| Russian | German |
| аберрация света | Aberration des Lichts |
| аберрация света | Lichtaberration |
| абсорбция света | Lichtabsorption |
| автоматический дозатор света | Lumometer (автомат выдержки) |
| акустооптическое отклонение света | akustooptische Lichtablenkung |
| белый свет | Weiß |
| белый свет с равноэнергетическим спектром | weißes Licht des energiegleichen Spektrums |
| белый свет с равноэнергетическим спектром | weißes Licht mit energiegleichem Spektrum |
| в свету | im Lichten |
| верхний свет в перекрытии | Deckenoberlicht |
| верхний свет из стеклянных призм, вставленных в бетонные рамы | Prismenoberlicht |
| во встречных пучках голограмма зарегистрированная в белом свете | Weißlichthologramm |
| волновая природа света | Wellennatur des Lichts |
| волновая теория света | Wellentheorie (des Lichts) |
| восприимчивость к скользящему свету | Streiflichtempfindlichkeit (Wirk) |
| время пробега света в резонаторе | Laufzeit des Lichts im Resonator |
| время циркуляции света в резонаторе | Umlaufzeit des Lichts im Resonator |
| вспышка света | kurzer Lichtimpuls |
| вспышка света | Lichtblitz |
| высокотемпературный источник света | Hochtemperaturlichtquelle |
| высота в свету | freie Höhe (Nilov) |
| высота в свету | lichte Höhe |
| газоразрядный источник света | Gasentladungslichtquelle |
| генерация лазерного света | Erzeugung von Laserlicht |
| гетеродинирование света | Heterodynempfang von Licht |
| глушёный свет | Abblendlicht |
| голограмма зарегистрированная в отражённом свете | Auflichthologramm |
| голограмма зарегистрированная в проходящем свете | Durchlichthologramm |
| голографическая интерферометрия в отражённом свете | holografische Auflichtinterferometrie |
| голографическая интерферометрия в проходящем свете | holografische Durchlichtinterferometrie |
| датчик интенсивности света | Lichtstärkesensor (Мила Плюшева) |
| деструкция под действием света | Lichtschädigung |
| детектор рассеянного света | Streulichtdetektor (Gaist) |
| дефлектор света | Lichtablenksystem |
| дефлектор света | Lichtablenker |
| дефлектор света | Lichtablenkeinheit |
| диаметр в свету | Lichtdurchmesser |
| диаметр в свету | 0 in Licht |
| диаметр в свету | Lichtweite |
| диаметр в свету | lichte Weite |
| дисковый источник света | flächenförmige Lichtquelle |
| дискретная квантовая природа света | Quantennatur des Lichts |
| дисперсия света | Lichtstreuung |
| дисперсия света | Lichtdispersion |
| дифрагированный свет | abgebeugtes Licht |
| дифрагированный свет | gebeugtes Licht |
| дифракция когерентного света | Beugung kohärenten Lichts |
| дифракция некогерентного света | Beugung inkohärenten Lichts |
| дифракция света | Beugung des Lichts |
| дифракция света | Beugung des Lichtes |
| дифракция света на краях двух параллельных полуплоскостей | Lichtbeugung an den Rändern zweier paralleler Halbebenen |
| дифракция света на ультразвуке | Beugung an Ultraschallwellen |
| дифракция света на ультразвуковых волнах | Beugung des Lichts an Ultraschallwellen |
| диффузия света | Diffusion des Lichts |
| диффузный свет | gestreutes diffuses Licht |
| диффузный свет | Streulicht |
| длина волны света | Lichtwellenlänge |
| длина кристалла по свету | Eikonal optische Weglänge f des Kristalls |
| друммондов свет | Kalziumlicht |
| дуговой источник света | Bogenlichtquelle |
| естественный свет | natürliches weites Licht |
| заполнение светом | Ausleuchtung |
| защита глаз от лазерного света | Schutz des Auges vor Laserlicht |
| защита от ослепляющего света | Blendschutz |
| зернистость лазерного света | Körnigkeit des Laserlichts |
| зона поглощения для света накачки | Absorptionsband für Pumplicht |
| извещатель рассеянного света | Streulichtmelder (SKY) |
| излучатель смешанного света | Mischlichtleuchte |
| измерение в отражённом свете | Reflexionsmessung |
| измерение скорости света | Messung der Lichtgeschwindigkeit |
| импульс света | Lichtimpuls |
| интерференционная микроскопия в отражённом свете | Auflichtinterferenzmikroskopie |
| интерференция квазимонохроматического света | Interferenz quasimonochromatischen Lichts |
| интерференция света | Interferenz des Lichts |
| интерференция света | Lichtinterferenz |
| инфракрасный свет | Infrarotlicht |
| испускание света | Lichtausstrahlung |
| испускание света | Lichtemission |
| испускание света | Lichtabstrahlung |
| испускание света | Emission von Licht |
| исследование в отражённом свете | Untersuchung im reflektierten Licht |
| исследование в отражённом свете | Auflichtuntersuchung |
| источник света | Beleuchtungskörper |
| источник света газового разряда | Gasentladungslichtquelle |
| источник света газового разряда | Entladungslichtquelle |
| источник света накачки | Pumplichtquelle |
| источник света, осветительный прибор | Leuchtmittel (promasterden) |
| квант света | Photon |
| квантовый генератор света | optischer Maser |
| квантовый генератор света | Laser (s. а. лазер) |
| комбинационное рассеяние света | Raman-Effekt |
| компенсация переотражённого света | Gegenlicht-Kompensation (Александр Рыжов) |
| конус света | Lichtkegel |
| кривая силы света | Lichtstärkenkurve |
| круглосимметрический источник света | vollsymmetrische raumsymmetrische Lichtquelle |
| кювета для наблюдения рассеянного света в отражении | Rückstreuküvette |
| лазерный свет | Laserlicht |
| лампа дневного света | Leuchtröhre mit Tageslichtcharakter |
| Лампа проблескового света | Blitzleuchte (YuriDDD) |
| лампа чёрного света | Schwarzglaslampe (Lampe mit Kolben aus schwarzem ultraviolettdurchlässigem Glas) |
| линейно поляризованный свет | linearpolarisiertes Licht |
| люминесцирующий источник света | Lumineszenzlichtquelle |
| материал пропускающий свет | lichtdurchlässiges Material |
| мерцание света первичного источника | Flackern (unregelmäßige oder langsam periodische Lichtschwankung) |
| метод измерения чистоты поверхности по рассеиванию света | Streulichtverfahren |
| метод проходящего света | Durchlichtmethode (Элла Воронина) |
| механический эквивалент света | mechanisches Äquivalent des Lichts (Umrechnungsfaktor zwischen Licht- und mechanischer Energie) |
| механический эквивалент света | Lichtäquivalent |
| мигающий свет | Blinklicht (сигнал) |
| микроскоп для исследования в отражённом свете | Auflichtmikroskop (напр., шлифов металлов) |
| микроскопическое исследование в отражённом свете | Auflichtmikroskopie (напр., шлифов металлов) |
| минимальное напряжение тлеющего света | Glimmlicht |
| мнимый источник света | virtuelle Lichtquelle |
| модулируемый светом | lichtgesteuert |
| модулятор света | Chopper |
| модулятор света в режиме бегущей волны | Wanderwellenmodulator |
| монохроматический источник света | monochromatische Lichtquelle |
| монохроматический свет | einfarbiges Licht |
| мощность света | Lichtleistung |
| направление лучевой скорости света в анизотропной среде | Richtung der Strahlgeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel (Medium) |
| направление лучевой скорости света в анизотропной среде | Richtung der Strahlengeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel (Medium) |
| направление падающего света | Einstrahlungsrichtung |
| направление распространения света | Lichtausbreitungsrichtung |
| направление фазовой скорости света в анизотропной среде | Richtung der Phasengeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel (Medium) |
| направленность света | Lichtführung |
| не пропускающий свет | lichtundurchlässig |
| неослепляющий свет | Abblendlicht |
| неполяризованный свет | unpolarisiertcs nichtpolarisiertes, natürliches Licht |
| непрерывный источник света | kontinuierliche Lichtquelle |
| неразложенный свет | unzerlegtes Licht |
| низкотемпературный источник света | Niedertemperaturlichtquelle |
| нитевой источник света | fadenförmige Lichtquelle |
| обжиг лазерным светом | Verbrennung durch Laserlicht |
| окисление под действием света | Lichtoxydation |
| оптика поляризационного света | Polarisationsoptik |
| оптическая плотность в диффузном свете | diffuse Dichte |
| ориентация здания или сооружения по странам света | Haupthimmelsrichtung |
| осветитель отражённого света | Auflichtleuchte |
| освещение от переменного источника света | Wechsellichtbeleuchtung |
| освещение прямым светом | unmittelbare Beleuchtung |
| освещение прямым светом | direkte Beleuchtung |
| освещение рассеянным светом | Beleuchtung durch gestreutes Licht |
| освещение рассеянным светом | gestreute Beleuchtung |
| освещение рассеянным светом | diffuse Beleuchtung |
| ослабление слепящего действия света | Abblendung |
| ослабление слепящего действия света | Abblenden |
| ослаблять слепящее действие света | abblenden |
| ослепление лазерным светом | Erblindung durch Laserlicht |
| ослепление лазерным светом | Blendung durch Laserlicht |
| отдача источника света | Lichtausbeute |
| отдача источника света | Lichteffekt (einer Lichtquelle) |
| отдача источника света | Lichtabgabe |
| отклонение света | Lichtablenkung |
| отражатель света | Blendschutz |
| отражающий свет | das Licht reflektierend (Andrey Truhachev) |
| отражённый свет | Auflicht (в микроскопии) |
| отражённый свет | Reflexlicht |
| отражённый свет | reflektiertes rückgestreutes, indirektes Licht |
| падающий свет | einfallendes Licht |
| падение света | Auffallen Auftreffen von Licht |
| паразитный свет | Störlicht |
| паразитный свет | Fremdlicht |
| паразитный свет | Nebenlicht |
| паразитный свет | Falschlicht |
| параллельный пучок света | paralleles Lichtbündel |
| параметрическая генерация света | parametrische Lichterzeugung |
| параметрический генератор света | parametrischer Lichtgenerator |
| параметрическое рассеяние света | parametrische Lichtstreuung |
| период сигнала "жёлтый свет" | Gelbphase |
| плоскополяризованный свет | linearpolarisiertes Licht |
| плоскость колебаний поляризованного света | Schwingungsebene des polarisierten Lichts |
| повреждение глаза лазерным светом | Augenbeschädigung durch Laserlicht |
| повреждение кожи лазерным светом | Beschädigung der Haut durch Laserlicht |
| поглощение лазерного света | Laserlichtabsorption |
| поглощение света | Absorption des Lichts |
| поглощение света | Lichtabsorption |
| поглощение света накачки | Pumplichtabsorption |
| пожарный извещатель, работающий по принципу рассеянного света | Streulichtrauchmelder (Gaist) |
| полимеризация, инициируемая светом | Photopolymerisation |
| полимеризация на свету | Lichtpolymerisation |
| полностью поляризованный свет | vollständig polarisiertes Licht |
| получение лазерного света | Erzeugung von Laserlicht |
| поляризация квазимонохроматического света | Polarisation quasimonochromatischen Lichts |
| поляризация рассеянного света | Streulichtpolarisation |
| поляризация света | Polarisation des Lichts |
| поляризация света | Lichtpolarisation |
| полярная диаграмма для рассеяния света | Polarendiagramm für das Streulicht |
| посторонний свет | Fehllicht |
| поступающий свет | einfallendes Licht |
| потери света | Verluste durch Licht |
| потери света в окнах | Fensterverlust |
| потеря света в фотообъективе | Lichtverlust im Fotoobjektiv |
| поток света | Lichtfluss |
| предметный пучок света | Objektbündel |
| представление естественного света | Darstellung des natürlichen Lichts |
| преломление света | Lichtbeugung |
| преломленный свет | gebrochenes gebeugtes Licht |
| преобразователь рентгеновского изображения света | Lichtwandler |
| прерыватель света | Licht-Chopper |
| при смягчённом мягком свете | bei abgedämpftem Licht (освещении) |
| прибор для дозировки света | Lichtdosiergerät |
| приспособление для затемнения света | Abblendvorrichtung |
| приспособление для затемнения света | Abblendung |
| приёмник света | Fotoempfänger |
| проекционный прибор для отражённого света | Auflichtprojektionsgerät |
| проекционный прибор для проходящего света | Durchlichtprojektionsgerät |
| пролёт в свету | lichte Weite |
| пролёт моста в свету | Brückenöffnung |
| пропускание света | Transmission |
| пропускание света | Lichtübertragung |
| пропускание света | Lichttransport |
| противотуманный свет | Nebellicht |
| прямоугольный источник света | rechteckige Lichtquelle |
| пульт управления светом | Lichtmischpult |
| путь прохождения света | Lichtweg |
| путь рассеянного света | Streulichtpfad (Gaist) |
| пучок света, дифрагированный на объекте | Objektbündel |
| работа в отражённом свете | Auflichtverfahren |
| работа в отражённом свете | Arbeit im Auflicht |
| работа в проходящем свете | Durchlichtverfahren |
| работа в проходящем свете | Arbeit im Durchlicht |
| радиус искривления волнового фронта лазерного света | Krümmungsradius der Wellenfront des Laserlichts |
| разложение белого света на цвета | Zerlegung des weisen Lichtes in die Grundfarben |
| разложение белого света на цвета | Farbenzerlegung des weißen Lichtes |
| разложение света | Zerlegung des Lichts |
| размер в свету | Lichtmaß |
| размер в свету | lichte Abmessung |
| разрушение ткани лазерным светом | Gewebezerstörung durch Laserlicht |
| распространение света в кристаллах | Ausbreitung des Lichts in Kristallen |
| рассеяние света | Streuung des Lichts |
| рассеяние света | Lichtzerstreuung |
| рассеяние света в фотослое | Streuung des Lichts in der Fotoschicht |
| рассеянный свет | gestreutes Licht |
| рассеянный свет от вещества, служащего для сравнения | Referenzlicht |
| расстояние в свету | Lichtweite |
| расстояние в свету | lichter Abstand |
| расчёт взаимной когерентности для света от некогерентного источника | Berechnung der wechselseitigen Kohärenz für das Licht einer inkohärenten Quelle |
| регулировать свет | aufdimmen (плавно увеличивать яркость dolmetscherr) |
| реле включения жёлтого света | Gelblichteinschaltrelais |
| самозахват света | Selbsteinfang des Lichts |
| самозахват света | self-trapping |
| свет вспышки | Blitzlicht |
| свет Мура | Moore-Licht |
| свет сигнала торможения | Bremslicht |
| свет стоп-сигнала | Bremslicht |
| света негатива | Lichter im Negativ |
| светильник рассеянного света | Leuchte für diffuses Licht |
| светофильтр дневного света | Tageslichtfilter |
| сечение горной выработки в свету | lichter Querschnitt |
| сигнал "красный свет" | Rotsignal |
| сила света точечного источника | Licht stärke einer punktförmigen Lichtquelle |
| сканирование света | Lichtablenkung |
| скважность источника света | Verhältnis Leuchtzeit-Leuchtpause in periodisch leuchtenden Lichtquellen |
| смешанный свет | Mischlicht |
| смешение света | Lichtmischung |
| состав света | Lichtzusammensetzung |
| спектр комбинационного рассеяния света | Raman-Spektrum |
| спектральное поглощение света | spektrale Absorption (Lichtabsorption) |
| способность пропускать свет | Durchlassfähigkeit |
| способность пропускать свет | Durchlaßeigenschaft |
| средняя сферическая сила света | mittlere räumliche sphärische Lichtstärke |
| старение под действием света | Lichtalterung |
| старение под действием солнечного света | Sonnenlichtalterung |
| страны света | Rosensystem (на циферблате компаса (Rosenkarte) Niakrice) |
| сферический источник света | sphärische kugelförmige Lichtquelle |
| схема наблюдения рассеянного света в отражении | Rückstreuanordnung |
| съёмка в высоких светах | Hochlichtaufnahme |
| теория Аббе образования изображения в микроскопе при освещении когерентным светом | Abbesche Theorie der Bildentstehung im Mikroskop bei kohärenter Beleuchtung |
| точечный свет | Punktlicht |
| удвоение частоты света | Lichtfrequenzverdopplung |
| ультракороткий импульс света | ultrakurzer Lichtimpuls |
| ультрафиолетовый свет | ultraviolettes Licht |
| управляемый светом | lichtgesteuert |
| усилитель света | Strahlungsverstärker |
| фазовая скорость света | Phasenlichtgeschwindigkeit |
| фара дальнего света | Weitstrahler |
| фара дальнего света | Fernlichtscheinwerfer |
| фара, дающая широкую полосу света | Breitbandscheinwerfer |
| фиктивный источник света | fiktive angenommene, gedachte Lichtquelle |
| фонарь верхнего света | Oberlichtaufbau |
| фотометрическая сила света | fotometrische Lichtstärke |
| цветность дневного света | Farbton des Tageslichts |
| цветность света | Lichtton |
| циркулярно поляризованный свет | zirkulär polarisiertes Licht |
| частота света | Lichtfrequenz |
| шаровой источник света | kugelförmige Lichtquelle |
| ширина в свету | Innenweite |
| ширина в свету | lichte Weite |
| электролюминесцентный усилитель света | Elektrolumineszenzlichtverstärker |
| электромагнитная теория света | Lichttheorie elektromagnetische |
| электронная микроскопия в отражённом свете | Reflexionselektronenmikroskopie |
| электроннолучевой модулятор света | bei dem das Modulatormedium mit Elektronenstrahlen geschaltet wird |
| электроннолучевой модулятор света | Lichtmodulator |
| электрооптическое отклонение света | elektrooptische Lichtablenkung |
| энергия света | Lichtarbeit |
| эталонный источник света | Standardlichtquelle |
| эталонный источник света | Eichlichtquelle |
| эталонный источник света | Bezugslichtquelle |
| эффект самофокусировки света | Selbstfokussierungseffekt des Lichts |
