| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | берег горного ручья | Bachrand |
| geol. | берег ручья | Bachrand |
| energ.ind. | боковая поверхность ручья | Rillenflanke |
| geophys. | боковой ручей | Seitenbach |
| water.suppl. | бурный ручей | Gießbach |
| water.suppl. | бурный ручей | Wildwasser |
| gen. | бурный горный ручей | Gießbach |
| mining. | в два ручья | zweifach geflanscht (о подвеске канатов) |
| tech. | валок с ручьями | Kaliberwalze |
| roll. | валок со винтовым ручьём | Spiralwalze |
| roll. | валок со спиральным ручьём | Spiralwalze |
| gen. | вниз по ручью | bachab |
| water.suppl. | вода горного ручья | Bachwasser |
| geol. | вода ручья | Bachwasser |
| water.suppl. | водозабор из горного ручья | Bachfassung |
| geol. | водопроницаемое дно ручья | durchlässige Bachsohle |
| gen. | возле дома журчит ручей | neben dem Haus rieselt ein Bach |
| tech. | возобновление ручья | Nachsetzen (в штампе) |
| weld. | возобновление ручья штампа | Nachgravieren |
| met. | возобновлять ручей | nachsetzen (в штампе) |
| tech. | возобновлять ручей | nachgravieren (в штампе) |
| weld. | возобновлять ручей штампа | nachgravieren |
| weld. | восстанавливать ручей штампа | nachgravieren |
| weld. | восстановление ручья штампа | Nachgravieren |
| hydrol. | впуск ручья | Bacheinleitung |
| met. | врезывать ручей | furchen (на прокатном валке) |
| water.suppl. | временное русло ручья | zeitweiliger Bach |
| water.suppl. | выправление горного ручья | Bachkorrektion |
| hydrol. | выправление ручья | Bachkorrektion |
| tech. | гибочный ручей | Biegegravur (штампа) |
| met.work. | гибочный ручей | Biegeform (Mehrfachgesenk) |
| met.work. | гибочный ручей | Biegesattel (im Gesenk) |
| weld. | гибочный ручей | Biegesattel |
| geol. | горный ручей | Wildbach |
| gen. | горный ручей | Bergbach |
| water.suppl. | горный ручей | Gießbach |
| gen. | горный ручей | Gebirgsbach |
| tech. | гравировка ручья штампа | Gesenkgravieren |
| auto. | диаметр ручья шкива | Laufdurchmesser (напр., клиноремённой передачи) |
| water.suppl. | дно горного ручья | Bachsohle |
| energ.ind. | дно ручья | Rillengrund |
| met.work. | дно ручья | Kalibergrund |
| gen. | дно ручья | Bachsohle |
| geol. | дождевой ручей | Regenbach |
| water.suppl. | долина горного ручья | Bachtal |
| geol., tecton. | долина горного ручья | Graben |
| geol. | долина ручья | Bachtal |
| roll. | единичный ручей | Einzelschnitt |
| hydrol. | забор воды ручья | Bachfassung |
| weld. | заготовительный ручей | Vorschmiedegravur (штампа) |
| met.work. | заготовительный ручей | Vorform |
| met.work. | заготовительный ручей | Gesenksattel (Mehrfachgesenk) |
| met. | заготовительный ручей | Vorform (штампа) |
| met. | заготовительный ручей | Gesenksattel |
| weld. | заготовительный ручей | Vorformgravur (штампа) |
| weld. | заготовительный формовочный ручей для ковки с поворотом | Vorformwendegravur |
| gen. | заливаться в три ручья | in Tränen schwimmen |
| geophys. | запруда в горном ручье | Wildbachsperre |
| water.suppl. | запруда на горном ручье | Wildbachsperre |
| hydrol. | захват воды ручья | Bachfassung |
| hydrol. | зеркало ручья | Bachwasserspiegel |
| gen. | ивы стоят у самого ручья | die Weiden stehen dicht am Bach |
| inf. | из него кровь течёт ручьём | er blutet wie ein Schwein |
| gen. | из раны ручьём текла кровь | das Blut strömte aus der Wunde heraus |
| geol. | исчезающий ручей | versinkender Bach (в карстовых областях) |
| tech. | калибр для проверки профиля и шага ручья | Profil- und Keilrillenlehre (Александр Рыжов) |
| met. | калибровочный ручей | Kalibriergravur |
| tech. | калибровочный ручей | Prägegravur (штампа) |
| energ.ind. | канатный ручей | Seilrille |
| hydrol. | каптаж воды ручья | Bachfassung |
| water.suppl. | картирование водных ручьёв | Quellenkartierung |
| gen. | каскадный ручей | Abfallbach |
| gen. | кровь лилась ручьём | das Blut floß in Strömen |
| gen. | кровь лилась ручьём | das Blut flog in Strömen |
| geol. | лавовый ручей | Lavabach |
| gen. | ледниковый ручей | Gletscherbach (питающийся от ледника) |
| construct. | ледниковый ручей | Gletscherbach |
| gen. | ледниковый ручей | Keeswasser (питающийся от ледника) |
| gen. | лесной ручей | Waldbach |
| gen. | лить ручьём | herausströmen |
| gen. | литься в три ручья | in Strömen gießen (о погоде Franky Müller) |
| pomp. | литься ручьём | quellen |
| gen. | мелкий ручей | dünner Bach |
| water.suppl. | мельничный ручей | Mühlenbach |
| gen. | мельничный ручей | Mühlbach |
| water.suppl. | место впадения в ручей | Bacheinleitung |
| water.suppl. | место впадения ручья | Bacheinlauf |
| gen. | много ручьев впадает в озеро | mehrere Bäche münden in den See ein |
| auto. | 2. монтажный ручей обода | Felgentiefbett (Niakrice) |
| met. | направляющая ручья | Strangführung (Kenobi88) |
| met. | нарезать ручей | furchen (на прокатном валке) |
| gen. | небольшой ручей | Riede (Lucecita) |
| water.suppl. | непересыхающий ручей | Erbbach |
| low.germ. | непроточный ручей | Beek |
| survey. | низина ручья | Bachmulde (Andrey Truhachev) |
| survey. | низина ручья | Bachgrund (Nick Kazakov) |
| geophys. | низовой луговой ручей | Wiesenbach |
| water.suppl. | ниспадающий ручей | Abfallbach (с каскадами) |
| gen. | ниспадающий ручей | Abfallbach |
| gen. | о ручье | durchrieseln |
| geol. | область осадконакопления ручья | Ablagerungsgebiet des Baches |
| auto. | колёсный обод с глубоким ручьём | Tiefbettfelge |
| weld. | обрезной ручей | Entgratungsgravur (штампа) |
| met.work. | обрезной ручей | Abgratschnitt |
| met.work. | обрезной ручей | Abgratgravur |
| weld. | обрезной ручей | Abgratgravur (штампа) |
| tech. | обрезной ручей штампа | Abgratgravur |
| weld. | обточка ручьёв | Kaliberdrehen (на прокатных валках) |
| met.work. | окончательный ручей | Fertiggravur (Gesenk) |
| met.work. | окончательный ручей | Fertigform |
| weld. | окончательный ручей | Fertiggravur |
| gen. | он перепрыгнул через ручей одним махом | er überquerte den Bach mit einem Sprung |
| water.suppl. | отведение ручья | Bachableitung |
| water.suppl. | отвести ручей | eine Quelle ableiten |
| water.suppl. | ответвление ручья | Nebenbach |
| roll. | отдельный ручей | Einzelschnitt |
| tech. | открытый ручей прокатного валка | offenes Kaliber |
| met.work. | отрезной ручей | Messer (Gesenk) |
| weld. | отрезной ручей | Trenngravur |
| weld. | отрубной ручей | Trenngravur |
| tech. | пережимной ручей | Flachsattel |
| met.work. | пережимной ручей | Flachsattel (im Mehrfachgesenk) |
| weld. | пережимной ручей | Vorstauchgravur |
| weld. | пережимной ручей | Verteilgravur (штампа) |
| tech. | пережимной ручей штампа | Verteilgravur |
| gen. | перемахнуть через ручей | mit einem Satz den Bach nehmen |
| gen. | перемахнуть через ручей | einen Satz über den Bach machen |
| energ.ind. | перемычка между ручьями поршневых колец | Ringsteg |
| energ.ind. | перемычка между ручьями поршневых колец | Kolbenringsteg |
| gen. | переносить что-либо через ручей | etwas über den Bach tragen |
| gen. | перепрыгнуть через ручей | mit einem Satz den Bach nehmen |
| gen. | перепрыгнуть через ручей | einen Satz über den Bach machen |
| water.suppl. | пересечение горного ручья | Bachkreuzung |
| hydrol. | пересечение ручья | Bachkreuzung (напр., с каналом) |
| water.suppl. | пересыхаемый ручей | Wadi |
| hydrol. | пересыхающий ручей | Wadi |
| water.suppl. | пересыхающий ручей | zeitweiliger Bach |
| water.suppl. | перехватить ручей | eine Quelle abfangen |
| gen. | плакать в три ручья | in Strömen weinen |
| gen. | плакать в три ручья | in Tränen ausbrechen |
| tech. | подготовительный ручей | Vorkaliber |
| weld. | подкатной ручей | Rollgravur (штампа) |
| mech.eng. | подкатной ручей | Rollwerkzeug (штампа) |
| mech.eng. | подкатной ручей | Rollgesenk (штампа) |
| mech.eng. | подкатной ручей | Roller (штампа) |
| weld. | подкатной ручей | Vorstauchgravur |
| tech. | подкатной ручей штампа | Roller |
| tech. | подкатной ручей штампа | Rollgesenk |
| tech. | подкатной ручей штампа | Rollgravur |
| weld. | подкатной ручей штампа | Rollwerkzeug |
| met.work. | подкатный ручей | Roller (Gesenk) |
| tech. | подкатный ручей штампа | Rollwerkzeung |
| tech. | поковка из гибочного ручья | Biegestück |
| weld. | поковка из подкатного ручья | Rollstück |
| weld. | поковка из протяжного ручья | Reckstück |
| gen. | пот льёт ручьями | der Schweiß rinnt in Strömen |
| gen. | пот льёт ручьём | der Schweiß rinnt in Strömen |
| gen. | пот течёт ручьями | Schweiß läuft in Strömen hinunter (Jev_S) |
| met.work. | предварительный ручей | Vorform (Gesenk) |
| water.suppl. | прибрежный ручей | Randbach |
| hydrol. | приток ручья | Nebenbäch |
| geol. | приток ручья | Nebenbach |
| water.suppl. | приём воды в ручей | Bacheinleitung |
| hydrol. | приём ручья | Bacheinleitung |
| hydrol. | проведение горного ручья под препятствием | Bachunterführung (напр., под насыпью или каналом) |
| water.suppl. | проведение ручья | Bachunterführung (под препятствием) |
| geol., obs. | старательская промывка в русле быстротекущего ручья | Bachwäsche |
| geol., obs. | промывка и сортировка руды, проводимая в быстротекущих ручьях | Bachwäsche |
| tech. | пропускной ручей прокатного валка | Streckkaliber |
| weld. | просечной ручей | Lochgravur |
| energ.ind. | аустенитная проставка под ручей поршневого кольца | Ringträger des Kolbens |
| energ.ind. | аустенитная проставка под ручей поршневого кольца | Kolbenringträger |
| tech. | протяжной ручей | Streckgravur (штампа) |
| tech. | протяжной ручей | Strecksattel (штампа) |
| met.work. | протяжной ручей | Reckform |
| met.work. | протяжной ручей | Recksattel (Mehrfachgesenk) |
| met.work. | протяжной ручей | Reckgravur |
| weld. | протяжной ручей | Reckgravur (штампа) |
| tech. | протяжной ручей штампа | Reckgravur |
| energ.ind. | профиль ручья | Rillenprofil |
| mach.comp. | профиль ручья шкива | Scheibenrillenprofil |
| weld. | прошивной ручей | Lochgravur |
| gen. | разлиться в три ручья | in Strömen gießen (о погоде Franky Müller) |
| biol. | растения, произрастающие на берегах ручьёв и родников | Quellfluren |
| tech. | ребровый ручей прокатного валка, вытянутый в вертикальном направлении | Stauchkaliber |
| gen. | реветь в три ручья | Rotz und Wasser heulen |
| water.suppl. | регулирование горного ручья | Bachkorrektion |
| construct. | регулирование горных ручьёв | Wildbachverbauung |
| hydrol. | регулирование ручья | Bachkorrektion |
| geol. | россыпь в долине ручья | Bachseife |
| water.suppl. | русло горного ручья | Bachwasserrinne |
| cartogr. | русло ручья | Bachgrund (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | русло ручья | Bachlauf (Andrey Truhachev) |
| hydrogr. | русло ручья | Bachwasserrinne |
| water.suppl. | русло ручья | Bachbett |
| energ.ind. | ручей барабана | Trommelrille |
| water.suppl. | ручей в средневысоких горах | Mittelgebirgswildbach |
| gen. | ручей вздулся и превратился в поток | der Bach schwoll zum Strom |
| met. | ручей вытяжного штампа | Reckgravur |
| met. | ручей вытяжного штампа | Recksattel |
| met. | ручей вытяжного штампа | Reckform |
| mech.eng. | ручей гибочного штампа | Biegegravur |
| mach.comp. | ручей для каната | Seilscheibenrille |
| mach.comp. | ручей для каната | Seilrille |
| mining. | ручей для каната на барабане | Seilscheibenrille (напр., подъёмной машины) |
| mining. | ручей для каната на шкиве | Seilscheibenrille (напр., подъёмной машины) |
| energ.ind. | ручей для навивки каната | Seilrille |
| met.work. | ручей для подкатки | Roller (Gesenk) |
| gen. | ручей журчит между скал | der Bach rieselt sich durch die Felsen |
| met. | ручей калибра | Kalibermaul |
| met. | ручей калибра | Kaliberöffnung |
| met. | ручей калибра | Kaliberspalt |
| met. | ручей калибра | Kaliberlücke |
| mach.comp. | ручей канатного барабана | Seilscheibenrille |
| mach.comp. | ручей канатного барабана | Seilrille |
| tech. | ручей канатного блока | Seilrille |
| mach.comp. | ручей канатного шкива | Seilrille |
| tech. | ручей канатного шкива | Seilscheibenrille |
| energ.ind. | ручей канатоведущего шкива | Seilrille der Treibscheibe |
| tech. | ручей ковочного штампа | Gravierung |
| gen. | ручей низвергается с горы | der Bach schießt vom Berg |
| gen. | ручей, образуемый ключами | Quellbach |
| gen. | ручей, питаемый ключами | Quellbach |
| gen. | ручей плещется между скал | der Bach murmelt sich durch die Felsen |
| energ.ind. | ручей под поршневое кольцо | Ringnut |
| energ.ind. | ручей под поршневое кольцо | Kolbenringnut |
| met.work. | ручей подкатной | Roller (Gesenk) |
| tech. | ручей-приток | Seitenbach |
| gen. | ручей пробивается между скал | der Bach windet sich durch die Felsen |
| met. | ручей прокатного валка | Walzenfurche |
| tech. | ручей прокатного валка | Walzenkaliber |
| tech. | ручей прокатного валка | Kaliber |
| tech. | ручей прокатного валка | Kaliberfurche |
| tech. | ручей прокатного валка | Kalibereinschnitt |
| gen. | ручей протекает по долине | der Bach durchfließt das Tal |
| hi.energ. | ручей разряда | Entladungskanal |
| hi.energ. | ручей разряда | Plasmaschlauch der Entladung |
| hi.energ. | ручей разряда | Streamer |
| energ.ind. | ручей с левым наклоном | linksgängige Seilrille |
| energ.ind. | ручей с левым ходом | linksgängige Seilrille |
| water.suppl. | ручей с перепадами дна | Sturzbach |
| energ.ind. | ручей с правым наклоном | rechtsgängige Seilrille |
| energ.ind. | ручей с правым ходом | rechtsgängige Seilrille |
| geol. | ручей с родниковым питанием | Quellbach |
| gen. | ручей светлый | der Bach ist klar |
| gen. | ручей тихо журчит | der Bach murmelt |
| gen. | ручей тихо плескался | der Bach plätscherte leise |
| agric. | ручей транспортёра-переборщика | Auslesebandkanal |
| mach.comp. | ручей шкива | Scheibenrille |
| met. | ручей штампа | Gesenkform |
| tech. | ручей штампа | Form |
| tech. | ручей штампа | Gesenkgravur |
| gen. | с гор побежали ручьи | Bäche flössen die Berge hinunter |
| gen. | слезы потекли из её глаз ручьём | Tränen entquollen ihren Augen |
| gen. | слёзы полились ручьём по её щёкам | die Tränen stürzten ihr in Strömen über die Wangen |
| tech. | смещение ручьёв | Nichtfluchten der Gravuren (штампа) |
| mining. | снабжённый канатными ручьями | geflanscht (напр., барабан подъёмной машины) |
| geol. | спрямление русла ручья | Bachlaufsregulierung |
| geophys. | сток ручьём | Abfallbach |
| low.germ. | стоячий ручей | Beek |
| met.work. | сужающий ручей | periodisches Kaliber (Pilgerschritt und Rockright-Walzen) |
| met.work. | сужающий ручей | Kaliber mit sich verengendem Querschnitt |
| met.work. | сужающий ручей | Kaliber mit veränderlichem Querschnitt (Pilgerschritt und Rockright-Walzen) |
| water.suppl. | течение горного ручья | Bachlauf |
| geol. | течение ручья | Bachlauf |
| water.suppl. | уровень воды горного ручья | Bachwasserspiegel |
| geol. | устье ручья | Bacheinlauf |
| water.suppl. | форелеводный ручей | Forellenbach |
| weld. | формовочный ручей | Breitsattel |
| weld. | формовочный ручей | Verformungsgravur |
| tech. | формовочный ручей | Streckstauchgravur (штампа) |
| met.work. | формовочный ручей | Breitgravur (zum Breiten in der Teilungsebene des Gesenkes) |
| weld. | формовочный ручей | Breitgravur |
| gen. | через луга течёт ручей | durch die Wiesen läuft ein Bach |
| tech. | черновой ручей прокатного валка | Vorkaliber |
| met. | чистовой ручей | Fertigform |
| weld. | чистовой ручей | Fertiggravur |
| tech. | шаблон для проверки профиля и шага ручья | Profil- und Keilrillenlehre (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | штамповать ручей штампа или прессформы эталонным пуансоном | einsenken |
| weld. | штамповать ручей штампа, прессформы эталонным пуансоном | einsenken |
| weld. | штамповка в заготовительном ручье | Zwischenformung |
| weld. | штамповка в заготовительном ручье | Vorschmieden |
| met.work. | штамповочный ручей | Gravur für die letzten Gesenkschläge (Vor und Fertigform im Gegensatz zu den offenen Sätteln am Mehrfachgesenk) |
| gen. | этот ручей течёт с гор | der Bach rinnt von den Bergen |
