо рога | jemandem ein Geweih aufsetzen |
| gen. | наставлять рога | hörnen (мужу) |
| gen. | наставлять кому-либо рога | jemandem ein Geweih aufsetzen |
| med. | нижний рог | Unterhorn (в т.ч. бокового желудочка,  doccheck.com kir-peach) |
| hydrol. | ниша откатного затвора Роге пора | Pontonkammer |
| gen. | ночной страж с сигнальным рогом и пикой | der Nachtwächter mit Horn und Spieß |
| med. | область рога матки | Cornubereich (lat. cornu uteri – рог матки folkman85) |
| gen. | обломить рога | jemandem die Hörner stützen (кому-либо) |
| meat. | обрезать рога | enthornen |
| hunt. | обчёсывать кожу на рогах | fegen |
| garden. | олений рог | Geweihfarn |
| gen. | олений рог | Hirschhorn (как материал) |
| gen. | олений рог | Hirschhorn (материал) |
| meat. | олень с рогами в виде кроны | Kronenhirsch |
| gen. | олень с рогами в двенадцать ветвей | Zwölfender |
| hunt. | олень с рогами в шесть ветвей | Sechsender |
| hunt. | олень с рогами в шесть ветвей | Sechser |
| hunt. | олень с рогами в шесть отростков | Sechsender |
| gen. | олень чистит рога | der Hirsch fegt das Gehörn |
| gen. | оленьи рога | Gestänge |
| meat. | оленьи рога | Hirschgehörn |
| meat. | оленьи рога | Geweih |
| gen. | оленьи рога | Hirschgeweih |
| meat. | оленьи рога со многими разветвлениями | Gestände |
| inf. | он схватил быка за рога | er packte den Stier bei den Hörnern |
| idiom. | он ухватил быка за рога | er packte den Stier bei den Hörnern |
| meat. | основание рога | Harnbasis |
| meat. | основание рога | Hornwurzel |
| meat. | основание рога | Hornbase |
| meat. | основание рога | Hornbasis |
| meat. | основание рога | Hornansatz |
| hunt. | острый конец рога | Spieß |
| geol. | отверстие на апикальном роге | Apex |
| vet.med. | отпадение копытного рога | Ausschuhen |
| hunt. | отросток на рогах | Eisspross (оленя) |
| gen. | охотничий рог | Hifhtorn |
| gen. | охотничий рог | Jagdhorn |
| forestr. | охотничий рог | Waldhorn |
| gen. | старинный охотничий рог | Hifthorn |
| gen. | средневековый охотничий рог из слоновой кости | Olifant |
| meat. | пенёк рога | Harnbasis |
| meat. | пенёк рога | Hornbasis |
| meat. | пенёк рога | Hornwurzel |
| meat. | пенёк рога | Hornbase |
| med. | передний рог | Cornu posterior (латынь Midnight_Lady) |
| med. | передний рог | Vorderhorn (Andrey Truhachev) |
| biol. | передний рог | Vorderhorn (спинного мозга) |
| med. | передний рог бокового желудочка мозга | Seitenventrikelvorderhorn (inna_03_07) |
| gen. | передний рог бокового желудочка мозга | Seitventrikelvorderhorn (Flashcom) |
| meat. | переработанный рог | verarbeitetes Horn |
| leath. | поворотный двойной рог | schwingbarer Doppelhorn |
| leath. | поворотный рог | schwingbarer Horn |
| med. | повреждение заднего рога внутреннего мениска | Innenmeniskushinterhornschaden (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | повреждение заднего рога медиального мениска | IMHH-Läsion (jurist-vent) |
| fig., inf. | поднимать на рога | aufspießen |
| hunt. | поднять на рога | forkeln (об олене, лосе) |
| biol. | поднять на рога | forkeln |
| polym. | полимеризация, сопровождающаяся образованием микрогелевой фазы Роге пора | Popcorn-Polymerisation |
| textile | пороки от ударов рогами | Hornstoßschäden |
| chem. | проба Рога для определения коксуемости угля | Roga-Test |
| meat. | пустой рог | leeres Horn |
| geol. | радиальные рога | Hauptstachel Sil. |
| geol. | радиальные рога | Radialstacheln Sil. |
| geol. | радиальные рога | Schwebestacheln Sil. |
| geol. | радиальные рога | Eckstacheln öl Sil. |
| med. | разрыв переднего рога наружного мениска | Riss des Außenmeniskus Vorderhornes (paseal) |
| geol. | Рог амфиастры | Doppelsterne |
| gen. | рог бога морей | Muschelhorn |
| anat. | рог бокового желудочка передний | Vorderhorn (kitti) |
| el. | рог для обрыва | Abreißhorn (дуги) |
| leath. | рог для пошива футляров | Horn für Etui |
| gen. | рог зовёт на охоту | das Horn ruft zur Jagd |
| gen. | Рог изобилия | das Hörn der Amalthea |
| gen. | рог изобилия | Füllhorn |
| geol. | Рог изохела | Isochele |
| sport. | рог копыта | Hufhorn (лошади) |
| meat. | рог косули | Gehörnstange |
| food.ind. | рог крупного рогатого скота | Rinderhorn |
| load.equip. | рог крюка | Hakenhorn |
| med. | рог матки | Uterushorn |
| met.work. | рог наковальни | rundes Amboßhorn |
| met. | рог наковальни | Amboßhorn |
| met.work. | рог наковальни | rundes Amboßhom |
| tech. | рог наковальни | Ambosshorn |
| meat. | рог, полученный в качестве побочного продукта | anfallendes Horn |
| med. | рог пульпы зуба | Pulpahorn |
| hunt. | рог серны | Krickel |
| mil., artil. | рог стереотрубы | Fernrohrschenkel |
| mil., artil. | рог стереотрубы | Scherenarm |
| mil., artil. | рог стереотрубы | Halbschere |
| mil., artil. | рог стереотрубы | Fernrohrarm |
| med. | рог тимуса | Thymushorn (рог вилочковой железы e.anschitz) |
| geol. | Рог триактины | Dreistrahler |
| shipb. | рог якоря | Ankerarm |
| mil. | рог якоря | Ankerflunke |
| shipb. | рог якоря | Ankerhand |
| gen. | рог якоря | Flunke |
| meat. | рога оленя в период роста | Kolbengeweih |
| meat. | рога, копыта, жёлчный пузырь, жёлчь, содержимое желудка и кишечника, свернувшаяся кровь | Abfall (RDavydova) |
| meat. | рога косули | Gewichtel |
| meat. | рога косули | Gestänge |
| hunt. | рога косули | Gewicht |
| meat. | рога косули | Gehörn |
| hunt. | рога оленя | Ast |
| biol. | рога серны | Krucken |
| astr. | рога серпа | Hörnerspitzen (Венеры) |
| hunt. | рога серпы | Krücke |
| hunt. | рога серпы | Krickel |
| shipb. | рога стрелы шлюпбалки | Bootsaufhängung am Davitausleger |
| meat. | самец лани с лопатообразными рогами | Damschaufler |
| gen. | сбрасывать рога | hörnen (о животных) |
| gen. | сбрасывать рога | sich hörnen (о животных) |
| gen. | сбрасывать рога | das Geweih abwerfen (об оленях) |
| gen. | сбрасывать рога | hörnen (о животных; sich) |
| hunt. | сброшенные рога | Abwurf (оленя) |
| hunt. | сброшенные рога | Abwurfstange (оленя) |
| hunt. | сброшенные рога | Abwurf (напр., оленя) |
| biol. | сброшенный рог | Abwurf |
| biol. | сброшенный рог оленя | Abwurfstange |
| sail. | сигнальный рог | Signalhorn |
| med. | синдром заднего рога спинного мозга | Hinterhornsyndrom |
| inf. | скрутить в бараний рог | kleinkriegen (Andrey Truhachev) |
| biol. | смена рогов | Abwurf |
| inf. | согнуть в бараний рог | kleinkriegen (кого-либо) |
| fig. | согнуть кого-либо в бараний рог | durch die Rolle drehen |
| gen. | согнуть кого-либо в бараний рог | jemandem den Nacken beugen |
| gen. | согнуть в бараний рог | jemandem den Nacken beugen |
| leath. | специальный рог | Spezialhorn |
| zool. | спицеобразные рога | Stangengeweih (рога у молодых оленей или лосей, которые ещё не начали разветвляться Rubbiroid) |
| vernac. | сразу беря быка за рога | um gleich den Stier bei den Hörnen zu packen (golowko) |
| meat. | стержень рога | Hornzapfen |
| meat. | стержень рога | Hornkern |
| agric. | стирание копытного рога | Klauenabrieb (praktikN) |
| inf. | схватить быка за рога | entschlossen ans Werk gehen |
| inf. | схватить быка за рога | beim Schopf packen |
| leath. | съёмный рог | abwechselbarer Horn |
| vulg. | татуировка на крестце обычно женщины, похожая на оленьи рога или крылья | Arschgeweih (Jan1970) |
| zoot. | Трещина в копытном роге | Sandcrack (возникает в условиях повышенной сухости Marina P) |
| gen. | трубить в рог | ins Horn stoßen |
| gen. | трубить в рог | ins Horn blasen |
| gen. | трубить в рог | auf einem Horn tuten |
| sail. | туманный рог | Nebelhorn |
| hunt. | у оленей выросли новые рога | die Hirsche haben aufgesetzt |
| hunt. | у оленя выросли новые рога | der Hirsch hat ein neues Geweih aufgesetzt |
| inf. | у черта на рогах | jwd (от берл. janz weit draußen soboff) |
| inf. | у чёрта на рогах | weit abseits |
| inf. | у чёрта на рогах | wo sich die Füchse gute Nacht sagen |
| inf. | у чёрта на рогах | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
| inf. | у чёрта на рогах | in einem Kuhdorf |
| inf. | у чёрта на рогах | in einem entfernten Dorf |
| inf. | у чёрта на рогах | in einem kleinen Nest |
| inf. | у чёрта на рогах | sehr abgelegen |
| inf. | у чёрта на рогах | weit abgelegen |
| inf. | у чёрта на рогах | im Krähwinkel |
| inf. | у чёрта на рогах | in der Provinz |
| inf. | у чёрта на рогах | am Ende der Welt |
| inf. | у чёрта на рогах | am Arsch der Welt |
| meat. | удалять рога | enthornen |
| gen. | улитка выпустила свои рога | die Schnecke streckte ihre Fühler aus |
| idiom. | ухватить быка за рога | den Stier bei den Hörnern packen (Andrey Truhachev) |
| gen. | фирма "Рога и копыта" | Scheinfirma (askandy) |
| oil | характеристика спекаемости углей по методу Рога | Roga-Zahl |
| gen. | черепаховый рог | Schildkrot |
| gen. | черепаховый рог | Schildpatt |
| gen. | черепаховый рог | Schildpadd |
| oil | число вспучиваемости угля по Рога | Backzahl nach Roga |
| shipb. | швартовный клюз с рогами | Hörnerklüse |
| meat. | шерсть на рогах оленей | Gefege |
| shipb. | якорь с острыми рогами | Scheideanker |
| nautic. | якорь с острыми рогами | Schneideanker |
| mil., navy | якорь со складными рогами | Klappanker |
