| Russian | German |
| административный сбор | Verwaltungsgebühr |
| адрес выставления счета на оплату сборов и пошлин | Gebührenadresse (jurist-vent) |
| актовый сбор | Urkundensteuer |
| акцизный сбор | Verbrauchsteuer |
| акцизный сбор | Akzise |
| арбитражные сборы | Schiedsgerichtsgebühren (Andrey Truhachev) |
| в отношение между уполномоченным по сбору налогов и налогоплательщиком | Steuerschuldverhältnis |
| быть в сборе | vollzählig anwesend (sein) |
| взимание сборов в завышенном размере | Gebührenüberhebung (в корыстных целях) |
| взимание сборов сверх установленной суммы | Leistungsüberhebung |
| взимать сборы | Sporteln erheben |
| взыскано консульский сбор | Konsulatsgebühr erhoben (Лорина) |
| взыскать судебный сбор | die Gerichtsgebühr einziehen (Лорина) |
| вид сбора за юридические услуги | Stempelabgabe (Лихтеншгейн Niakrice) |
| вид сборов | Art von Abgaben (wanderer1) |
| возврат таможенного сбора | Zurückerstattung der Zollgebühr |
| возвращение сборов | Gebührenrückerstattung |
| возвращение сборов | Rückerstattung von Gebühren |
| возвращение сборов | Gebührenerstattung |
| вознаграждение за сбор и передачу денежных сумм | Hebegebühr (Vera Cornel) |
| гарантия дополнительного сбора | NGS (Лорина) |
| гарантия дополнительного сбора | Nebengebührensicherstellung (Лорина) |
| гарнцевый сбор | Malter |
| гарнцевый сбор | Mahlabgabe (in Naturalien) |
| гербовый сбор | Stempelkosten |
| гербовый сбор | Verwaltungsabgabe |
| гербовый сбор с векселей | Wechselsteuer |
| добровольный сбор | freiwillige Spende |
| добровольный сбор | Kollekte |
| дополнительный сбор | Nebengebuhr |
| дополнительный сбор с объявленной ценности, взимаемый по первой категории | valuation charge (по накладной воздушного сообщения) |
| задолженность по уплате сборов | Abgabenrückstände (Pl. wanderer1) |
| Закон о государственных пошлинах и сборах, взимаемых органами юстиции ФРГ | JVKostG (jurist-vent) |
| Закон о консульских сборах | KGG (Konsulargebührengesetz JuCh) |
| Закон о консульских сборах | Konsulargebührengesetz KGG (worldbiz.ru Roten) |
| Закон "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKostG (Лорина) |
| Закон о порядке взимания и уплаты местных налогов и коммунальных сборов | Ortsabgaben- und Kommunalabgabengesetz (Fesh de Jour) |
| Закон об авиационном сборе | Flugabgabegesetz (Лорина) |
| Закон об авиационном сборе | FlugAbgG (Лорина) |
| Закон ФРГ "О размерах судебных сборов и платы, взимаемой нотариусами за совершение нотариальных действий" | Gerichts- und Notarkostengesetz (4uzhoj) |
| законодательство о налогах и сборах | Steuer- und Abgabengesetzgebung (wanderer1) |
| импортный сбор | Importabgabe |
| импортный сбор | Einfuhrabgabe |
| ипотечный сбор | Hypothekengebühr |
| исчисление сборов | Gebührenrechnung |
| исчисление сборов | Gebührenberechnung |
| канальный сбор | Kanalgebühr |
| комиссионные сборы за делькредере | Delkredere-Gebühren |
| комиссионные сборы за делькредере | Delkredere-Gebühr |
| коммунально-целевые сборы | zweckgebundene Kommunalabgaben |
| компенсационный сбор | Ausgleichsteuer (für Einfuhrgüter) |
| компенсационный сбор | Abschöpfung (in der EG-Marktordnung) |
| компенсационный сбор | Ausgleichsabgabe |
| консульский сбор | konsularische Gebühr |
| консульский сбор | Konsulargebühr |
| лицензионный сбор | Lizenzentgelt (Лорина) |
| метрический сбор | Matrikeltaxe |
| Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | Ministerium der RF für Steuern und Abgaben (YuriDDD) |
| налоги, общественные сборы и пошлины | öffentliche Lasten (Im Zusammenhang mit Grundstücken q-gel) |
| налоги, сборы и пошлины | Steuern und sonstige Abgaben |
| налоговые сборы | steuerliche Abgaben (wanderer1) |
| наследственный сбор | Nachlaßgebühr |
| натуральный сбор | Naturalsteuer |
| натуральный сбор | Naturalabgabe |
| не подлежащий гербовому сбору | stempelfrei |
| неправомерное взимание непредусмотренных сборов | Abgabenüberhebung |
| неправомерное взимание сборов | Gebührenüberhebung |
| несанкционированный автоматический сбор данных | missbräuchliche automatisierte Ausspähung (поисковым роботом LiudmilaLy) |
| несанкционированный автоматический сбор данных | missbräuchliche automatisierte Ausspähung (LiudmilaLy) |
| нормы права, регулирующие взимание сборов, пошлин и тарифов | Kostenrecht (Das Kostenrecht befasst sich mit den Kosten (regelmäßig Gebühren und Auslagen) für Verwaltungshandeln (Verwaltungskostenrecht), Gerichtshandeln (Gerichtskostenrecht, Prozesskostenrecht) und das Handeln von Bevollmächtigten, insbesondere Rechtsanwälten und Notaren  wikipedia.org) |
| обеспечить сборы | Gebühren sicherstellen |
| обложить сбором | eine Gebühr erheben |
| обложить сбором | mit einer Gebühr belegen |
| обложить сбором | eine Gebühr auferlegen |
| общественные сборы и пошлины | Lasten des Grundbesitzes (dolmetscherr) |
| обязанность платить гербовый сбор | Gebührenstempelpflicht |
| обязанность платить сбор | Gebührenpflicht |
| окладной сбор | Steuer |
| оператор дорожных сборов | Mauterheber (dolmetscherr) |
| оплата почтовых сборов, связанных с обратным ответом | Ruckerstattung von Porto |
| оплата сборов | Kostenzahlung (dolmetscherr) |
| оплачивать пошлины и сборы | Abgaben und Gebühren bezahlten (Лорина) |
| освобождение от уплаты сбора | Gebührenfreiheit |
| освобождённый от обложения налогами и сборами | Steuer- und abgabenfrei |
| отношение между уполномоченным по сбору налогов и налогоплательщиком | Steuerschuldverhältnis |
| оценочный сбор | Taxgebühr |
| оценочный сбор | Gebühr für eine amtliche Schätzung |
| патентный сбор | gewerbepatentsteuer |
| патентный сбор | Patentsteuer |
| перечень взимаемых сборов | Gebührentatbestand (Andrey Truhachev) |
| повременной сбор | Zeitgebühr (Steuern Vaszlav_) |
| податной сбор | Steuerabgabe |
| подать заявление на сбор отдельных доказательств | einzelne Beweiserhebungen beantragen (своей невиновности owant) |
| подлежащий обложению сборами | gebührenpflichtig |
| Положение о перечне и тарифах государственных сборов и пошлин, взимаемых органами юстиции ФРГ | Justizverwaltungskostenordnung (jurist-vent) |
| положение о сборах | GebV (Лорина) |
| положение о сборах | Gebührenverordnung (ВВладимир) |
| положение о сборах | Gebührenordnung (налогах, пошлинах) |
| положение о сборах | Gebührenordnung |
| положение о сборах за услуги административных органов управления | Verwaltungsgebührenordnung (lora_p_b) |
| положение о сборах и пошлинах | BGS (Лорина) |
| положение о сборах и пошлинах | Beitrags- und Gebührensatzung (Лорина) |
| положение, регулирующее взимание сборов, пошлин и тарифов | kostenrechtliche Bestimmung |
| пользовательский сбор | Nutzungsgebühr (mirelamoru) |
| понижение сборов | Gebührensenkung |
| понижение сборов | Gebührenherabsetzung |
| портовый сбор | Hafenabgaben |
| портовый сбор | Hafenabgäbe |
| постановление, излагающее основы взимания судебных сборов и пошлин | Justizverwaltungskostenordnung (ФРГ) |
| постановление о сборах | Gebührenverordnung (ВВладимир) |
| постановление об основах взимания судебных сборов и пошлин | Justizverwaltungskostenordnung (Лорина) |
| почтовых сборов, связанных с обратным ответом | Rückerstattung von Porto |
| пошлинный сбор | Zollgebühr |
| право обложения сборами | Gebührenrecht |
| препятствование в сборе доказательств | Beweisvereitelung (am) |
| публикационный сбор | Veröffentlichungsgebühr |
| публикационный сбор | Druckgebühr |
| размер сборов | Gebührenbemessung (налогов, пошлин) |
| разовый сбор | einmalige Abgabe |
| расчёт нотариального сбора | Kosten (dolmetscherr) |
| расчёт сборов | Kostenberechnung |
| региональное ведомство сбора и оценки доказательств | RBA (regionale Stelle zur Beweismittelsicherung und Auswertung dolmetscherr) |
| регистрационный сбор | Registriergebühr |
| регистрационный сбор в поземельной книге | grundbücherliche Eintragungsgebühr (Лорина) |
| рыночный сбор | Standgeld |
| санитарный сбор | Sanitärabgabe |
| санитарный сбор | Gesundheitsabgabe |
| сбор, взимаемый за перепечатку документа при выдаче копии | Schreibgebühr |
| сбор, взимаемый органами управления юстиции | Justizverwaltungsabgabe |
| сбор, внесудебное взыскание | Einbringlichmachung (Mifta) |
| сбор и протоколирование доказательств | die Aufnahme der Beweise |
| сбор доказательств | Sammlung von Beweismitteln (Лорина) |
| сбор доказательств | Beweisermittlung |
| сбор доказательств | Beweissammlung |
| сбор доказательств | Beweiserhebung |
| сбор документов | Erfassung von Dokumenten |
| сбор документов | Dokumentensammlung |
| сбор за возобновление действия патента | Emeuerungsgebühr |
| сбор за выдачу визы | Visagebühr |
| сбор за выдачу визы | Sichtvermerkgebühr |
| сбор за выдачу патента | Erteilungsgebühr |
| сбор за доверительное управление | Treuhandgebühr (Aleksandra Pisareva) |
| сбор за оформление документов | Dokumentenpauschale (Praline) |
| сбор за пользование | Benutzungsgebühr |
| сбор за пользование автострадой | Autobahngebühr |
| сбор за пользование автострадой | Autobahnbenutzungsgebühr |
| сбор за приобретение вещи на торгах | Zuschlaggebühr |
| сбор за продление | Prolongationsgebühr |
| сбор за продление | Verlängerungsgebühr |
| сбор за прописку | Anmeldegebühr |
| сбор за регистрацию | Anmeldegebühr |
| сбор за совершение нотариальных действий вне нотариальной конторы | Auswärtsgebühr (SKY) |
| сбор за стоянку в порту | Hafenliegegebühr |
| сбор за транзит | Transitgebühr |
| сбор за транзитный перевоз | Transitgebühr |
| сбор и протоколирование доказательств | Aufnahme der Beweise |
| сбор имущественный | Vermögensabgabe |
| сбор, классификация и использование информации | Dokumentation |
| сбор налогов | Steuereinnahme |
| сбор персональных данных | Sammlung personenbezogener Daten (wanderer1) |
| сбор пожертвований в общественных местах | öffentliche Straßensammlung |
| сбор с владельцев скота | Viehsteuer |
| сбор с владельцев скота | Tierhaltungsabgabe |
| сбор с указанием минимальной и максимальной суммы | Betragsrahmengebühr (Лорина) |
| сбор с указанием минимальной и максимальной суммы | Rahmengebühr |
| сбор сведений | Erhebungen |
| сбор сведений | Einholung von Nachrichten |
| сбор сведений органами безопасности | Erhebungen durch die Sicherheitsbehörden |
| сбор сведений после передачи дела в суд | Erhebungen nach Versetzung in den Anklagestand |
| сбор сведений у потерпевших | Erhebungen im Opferkreis |
| сбор членских взносов | Einkassierung der Mitgliedsbeiträge |
| сбор членских взносов | Kassierung der Mitgliedsbeiträge |
| сбор членских взносов | Beitragskassierung |
| сборы, взимаемые за отправку товаров | Speditionsgebühr |
| сборы за возобновление срока охраны | Erneuerungsgbühren (напр., права на товарный знак) |
| сборы за нотариальное оформление | Notariatsgebühren |
| сборы уплачены | Gebühren entrichtet (Лорина) |
| свободный от обложения налогами и сборами | Steuer- und gebührenfrei |
| свободный от обложения налогами и сборами | Steuer- und abgabenfrei |
| сложение сборов | Niederschlagung von Gebühren |
| совершать пошлины и сборы | Abgaben und Gebühren leisten (в смысле оплачивать Лорина) |
| справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам | Unbedenklichkeitsbescheinigung (SKY) |
| стоимость предмета спора, на основе которой определяется размер судебных сборов и вознаграждения адвоката | Gebührenwert |
| судебный сбор | Gerichtssportel |
| судебный сбор | Ostengerichtssportel |
| судебный сбор | Gerichtsgebühr |
| таксационный сбор | Taxationssteuer |
| таможенный сбор | Maut |
| таможенный сбор | Zollabgabe |
| таможенный сбор | Zollabfertigungsgebühr |
| тариф нотариальных сборов | Tarif der Notariatsgebühren |
| тариф нотариальных сборов | Notariatstarif |
| тариф нотариальных сборов | Notariatsgebührensatz |
| тариф сборов | Gebührentarif |
| торговый сбор | Handelsabgaben (Plural wanderer1) |
| торговый сбор | Handelsabgabe (Plural wanderer1) |
| транспортный сбор | Transportkosten |
| уплата сборов | Gebührenzahlung (налогов, пошлины) |
| уплаченные сборы | geleistete Abgaben (wanderer1) |
| уполномоченный по сбору налогов | Steuerbevollmächtigte |
| учебный сбор | Lehrgang |
| учебный сбор | Reservistenlehrgang |
| учебный сбор | Ausbildungslehrgang |
| учёт дорожных сборов | Erfassung von Maut (dolmetscherr) |
| федеральное положение о налогах и сборах | BAO (Лорина) |
| фиксированный сбор | Festgebühr (Лорина) |
| шпионаж, направленный на сбор информации о научных достижениях | Wissenschaftsspionage |
| Электронная система взимания дорожных сборов | EETS (dolmetscherr) |
