| Subject | Russian | German |
| el. | абонентская переходная розетка | Teilnehmeranschlussdose |
| el. | абонентская розетка | Teilnehmeranschlussdose |
| auto. | автомобильная розетка | Fahrzeugsteckdose (SKY) |
| auto. | автомобильная штепсельная розетка | Auto-Steckdose |
| gen. | адаптер для розетки | Steckdosenadapter (Stelmi) |
| auto. | аккумуляторная штепсельная розетка | Batteriesteckdose |
| construct. | безобрывная телефонная розетка | nicht unterbrechbarer Telefonanschluß |
| construct. | безобрывная телефонная розетка | direkter Fernsprechanschluß |
| radio | безопасная штепсельная розетка | Schutzkontaktsteckdose |
| el. | блок штепсельных розеток | Mehrfachsteckdose |
| el. | блокируемая штепсельная розетка | blockierbare Steckdose |
| biol. | бромелиевые растения, в листовых розетках которых скапливается большое количество воды | Zisternenpflanzen |
| wood. | веерная розетка | Fächerrosette (декоративная) |
| arch. | веерная розетка | Fächerrosette |
| med. | венозная розетка | venöse Rosette (Лорина) |
| el. | висячая присоединительная розетка | Hängesteckdose |
| el. | висячая присоединительная розетка | Hängeanschlussdose |
| gen. | включать в другую розетку | umstecken |
| gen. | включать прибор в розетку | den Stecker in die Steckdose stecken (Ремедиос_П) |
| gen. | включить прибор в розетку | den Stecker in die Steckdose stecken (Ремедиос_П) |
| gen. | включить в розетку | an den Strom hängen (Tanu) |
| gen. | влагозащитные розетки | feuchtigkeitsgeschützte Steckdosen (Zwillinge) |
| electr.eng. | внешняя розетка | Aufputzsteckdose (Den Leon) |
| gen. | вставить в розетку | anstecken (напр., Laptop Viola4482) |
| gen. | вставить штепсель в розетку | den Stecker in die Steckdose stecken (Ремедиос_П) |
| gen. | вставлять штепсельную вилку в розетку | stöpseln |
| gen. | вставлять штепсель в розетку | den Stecker in die Steckdose stecken (Ремедиос_П) |
| sew. | вставная штепсельная розетка | Einbaubuchse (Александр Рыжов) |
| telecom. | встроенная розетка | Einbaudose (art_fortius) |
| gen. | втыкать штепсель в розетку | einstöpseln |
| gen. | выдернуть вилку из розетки | den Stecker ziehen (Ремедиос_П) |
| gen. | выдернуть вилку из розетки | ausstöpseln (eleanor_rigby2) |
| gen. | выдернуть из розетки | ausstöpseln (Ремедиос_П) |
| gen. | выдёргивать вилку из розетки | den Stecker ziehen (Ремедиос_П) |
| el. | выключатель с ответвительной штепсельной розеткой | Steckdosenschalter |
| gen. | выключать прибор из розетки | den Stecker ziehen (Ремедиос_П) |
| gen. | выключить прибор из розетки | den Stecker ziehen (Ремедиос_П) |
| gen. | вынуть из розетки | ein Handy vom Strom nehmen (ichplatzgleich) |
| gen. | Выньте штепсельную вилку/сетевой штепсель из розетки. | Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose! (Alex Krayevsky) |
| gen. | глухая розетка | Blinddose (не уверена на 100%, но вдруг кому поможет JuliaKever) |
| el. | гнездо для штепсельной розетки | Aufsteckzapfen |
| arch. | готическая розетка | Dreischneuß |
| arch. | готическая розетка | Dreiblatt |
| arch. | готическая розетка | Dreipass |
| construct. | готическая розетка, состоящая из трёх дуг, заключённых в кольце | Dreipass |
| IT | двойная сетевая розетка | Doppelnetzwerkdose (Icequeen_de) |
| radio | двойная штепсельная розетка | Doppelsteckdose |
| el. | двухполюсная штепсельная розетка | Zweistiftsteckdose |
| auto. | декоративная розетка | Zierring (напр., внутренней ручки двери) |
| wood. | деревянная декоративная розетка | Holzrosette |
| construct. | деревянная розетка | Holzrosette (для маскировки головки стяжного болта деревянной лестницы) |
| el. | дюбельная штепсельная розетка | Dübelsteckdose |
| el. | дюбельная штепсельная розетка | Dübelrosette |
| gen. | заглушка для розетки | Steckdosenschutz (Schoepfung) |
| accum. | зарядная штепсельная розетка | Ladesteckdose |
| automat. | измерительная розетка фольговых тензодатчиков | Foliendehnungsmessrosette |
| astr. | имеющий форму розетки | rosettenförmig |
| el. | кабельный жгут с розеткой узла сопряжения | Kennbus-Buchse (Schumacher) |
| el. | колонка с штепсельными розетками | Zapfsäule |
| el. | комбинированная штепсельная розетка для силовой и осветительной сетей | Kraft-Licht-Steckdose |
| electr.eng. | компьютерная розетка сетевой разъём | Datendose (TanjaMD) |
| el. | контакт в штепсельной розетке | Hohlkontakt |
| electr.eng. | Кормовая розетка | Hecksteckdose (Розетка, расположенная на корме судна Mischanja) |
| sew. | корпус розетки | Büchsegehäuse (Александр Рыжов) |
| auto. | корпус штепсельной розетки | Steckhülsengehäuse |
| el. | корпус штепсельной розетки | Dosengehäuse |
| el. | корпус штепсельной розетки | Steckdosenkörper |
| auto. | корпус штепсельной розетки | Buchsengehäuse |
| construct. | круглая готическая ажурная розетка с тремя отверстиями формы «рыбьего пузыря» | Dreischneuß |
| tech. | круглое окно с розеткой | Radfenster |
| railw. | крышка розетки | Dosendeckel (межвагонного соединения) |
| el. | крышка штепсельной розетки | Dosendeckel |
| el. | крышка штепсельной розетки | Steckdosenkopf |
| el. | лампа, включаемая в штепсельную розетку | Steckdosenlampe |
| el. | ламповый патрон с промежуточной штепсельной розеткой | Zwischenfassung |
| construct. | лезвие для выпиливания отверстий под розетки | Abzweigdosenklingen (SKY) |
| arch. | лента с розетками | Rosettenband |
| el. | линейная клеммная розетка | Anschlussdose (напр., для включения телефонного аппарата) |
| sew. | линейная розетка | Leitungsdose (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | литая розетка | angegossene Steckdose (неразъемное соединение провода с контактами розетки Владислав) |
| railw. | локомотивная штепсельная розетка | Lokomotivkupplungsdose |
| med. | метод осаждения розеток | Rosettenmethode |
| astrometr. | метод розеток | Rosettenmethode |
| astr. | метод розеток | Rosettenmethode (Брунса) |
| radio | микрофонная розетка | Mikrofondose |
| el. | многоконтактная штепсельная розетка | Mehrfachsteckdose |
| electr.eng. | многоконтактная штепсельная розетка | Mehrfachstecksteckdose (art_fortius) |
| electr.eng. | многоконтактный разъём-розетка | Federleiste (Andrey Truhachev) |
| el. | многократная удлинительная розетка | Vielfachsteckdose (напр., тройная) |
| el. | многократная штепсельная розетка | Vielfachsteckdose (напр., тройная) |
| el. | многократная штепсельная розетка | Mehrfachsteckdose (напр., тройная) |
| electr.eng. | многоместная розетка | Mehrfachsteckdose |
| electr.eng. | многоместная розетка с выключателем | Mehrfachsteckdose mit Schalter |
| el. | многоместная штепсельная розетка | Mehrfachsteckdose |
| el. | надштукатурная штепсельная розетка | Überputzsteckdose |
| el. | напольная штепсельная розетка | Bodendose |
| el. | напольная штепсельная розетка | Bodenanschluss |
| electr.eng. | наружная розетка | Aufputzsteckdose (Den Leon) |
| electr.eng. | настенная розетка | Wandbrennstelle (Лорина) |
| el. | настенная штепсельная розетка | Installationswandsteckdose |
| el. | настенная штепсельная розетка для открытой проводки | Aufputz-Wandsteckdose |
| food.ind. | ножевая розетка тестоделительной машины | Messerstern der Teilmaschine |
| food.ind. | ножевая розетка тестоделительной машины | Messerkranz der Teilmaschine |
| biol. | образование розетки листьев на верхушке соцветия | Durchwachsung von Blütenständen (у ананаса) |
| TV | одиночная розетка | Stichdose (антенная Shevi) |
| TV | одиночная розетка | Stichdose (Shevi) |
| TV | оконечная розетка | Enddose (Shevi) |
| el. | осветительная штепсельная розетка | Lichtsteckdose |
| el. | основание штепсельной розетки | Steckdosenfuß |
| el. | отверстие под штепсельную розетку | Dosenloch |
| el. | ответвительная розетка | Abzweigdose |
| el. | патронная штепсельная розетка | Schraubsteckdose |
| el. | патронная штепсельная розетка | Drehsteckdose |
| el. | патронная штепсельная розетка | Fassungssteckdose |
| el. | патронная штепсельная розетка | Drehstecker |
| railw. | переключатель с контактного провода на деповскую розетку | Streckenschuppenschalter (при вводе электровоза в депо) |
| electr.eng. | переносная розетка | Kupplung |
| electr.eng. | переносная розетка | tragbare Steckdose |
| tech. | переходник "вилка-розетка" | Zweifachbuchse |
| el. | пластмассовая розетка | Vollplastdose |
| el. | подштукатурная штепсельная розетка | Einlaßsteckdose |
| el. | подштукатурная штепсельная розетка | UP-Dose |
| el. | подштукатурная штепсельная розетка | Unterputzsteckdose |
| el. | подштукатурная штепсельная розетка | Einsatzsteckdose |
| el. | подштукатурная штепсельная розетка | Einsatzdose |
| el. | подштукатурная штепсельная розетка | Unterputzdose |
| construct. | потолочная розетка | Rosette |
| el. | потолочная розетка | Deckenrosette |
| el. | потолочная розетка | Deckensteckdose |
| el. | потолочная розетка | Baldachin |
| electr.eng. | потолочная розетка | Deckenbrennstelle (Лорина) |
| construct. | потолочная штепсельная розетка | Deckensteckdose |
| el. | приборная розетка | Gerätesteckdose |
| electr.eng. | приборная штепсельная розетка | Gerätedose (l.demchenko) |
| el. | присоединительная розетка | Anschlussdose |
| el. | пристроенная штепсельная розетка | Anbausteckdose |
| wood. | присучковая розетка | Rindenrose |
| TV | проходная розетка | Durchgangsdose (Shevi) |
| el. | проходная штепсельная розетка | Einschleifsteckdose (с вводом и выводом концов провода) |
| construct. | радиотрансляционная розетка | Rundfunkanschlußdose |
| construct. | разбрызгивающая розетка | Prallteller (напр., для распределения воды в градирне) |
| el. | разветвительная розетка | Abzweigdose |
| tech. | разъём, состоящий из вилки и розетки | Steckverbindung |
| tech. | разъём, состоящий из вилки и розетки | Pin- und Sockelverbinder |
| el. | разъёмная штепсельная розетка из двух частей | zweiteilige Steckdose |
| el. | рамка для розеток и/или выключателей | Abdeckrahmen (под розетки и выключатели marinik) |
| biol. | растение, проходящее фазу розетки в начале вегетации | Halbrosettenpflanze |
| mech.eng. | розетка внешнего запуска | Fremdstart-Steckdose (Dinara Makarova) |
| electr.eng. | розетка выравнивания потенциалов | Potentialausgleichdose (galver) |
| construct. | розетка деформаций | Dehnungsrosette |
| el. | розетка для включения | Anschlussrosette (телефонного аппарата) |
| publ.util. | розетка для включения | Anschlussdose |
| el. | розетка для включения | Anschlussdose (телефонного аппарата) |
| electr.eng. | розетка для зарядки гаджетов | Aufladesteckdose (чаще мобильных телефонов, смартфонов Vorbild) |
| electr.eng. | розетка для зарядки электроприборов | Aufladesteckdose (Vorbild) |
| tech. | розетка для инструмента | Werkzeuganschluss (Vladimir Shevchenko; разъём не обязательно гнездовой (в виде розетки) - он может быть и штырьковым (вилка) mumin*) |
| sew. | розетка для подключения прибора | Gerätsteckdose (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | розетка для приборов | Steckdose an Geräten |
| food.ind. | розетка для прикрепления бича | Schlägerleiste (в обоечной машине) |
| el. | розетка для трёхштырькового штепселя | Dreistiftsteckdose |
| tech. | розетка для установки реле | Relaisfassung (Bukvoed) |
| construct. | розетка для электроплиты | Herdanschlussdose (dolmetscherr) |
| wood. | розетка, закрывающая головку мебельного винта | Überdeckrosette |
| construct. | розетка замка | Rosette |
| gen. | розетка кабельного разъёма | Leitungsdose (smanoff) |
| med. | "розетка кардии" | Gubarew-Klappe (EVA-T) |
| med. | розетка кардии | Kardia-Rosette (monna_tessa) |
| med. | розетка кардии | kardiale Schleimhautrosette (она же слизистая розетка jurist-vent) |
| med. | розетка кардии | schräge Schleimhautfalte an der Kardia (SKY) |
| construct. | розетка коринфской капители | Abakusblume |
| bot. | розетка листовая | Blattrosette |
| railw. | розетка межвагонного соединения | Kupplungsdose |
| railw. | розетка междувагонного соединения | Kupplungsdose |
| el. | розетка неразъёмного соединения | Festanschlussdose (Dominator_Salvator) |
| gen. | розетка подсвечника | Tülle |
| el. | розетка предохранителя | Sicherungsdose |
| electr.eng. | розетка прибора | Gerätestecker |
| sport. | розетка рапиры | Florettsteckbüchse |
| tech. | розетка реле | Relaisfassung (Bukvoed) |
| auto. | розетка ручки двери | Türgriffscheibe |
| auto. | розетка ручки двери | Türgriffrosette |
| auto. | розетка ручки замка | Türgriffscheibe |
| electr.eng. | розетка с блокировкой | verriegelte Steckdose |
| electr.eng. | розетка с выключателем | Steckdose mit Schalter |
| electr.eng. | Розетка с заземлением | Schutzkontaktsteckdose (Nikolai Butkov) |
| el. | розетка с заземляющим контактом | Schutzkontaktsteckdose |
| el. | розетка с заземляющим контактом | Schukosteckdose |
| el. | розетка с защитным контактом | Schutzkontaktsteckdose |
| el. | розетка с защитным контактом | Schukosteckdose |
| tech. | розетка с фланцем | Flanschdorn (Александр Рыжов) |
| microel. | розетка соединителя "СКАРТ" | SCART-Buchse |
| electr.eng. | розетка скрытой проводки с заземлением | UP-Steckdose (Unterputz-Schutzkontakt-Steckdose g_antonova) |
| railw. | розетка соединительной муфты | Kupplungsdose |
| el. | розетка соединителя "SCART" | SCART-Buchse |
| comp. | розетка соединителя | Auslass |
| comp. | розетка соединителя | Anschlussdose |
| comp. | розетка соединителя | Steckdose |
| fire. | розетка дефлектор спринклера | Sprühteller (Paul42) |
| geol., mineral. | розетка сфалерита | Zinkblendesternchen |
| med.appl. | розетка штепселя радионаушников | Kopfhöreranschluß |
| sport. | розетка электрошпаги | Degensteckbüchse |
| microel. | розеточная розетка электрического соединителя с подпружиненными гнёздами | Federleiste |
| construct. | свисающая розетка | Hängerosette |
| electr.eng. | сервисная розетка | Service-Steckdose (freelmer) |
| el. | сетевая розетка | Netzanschlussdose (Dimka Nikulin) |
| el. | сетевая розетка | Netzsteckdose |
| el. | сетевая штепсельная розетка | Netzsteckdose |
| el. | сетевая штепсельная розетка | Netzdose |
| gen. | сетевой адаптер, включаемый непосредственно в розетку | Steckernetzteil (promasterden) |
| tech. | силовая встроенная розетка | Leistungseinbaudose (Александр Рыжов) |
| wood. | силовая розетка | Starkstromsteckdose (Drehstromsteckdose marinik) |
| el. | силовая штепсельная розетка | Kraftsteckdose |
| radio | соединительная розетка | Verbindungsdose |
| med.appl. | соединительная розетка | Steckdose |
| railw. | соединительная розетка | Anschlussdose |
| el. | соединительная розетка для освещения | Lichtanschlussdose |
| el. | соединительная штепсельная розетка | Kupplungssteckdose |
| electr.eng. | стационарная розетка | ortsfeste Steckdose |
| el. | стеатитовая розетка | Steatitdose |
| biol. | стеблевая верхушечная розетка | hochstämmige Rosette |
| tech. | стенная розетка | Steckdose |
| el. | стенная розетка | Wandrosette |
| tech. | стенная розетка | Wandsteckdose |
| el. | стенная штепсельная розетка | Wandsteckdose |
| el. | строенная настенная штепсельная розетка | Dreifach-Wandsteckdose |
| el. | строенная штепсельная розетка | Dreifachsteckdose |
| tech. | ТВ-розетка | TV-Antennendose (dolmetscherr) |
| gen. | ТВ-розетка | Antennendose (dolmetscherr) |
| tel. | телефонная розетка редко | Telefonanschluss (promasterden) |
| tel. | телефонная розетка | Telefonbuchse (promasterden) |
| el. | телефонная розетка | Telefonanschlussdose (Shevi) |
| construct. | телефонная розетка | Fernsprechanschluß |
| construct. | телефонная розетка | Telefonanschlußdose |
| food.ind. | тесторазделочная машина с ножевой розеткой | Messerstern-Teigteil- und Wirkmaschine |
| electr.eng. | трансляционная розетка | Antennensteckdose (розетка прямой передачи сигнала к аппарату (напр., розетка для радио, телевизора, передачи спутникового сигнала) g_antonova) |
| construct. | тройная штепсельная розетка | 3-fach Steckdose (dolmetscherr) |
| gen. | трёхконтактная штепсельная розетка | Dreifachsteckdose |
| el. | трёхполюсная штепсельная розетка | dreipolige Steckdose |
| electr.eng. | трёхфазная розетка | CEE-Steckdose (OlgaST) |
| gen. | трёхфазная розетка | Drehstromsteckdose (Katrin Denev1) |
| el. | трёхфазная розетка наружной установки | CEE-Außensteckdose (Dominator_Salvator) |
| astr. | диффузная туманность Розетка | Rosettennebel |
| el. | угловая штепсельная розетка | Ecksteckdose |
| railw. | ударная розетка | Stoßrosette |
| el. | удлинительная розетка | Vielfachsteckdose |
| el. | удлинительная штепсельная розетка | Mehrfachsteckdose |
| textile | узор розетками | Sternmuster |
| publ.util. | упорная розетка клапана | Ventilfänger |
| energ.ind. | упорная розетка клапана | Ventilfänger (самодействующего) |
| energ.ind. | упорная розетка клапана | Fänger |
| el. | утопленная штепсельная розетка | Einsatzdose |
| el. | утопленная штепсельная розетка | Einsatzsteckdose |
| el. | утопленная штепсельная розетка | versenkte Steckdose |
| el. | утопленная штепсельная розетка | Einlaßsteckdose |
| biol. | фаза розетки | Rosettenstadium |
| shipb. | фидер, питающий штепсельную розетку | Steckdosenabgang |
| electr.eng. | фланцевая розетка | Flanschdose (TEMHOTA) |
| tech. | фланцевая розетка | Flanschdorn (Александр Рыжов) |
| el. | фланцевая штепсельная розетка | Flanschsteckdose |
| railw. | холостая розетка | Blinddose |
| railw. | центрирующая розетка | zentrierende Stoßrosette (автосцепки) |
| el. | шаровая розетка | Kugelknauf |
| textile | шлифовальная розетка | Bimskissen |
| el. | штепсель и штепсельная розетка | Beikasten |
| construct. | штепсельная вилка для стенной розетки | Stecker für Wandsteckdosen |
| el. | штепсельная розетка | Buchse |
| el. | штепсельная розетка | Dose |
| el. | штепсельная розетка | Installationssteckdose |
| el. | ответвительная штепсельная розетка | Steckerdose |
| el. | штепсельная розетка | Döse |
| radio | штепсельная розетка | Installationssteckdose (электросети) |
| tech. | штепсельная розетка | Einsteckfassung |
| med.appl. | штепсельная розетка | Wandsteckdose |
| el. | штепсельная розетка | Büchse |
| el. | штепсельная розетка | Ansteckdose |
| el. | штепсельная розетка | Steckkontaktdose |
| construct. | штепсельная розетка | Steckerdose |
| gen. | штепсельная розетка | Steckdose |
| el. | штепсельная розетка для скрытой проводки | UP-Dose |
| el. | штепсельная розетка для скрытой проводки | Unterputzsteckdose |
| el. | штепсельная розетка для скрытой проводки | Unterputzdose |
| el. | штепсельная розетка, заключённая в плотный кожух | gekapselte Steckdose |
| el. | штепсельная розетка или штепсельная коробка с выключателем | ausschaltbarer Steckanschluss |
| el. | штепсельная розетка на различные напряжения | Reguliersteckdose |
| el. | штепсельная розетка прибора | Gerätesteckdose |
| auto. | штепсельная розетка прицепа | Anhängersteckdose |
| el. | штепсельная розетка с выключателем | ausschaltbarer Steckanschluss |
| el. | ответвительная штепсельная розетка с выключателем | Steckerdose mit Schalter |
| el. | штепсельная розетка с заземляющим контактом | Schukosteckdose |
| electr.eng. | штепсельная розетка с заземляющим контактом | Schuko-Steckdose (art_fortius) |
| el. | штепсельная розетка с зануляющим и защитным контактами | Steckdose mit Null- und Schutzkontakt |
| el. | штепсельная розетка с защитным контактом | Schukosteckdose |
| shipb. | штепсельная розетка с защитным контактом | Schulzkontaktsteckdose |
| auto. | штепсельная розетка с питанием от аккумуляторной батареи | Batteriesteckdose |
| radio | штепсельная розетка с тремя гнёздами | Dreifachsteckdose |
| el. | штепсельная розетка удлинителя | Mehrfachsteckdose |
| el. | штепсельная розетка электронагревательного прибора | Warmgerätesteckdose |
| el. | штифтовая штепсельная розетка | Stiftsteckdose |
| tech. | электроудлинитель с розетками, расположенными в ряд | Steckdosenleiste (promasterden) |
| med. | Эмбриональная опухоль с обилием нейропиля и истинными розетками | ETANTR (kir-peach) |
