| Subject | Russian | German |
| oil | аварийная свеча | Havariezug |
| energ.ind. | авиационная свеча зажигания | Flugmotorzündkerze |
| avia. | авиационная свеча зажигания | Flugzeugzündkerze |
| opt. | английская свеча | englische Kerze |
| gen. | ароматическая свеча | Duftkerze (Anja Rammbow) |
| brew. | аэрационная керамическая свеча | Belüftungskerze |
| chem. | бенгальские свечи | bengalische Kerzen |
| auto. | блок управления свечами накаливания | Glühsteuergerät (дизельного двигателя) |
| auto. | блок управления факельными свечами накаливания | Flammzeitsteuergerät (дизельного двигателя) |
| opt., engl. | британская стандартная свеча | standard-candle (1,02 св) |
| mining. | бурильная свеча | Gestängezug |
| tech. | буровая свеча | Gestängezug |
| tech. | буровая свеча нормальной длины | Vollzug |
| mil. | быстрогорящая дымовая свеча | Schnellnebelkerze |
| auto. | быстродействующая штифтовая свеча накаливания | R-Glühstiftkerze |
| energ.ind. | ввёртная часть свечи зажигания | Einschraubende der Zündkerze |
| oil | запорный вентиль на свече | Ausblaseventil |
| engin. | верхняя часть изолятора запальной свечи | Isolatorkopf |
| auto. | внешний вид ввёртной части свечи | Kerzengesicht |
| auto. | внешний вид теплового конуса изолятора свечи зажигания | Zündkerzengesicht |
| gen. | воск от свечей | Kerzenwachs (SvetDub) |
| opt. | восковая свеча | Wachslicht |
| gen. | восковая свеча | Wachskerze |
| engin. | воспламенение от запальной свечи | Kerzenzündung |
| auto. | воспламенение смеси свечой зажигания | Kerzenzündung |
| avia. | воспламенительная пусковая свеча | Anlaßkerze |
| avia. | воспламенительная свеча камеры сгорания | Brenner-Anlaßkerze |
| missil. | воспламенительное устройство камеры сгорания в виде свечи | Brenner-Anlaßkerze |
| gen. | вставить свечи в подсвечники | Leuchter mit Kerzen bestecken |
| gen. | вставить свечи в подсвечники | die Leuchter mit Kerzen bestecken |
| gen. | вставить свечу в подсвечник | das Licht auf den Leuchter stecken |
| auto. | втулка свечи | Kerzenhülse |
| auto. | втулка свечи зажигания | Zündkerzenhülse |
| auto. | втулка свечи зажигания | Kerzenhülse |
| auto. | втулка свечи накаливания | Glühkerzenhülse |
| auto. | выключатель пусковой свечи накального зажигания | Glühanlaßschalter |
| avia. | высотная свеча зажигания | Höhenzündkerze |
| eng. | вытяжная свеча | Entlüftungsaufsatz |
| eng. | вытяжная свеча | Entlüftungskerze |
| construct. | вытяжная свеча подземного перехода | Rohrbruchsicherungsventil |
| auto. | контактная гайка свечи | Kerzenmutter |
| el. | гайка свечи зажигания | Kerzenmutter |
| chem. | геморроидальная свеча | Hämorrhoidalsuppositorium |
| med., obs. | геморроидальные свечи | Hämorrhoidalsuppositorien |
| med., obs. | геморроидальные свечи | Hämorrhoidenzäpfchen |
| med. | геморроидальные свечи | Stuhlzäpfchen |
| auto. | гильза свечи | Kerzenhülse |
| auto. | гильза свечи зажигания | Zündkerzenhülse |
| auto. | гильза свечи зажигания | Kerzenhülse |
| auto. | гильза свечи накаливания | Glühkerzenhülse |
| auto. | гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания | Zündkerzensitz |
| auto. | гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания | Zündkerzenloch |
| auto. | гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания | Zündkerzenöffnung |
| auto. | гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания | Zündkerzenmulde |
| energ.ind. | гнездо под свечу зажигания | Zündkerzensitz |
| auto. | гнездо свечи | Kerzensitz |
| auto. | гнездо свечи зажигания | Zündkerzensitz |
| auto. | гнездо свечи зажигания | Kerzensitz |
| auto. | горячая свеча зажигания | heiße Zündkerze |
| energ.ind. | "горячая" свеча зажигания | Zündkerze mit niedrigem Wärmewert |
| el. | датчик давления в свече зажигания | Zündkerzendruckgeber |
| engin. | датчик давления, смонтированный с запальной свечой | Zündkerzen-Druckgeber |
| auto. | двухполюсная накальная свеча | zweipolige Glühkerze |
| auto. | двухполюсная свеча накаливания | zweipolige Glühkerze |
| inf. | делать "свечу" | an den Propeller hängen |
| avia. | делать "свечу" | senkrecht steigen |
| light. | десятичная свеча | Dezimalkerze |
| light. | децимальная свеча | Dezimalkerze |
| mil. | дымовая свеча | Rauchkerze |
| mil. | дымовая свеча | Nebelkerze |
| gen. | жертвенная свеча | Votivkerze (solo45) |
| auto. | загрязнение свечи зажигания | Zündkerzenverschmutzung |
| gen. | задуть свечу | Kerze ausblasen (wanderer1) |
| gen. | зажечь свечу | die Kerze anstecken |
| el. | зажигание запальной свечи | Kerzenzündung |
| el. | зажигание запальной свечой | Kerzenzündung |
| avia. | зажигание запальными свечами | Kerzenzündung |
| auto. | зажигание рабочей смеси несколькими последовательными искровыми разрядами свечи | Mehrfunkenzündung (через определённый интервал времени) |
| auto. | зажигание рабочей смеси несколькими свечами | Mehrfachzündung |
| energ.ind. | зажигание от запальной свечи | Kerzenzündung |
| auto. | зажигание от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| tech. | зажигательная свеча | Zündkerze |
| mil. | зажигать дымовую свечу | eine Nebelkerze anbrennen |
| gen. | зажигать свечи | am Christbaum die Lichter anzünden (на рождественской ёлке) |
| gen. | зажигать свечи | am Christbaum die Lichter anstecken (на рождественской ёлке) |
| gen. | зажигать свечу | eine Kerze anzünden |
| gen. | зажигать свечу | eine Kerze anbrennen |
| gen. | зажигать свечу | die Kerze anstecken (Лорина) |
| energ.ind. | зажимная втулка неразборной свечи зажигания | Ausgleichring der Zündkerze |
| energ.ind. | замасливание электродов свечи | Verölen der Kerze |
| auto. | замена свечи | Kerzenwechsel |
| gen. | заменять свечи зажигания | Zündkerzen auswechseln |
| avia. | запальная свеча | Zündkerze (Marina Bykowa) |
| el. | запальная свеча | Abreißkerze |
| tech. | запальная свеча | Kerze |
| mil., artil. | запальная свеча | Glühkerze |
| el. | запальная свеча | Zündkerze |
| el. | запальная свеча | Kerzenzünder |
| oil | запальная свеча | Zündfinger |
| gen. | запальная свеча | Gasanzünder |
| engin. | запальная свеча высокого напряжения | Hochspannungszündkerze |
| engin. | запальная свеча высокого напряжения | Hochspannungskerze |
| engin. | запальная свеча для различных условий эксплуатации | Mehrbereichzündkerze |
| engin. | запальная свеча для широкого температурного диапазона | Mehrbereichzündkerze |
| engin. | электрическая запальная свеча "на отрыв" | Abreißkerze |
| el. | запальная свеча "на отрыв" | Abreißkerze |
| engin. | запальная свеча с термоэлементом | Zündkerze mit Thermoelement |
| engin. | запальная свеча с термоэлементом | Thermoelementzündkerze |
| oil | запорный клапан на свече | Abblaseventil |
| cleric. | заупокойная свеча | Trauerkerze (Лорина) |
| gen. | зеркало отбрасывает свечи | der Spiegel wirft das Kerzenlicht zurück |
| idiom. | игра не стоит свеч | es ist nicht der Mühe wert. (Andrey Truhachev) |
| gen. | игра не стоит свеч | das lohnt den Aufwand nicht (Vas Kusiv) |
| auto. | измерительная свеча зажигания | Temperaturmesskerze |
| energ.ind. | измерительная свеча зажигания | Messzündkerze |
| opt. | изо-свечи | Isocandela-Kurven |
| engin. | изолятор запальной свечи | Isolierkörper |
| engin. | изолятор запальной свечи | Kerzenstein |
| el. | изолятор запальной свечи | Zündkerzenisolator |
| auto. | изолятор свечи | Kerzenstein |
| auto. | изолятор свечи | Kerzenisolator |
| energ.ind. | изолятор свечи | Kerzenstein (зажигания) |
| energ.ind. | изолятор свечи зажигания | Zündkerzenstein |
| energ.ind. | изолятор свечи зажигания | Kerzenisolator |
| auto. | изолятор свечи зажигания | Zündkerzenisolator |
| energ.ind. | изолятор свечи зажигания | Isolatorkörper der Zündkerze |
| el. | изоляция запальной свечи | Zündkerzenisolation |
| auto. | искровой промежуток, расположенный в полости ввёртной части свечи зажигания | innenliegende Funkenstrecke |
| auto. | искровой промежуток свечи зажигания | Spitzenentfernung der Zündkerze |
| energ.ind. | испытательная свеча зажигания | Messzündkerze |
| med., obs. | ихтиоловые свечи | Suppositoria Ichthyoli |
| med., obs. | ихтиоловые свечи | Ichthyolzäpfchen |
| auto. | калильная свеча | Anheizkerze (для подогрева воздуха при пуске дизельного двигателя) |
| tech. | калильная свеча | Glühkerze |
| auto. | калильное число свечи зажигания | Zündkerzenwärmewert |
| auto. | качающаяся свеча | McPherson-Federbein (телескопическая амортизаторная стойка подвески, состоящая из цилиндрической пружины с встроенным телескопическим амортизатором, шарнирно закреплённым на поворотном кулаке) |
| food.ind. | фильтровальные керамические свечи | keramische Kerzen |
| food.ind. | керамический фильтр с вибрирующими свечами | Filter mit vibrierendem Kerzenbündel |
| auto. | клемма свечи зажигания | Zündkerzenklemme |
| sport. | ключ для свечей | Zündkerzenschlüssel |
| sport. | ключ для свечей | Steckschlüssel für Zündkerzen |
| gen. | колпачок для тушения свеч | Auslöscher |
| auto. | контактная гайка свечи зажигания | Zündkerzenklemme |
| auto. | контактный наконечник свечи зажигания | Zündkerzenstecker (допускает отсоединение свечи при работающем двигателе) |
| auto. | контактный наконечник свечи зажигания | Kerzenstecker |
| engin. | контрольная запальная свеча | Kontrollkerze |
| gen. | коробка свечей | eine Packung Kerzen |
| engin. | корпус запальной свечи | Kerzengehäuse |
| auto. | корпус свечи | Kerzengehäuse |
| auto. | корпус свечи | Kerzenschaft |
| auto. | корпус свечи | Kerzenkörper |
| auto. | корпус свечи зажигания | Kerzenkörper |
| auto. | корпус свечи зажигания | Kerzengehäuse |
| auto. | корпус свечи зажигания | Zündkerzengehäuse |
| textile | красильный аппарат со свечами для насадки окрашиваемых паковок | Aufsteckfärbeapparat |
| cleric. | крестильная свеча | Taufkerze (Andrey Truhachev) |
| sport. | кручёная "свеча" | überzogener Hochschlag |
| sport. | кручёная "свеча" | hoch gespielter Ball mit Rotation |
| polym. | куличи, надетые на свечу для промывания | Waschturm |
| gen. | лить свечи | Kerzen ziehen |
| el. | люмен, отнесённый к свече Гефнера | Hefnerlumen |
| construct. | люстра для свечей | Kerzen-Kronleuchter |
| construct. | люстра с S-образными держателями для свеч | flämischer Leuchter |
| el. | международная свеча | internationale Kerze (единица силы света) |
| construct. | международная свеча | internationale Kerze |
| opt. | международная свеча | Neue Kerze |
| cinema.equip. | международная свеча | international candle power |
| food.ind. | мелкопористые металлические свечи | Sintermetallkerzen (для аэрации замочной воды) |
| obs. | метр-свеча | Meterkerze |
| opt., engl. | метр-свеча, люкс | meter-candle |
| opt., engl. | метр-свеча, люкс | Meterkerze |
| phys. | метрическая свеча | Meterkerze |
| gen. | микр. свеча Беркефельда | Berkefeld-Filter |
| auto. | многоэлектродная свеча зажигания с поверхностно-воздушным искровым разрядом | Luft-Gleitfunkenkerze |
| auto. | многоэлектродная свеча зажигания с поверхностно-воздушным искровым разрядом | Zündkerze mit Luftgleitfunkenstrecke |
| auto. | многоэлектродная свеча зажигания с поверхностно-воздушным искровым разрядом | Luft-Gleitfunken-Zündkerze |
| med. | мыльная свеча | Seifenzäpfchen |
| gen. | на свече нагар | das Licht hat einen Dieb |
| gen. | нагар на свече | Lichtschnuppe |
| gen. | нагар на свече | Dieb |
| oil | нагревательная свеча | Heizfinger |
| auto. | наковальня свечи | Amboss (неподвижный контакт в запальной свече "на отрыв") |
| auto. | наконечник провода к свече зажигания | Zündkerzenstecker |
| auto. | наконечник свечи | Anschlussmutter |
| auto. | контактный наконечник свечи | Kerzenstecker (зажигания) |
| auto. | наконечник свечи зажигания с помехоподавляющим резистором | Zündkerzen-Entstörstecker |
| auto. | контактный наконечник свечи зажигания с встроенными средствами подавления радиопомех | entstörter Kerzenstecker (напр., с помехоподавляющим резистором) |
| auto. | наконечник свечи с элементом подавления радиопомех | Kerzenentstörstecker (напр., резистором) |
| fig.of.sp. | накрыть свою свечу сосудом | sein Licht unter den Scheffel stellen ((аллюзия к библейскому изречению: "И, зажегши свечу, не ставят её под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме" Мф. 5:15). ivvi) |
| auto. | напряжение на электродах свечи зажигания | Zündspannung |
| med., obs., soviet. | неоанузол-свечи | Neoanusol-Zäpfchen (Hämorrhoidalzäpfchen) |
| engin. | неразборная запальная свеча | nicht zerlegbare Zündkerze |
| engin. | неразборная запальная свеча с дюймовой резьбой | nicht zerlegbare Zündkerze mit Zollgewinde |
| auto. | неразборная свеча зажигания | nichtzerlegbare Zündkerze |
| auto. | неразборная свеча зажигания | nicht zerlegbare Zündkerze |
| energ.ind. | неразборная свеча зажигания | unzerlegbare Zündkerze |
| engin. | нижняя часть изолятора запальной свечи | Isolatorfuß |
| engin. | ниппель запальной свечи | Überwurfmutter der Zündkerze |
| engin. | ниппель запальной свечи | Honischraube der Zündkerze |
| astr. | новая свеча | Candela |
| el. | новая свеча | Neue Kerze |
| cinema.equip. | новая свеча | Neue Kerze (новая международная свеча) |
| sport. | ноготь свечи | Spitzen der Zündkerzen |
| engin. | нормальная запальная свеча | Normalkerze |
| phys. | нормальная международная свеча | Standardkerze (единица измерения силы света) |
| phys. | нормальная свеча | Normalkerze |
| tech. | нормальная свеча | Einheitskerze |
| energ.ind. | нормальная свеча зажигания | Normalkerze |
| bot. | ночная свеча | Nachtkerze |
| agric. | ночная свеча двулетняя | zweijährige Nachtkerze |
| oil | обгорание контактов свечи зажигания | Zündkerzenabbrand |
| auto. | образование дополнительного пути для тока в свече зажигания | Brückenbildung an Zündkerze |
| energ.ind. | образцовая свеча зажигания | Normalkerze |
| auto. | однополюсная накальная свеча | einpolige Glühkerze |
| auto. | однополюсная свеча накаливания | einpolige Glühkerze |
| auto. | отверстие для свечи зажигания | Zündkerzenöffnung |
| gen. | отливка свечей | Kerzenherstellung (marinik) |
| el. | парафиновая свеча | Paraffinkerze (фотометрическая единица) |
| rel., christ. | пасхальная свеча | Osterkerze (AlexandraM) |
| gen. | пачка свечей | eine Packung Kerzen |
| gen. | пеньковая свеча | Stumpenkerze (Wurzelschnaps) |
| cleric. | передавать свечи | Kerzen weitergeben (AlexandraM) |
| chem. | пламя свечи | Kerzenflamme |
| gen. | пламя свечи слабо освещало комнату | die Flamme der Kerze erhellte schwach das Zimmer |
| dial. | плохая свеча | Gaukel |
| gen. | погасить свечу | eine Kerze auslöschen |
| med.appl. | подводная свеча зажигания для литотриптора | Lithotripter-Unterwasserzündkerze |
| med.appl. | подводная свеча зажигания для литотриптора | Lithotripter-Unterwasserelektrode |
| wood. | подсвечник для чайной свечи | Teelichthalter (для греющей свечи marinik) |
| nor.germ. | подставка со свечой | Stövchen (для поддержания тепла в кофейнике или чайнике) |
| auto. | положение искрового промежутка внутри корпуса свечи зажигания | zurückgezogene Funkenlage |
| auto. | положение искрового промежутка относительно торца корпуса свечи зажигания | Funkenlage (определяет траекторию искрового разряда в камере сгорания) |
| auto. | положение электродов свечи зажигания | Zündkerzenlage (относительно оси камеры сгорания) |
| auto. | полость свечи зажигания, доступная для рабочей смеси | Zündkerzenatmungsraum |
| el. | полупроводниковая свеча зажигания | Halbleiterzündkerze |
| auto. | полярность электродов свечи зажигания | Zündfunkenpolarität |
| auto. | помехоподавляющий резистор свечи зажигания | Zündkerzen-Entstörwiderstand |
| gen. | поминальная свеча | Opferlicht (solo45) |
| cleric. | поставить свечу | Kerze aufstellen (AlexandraM) |
| cleric. | поставить свечу | Kerze hinstellen (AlexandraM) |
| cleric. | поставить свечу | jemandem eine Kerze weihen (кому-либо) |
| gen. | потушить свечу | eine Kerze auslöschen |
| amer. | праздничный, чаще романтический ужин при свечах | Candle-light-Dinner (irri6kin) |
| gen. | предрождественская свеча | Adventskerze |
| chem. | пресс для свечей | Kerzenpresse |
| gen. | при свечах | bei Kerzenlicht |
| gen. | при свечах | beim Kerzenlicht |
| gen. | при свечах | bei Kerzenschein (siegfriedzoller) |
| gen. | при уютном свете свечи | beim traulichen Schimmer einer Kerze |
| el. | прибор для испытания запальной свечи | Zündkerzenprüfer |
| auto. | прибор для контроля работы свечей зажигания | Kerzenprüfer |
| auto. | прибор для контроля свечей зажигания | Zündkerzenprüfer |
| auto. | пробой изолятора свечи зажигания | der Zündkerzenisolator schlägt durch |
| energ.ind. | пробой свечи | Durchschlagen des Kerzenisolators |
| auto. | провод высокого напряжения к свече зажигания | Zündkerzenkabel |
| auto. | провод высокого напряжения свечи зажигания | Zündkerzenkabel |
| avia. | провод запальной свечи | Zündkabel |
| engin. | провод к свече | Zündkabel (зажигания) |
| engin. | провод к свече | Zündleitung (зажигания) |
| engin. | провод к свече | Zündkerzenkabel (зажигания) |
| auto. | провод к свече | Kerzenkabel |
| auto. | провод к свече зажигания | Kerzenkabel |
| tech. | продувочная свеча | Abluftkamin (AGO) |
| oil | продувочная свеча | atmosphärischer |
| construct. | продувочная свеча | Lüftungsaufsatz |
| construct. | продувочная свеча | Durchlüftungskerze |
| tech. | продувочная свеча | Ausbläser (AGO) |
| house. | производство свечей | Kerzenherstellung (marinik) |
| auto. | прокладка свечи зажигания | Zündkerzendichtung |
| oil | проработка свечами | zugweises Nachbohren |
| auto. | пространство между тепловым конусом изолятора и корпусом свечи зажигания | Zündkerzenatmungsraum |
| med., obs. | противогеморройные свечи | Hämorrhoidenzäpfchen |
| med., obs. | противогеморройные свечи | Hämorrhoidalsuppositorien |
| avia. | пусковая свеча | Anlaßzündkerze |
| auto. | пусковая свеча калильного зажигания | Anlaßglühkerze |
| engin. | пусковая свеча накаливания | Anlaßglühkerze |
| auto. | пусковая свеча накаливания | Start-Glühkerze |
| auto. | пусковая свеча накального зажигания | Anlaßglühkerze |
| engin. | пьезокварцевый датчик давления, смонтированный с запальной свечой | Zündkerzen-Quarzdruckgeber |
| auto. | работающая свеча зажигания | arbeitende Zündkerze |
| energ.ind. | рабочая поверхность свечи зажигания | Kerzengesicht |
| engin. | разборная запальная свеча | zerlegbare Zündkerze |
| engin. | разборная запальная свеча с дюймовой резьбой | zerlegbare Zündkerze mit Zollgewinde |
| engin. | разборная запальная свеча с метрической резьбой | zerlegbare Zündkerze mit metrischem Gewinde |
| auto. | разборная свеча зажигания | zerlegbare Zündkerze |
| engin. | регулировка искрового зазора свечи | Zündkerzeneinstellung (Marina Bykowa) |
| sport. | резаная "свеча" | unterzogener Hochschlag |
| auto. | резьба на контактной головке центрального электрода свечи зажигания | Zündkabelanschlussgewinde |
| auto. | резьба на корпусе свечи зажигания | Zündkerzengewinde |
| auto. | резьба под свечи | Kerzengewinde (Александр Рыжов) |
| auto. | резьба под свечи зажигания | Zündkerzengewinde (Александр Рыжов) |
| auto. | резьба ввёртной части свечи | Kerzengewinde |
| auto. | резьба свечи зажигания | Kerzengewinde |
| med. | ректальная свеча | Rektalzäpfchen (H. I.) |
| auto. | реле времени накаливания свечи | Glühzeitsteuergerät (систем предпускового подогрева дизеля) |
| gen. | ритуальная свеча | Votivkerze (solo45) |
| auto. | рёбра на изоляторе свечи зажигания | Kriechstrombarrieren (для предотвращения токов поверхностной утечки) |
| obs. | сальная свеча | Unschlittkerze |
| obs. | сальная свеча | Unschlittlicht |
| chem. | сальная свеча | Talgkerze |
| obs. | сальная свеча | Talglicht |
| dial. | сальная свеча | Gaukel |
| auto. | самовоспламенение горючей смеси после искрового разряда в свече зажигания | Nachentflammung |
| gen. | свет от свечи | Kerzenlicht |
| gen. | свет свечей | Kerzenschein (siegfriedzoller) |
| gen. | свет свечи | Kerzenlicht |
| construct. | светильник для свечей | Kerzenleuchter |
| tech. | светильник со свечами | Kerzenleuchter |
| chem. | свеча Беркфельда | Berkefeldsche Kieselgurkerze |
| chem. | свеча Беркфельда | Berkefeld-Filter |
| oil | бурильная свеча бурильных труб | Bohrgestängezug |
| tech. | свеча бурильных труб | Gestängezug |
| gen. | свеча вспыхнула последний раз и потухла | die Kerze flackerte zum letzten Mal auf und erlosch |
| auto. | свеча высокого напряжения | Hochspannungszündkerze |
| energ.ind. | запальная свеча высокого напряжения | Hochspannungskerze |
| obs., el. | свеча Гефнера | Hefnerkerze (единица силы света) |
| el. | свеча Гефнера | Hefner-Kerze |
| construct. | свеча Гефнера | Hefnerkerze |
| geophys. | свеча Гефнера | Hefnerkerze (ед. силы света) |
| gen. | знак НК свеча Гефнера | Hefnerkerze (единица измерения силы света) |
| gen. | свеча горит ярко | die Kerze brennt hell |
| oil | свеча для измерения температур | Temperaturmesskerze |
| gen. | свеча догорела | die Kerze ist niedergebrannt |
| med. | свеча жаропонижающая ректальная | Fieberzäpfchen (YuriDDD) |
| oil | свеча зажигания | Zündfinger |
| avia. | свеча зажигания | Magnetkerze |
| tech. | свеча зажигания | Kerze |
| el. | свеча зажигания | Kerzenzünder |
| auto. | свеча зажигания | Zündkerze |
| avia. | свеча зажигания | Anlaßzündkerze |
| auto. | свеча зажигания высокого напряжения нос | Hochspannungszündkerze |
| auto. | свеча зажигания для двигателей высокого сжатия | Zündkerze für hochverdichtende Motoren |
| auto. | свеча зажигания для двигателей гоночных автомобилей | Rennkerze |
| auto. | свеча зажигания для двигателей с высокой степенью сжатия | Zündkerze für hochverdichtende Motoren |
| auto. | свеча зажигания с биметаллическим медноникелевым центральным электродом | Super-Zündkerze (фирмы "Бош") |
| auto. | свеча зажигания с встроенным термоэлементом | Temperaturmesskerze |
| auto. | измерительная свеча зажигания с встроенным термоэлементом | Thermoelement-Zündkerze |
| auto. | свеча зажигания с встроенным термоэлементом | Messkerze (для определения температуры центрального электрода) |
| auto. | свеча зажигания с встроенным термоэлементом | Messzündkerze (для определения температуры центрального электрода) |
| avia. | свеча зажигания с двойным электродом | zweipolige Zündkerze |
| auto. | свеча зажигания с двумя электродами на массу | zweipolige Zündkerze |
| auto. | свеча зажигания с дополнительным искровым промежутком | Zündkerze mit Vorfunkstrecke |
| auto. | свеча зажигания с замасленными электродами | verölte Zündkerze |
| auto. | свеча зажигания с керамической изоляцией | Porzellanzündkerze |
| auto. | свеча зажигания с керамической изоляцией | Steinkerze |
| auto. | свеча зажигания с керамической изоляцией | Isoliersteinzündkerze |
| auto. | свеча зажигания с крючкообразным боковым электродом | Zündkerze mit Hakenelektrode |
| auto. | свеча зажигания с крючкообразным электродом | Zündkerze mit Hakenelektrode |
| auto. | свеча зажигания с несколькими боковыми электродами | Zündkerze mit Mehrfach-Massenelektrode |
| auto. | свеча зажигания с несколькими массовыми электродами | Zündkerze mit Mehrfach-Massenelektrode |
| auto. | свеча зажигания с обгоревшим изолятором | verrußte Zündkerze |
| auto. | свеча зажигания с обгоревшими электродами и изолятором | überhitzte Zündkerze |
| auto. | свеча зажигания с платиновым центральным электродом | Platin-Zündkerze (фирмы "Бош") |
| auto. | свеча зажигания с поверхностным разрядом | Zündkerze mit Gleitfunkenstrecke |
| auto. | свеча зажигания с поверхностным разрядом | Gleitfunken-Zündkerze |
| auto. | свеча зажигания с полусферическим электродом | Zündkerze mit Halbkugelelektrode |
| auto. | свеча зажигания с помехоподавляющим резистором | entstörte Zündkerze |
| auto. | свеча зажигания с помехоподавляющим резистором | Widerstands-Zündkerze |
| auto. | свеча зажигания с помехоподавляющим резистором | Zündkerze mit eingebautem Entstörwiderstand |
| auto. | свеча зажигания с предварительным искровым промежутком | Zündkerze mit Vorfunkstrecke |
| auto. | свеча зажигания с расширенными электродами | Zündkerze mit Entenfußelektroden |
| auto. | свеча зажигания с резьбой на корпусе не более M14 | Kleinzündkerze |
| auto. | свеча зажигания с серебряным центральным электродом | Silber-Zündkerze |
| auto. | свеча зажигания с торцевым боковым электродом | Zündkerze mit Stirnelektrode |
| auto. | свеча зажигания с торцовым электродом | Zündkerze mit Stirnelektrode |
| auto. | свеча зажигания с уширенными боковыми электродами | Zündkerze mit Entenfußelektroden |
| auto. | свеча зажигания с фарфоровой изоляцией | Porzellanzündkerze |
| auto. | свеча зажигания с широким диапазоном калильных чисел | Mehrbereichskerze |
| auto. | свеча зажигания с широким диапазоном калильных чисел | Hochleistungskerze |
| auto. | свеча зажигания со сплющенными электродами | Zündkerze mit Entenfußelektroden (по типу утиной лапы) |
| auto. | свеча накала | Glühkerze |
| auto. | свеча накаливания | Anlaßglühkerze |
| tech. | свеча накаливания | Glühkerze |
| auto. | свеча накаливания с открытой спиралью | Glühdrahtkerze |
| oil | свеча НКТ | Tubingzug |
| gen. | свеча оплывает | die Kerze rinnt |
| gen. | свеча оплывает | die Kerze läuft |
| gen. | свеча погасла | die Kerze erlosch |
| oil | свеча подогрева | Steckheizer |
| oil | свеча рассеивания | Abluftkamin (Dominator_Salvator) |
| polym. | свеча с бобинами | Spulenturm (для промывки) |
| gen. | свеча светит | die Kerze leuchtet |
| gen. | свеча светит неровно | die Kerze flackert |
| auto. | свеча со слюдяной изоляцией | Glimmerzündkerze |
| auto. | свеча со слюдяной изоляцией | Glimmerkerze |
| auto. | свеча зажигания со слюдяным изолятором | Glimmerzündkerze |
| auto. | свеча зажигания со слюдяным изолятором | Glimmerkerze |
| gen. | свеча-таблетка | Teelicht (Stasia_88) |
| oil | свеча УБТ | Schwerstangenzug |
| oil | свеча УБТ | Belastungsstangenzug |
| oil | свеча-факел | Fackel |
| el. | свеча-час | Kerzenstunde |
| el. | свеча Яблочкова | Jablotschkows Kerze |
| auto. | свечи зажигания | Zündkerzen (Александр Рыжов) |
| auto. | свечи накаливания | Glühkerzen (Александр Рыжов) |
| gen. | свечи погасли | die Kerzen sind verloschen |
| energ.ind. | свинцовостойкая свеча зажигания | bleifeste Zündkerze |
| auto. | седло свечи зажигания | Zündkerzensitz |
| auto. | седло свечи зажигания | Kerzensitz |
| el. | сила света в свечах | Kerzenstärke |
| auto. | система зажигания от магнето с накоплением энергии в конденсаторе и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| auto. | система зажигания от магнето с накоплением энергии в ёмкости и разрядом на свечу через высоковольтный трансформатор | Magnet-Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| avunc. | слабительная свеча | Stuhlzäpfchen |
| pharm. | слабительные свечи | Stuhlzäpfchen |
| gen. | слабый свет свечи | dürftiges Kerzenlicht |
| auto. | смена свечи зажигания | Kerzenwechsel |
| tenn. | снаряд для "свечи" | Lobgerät (вспомогательный снаряд для отработки "свечи") |
| opt. | спермацетовая свеча | Spermazetikerze |
| chem. | станок для полировки свечей | Kerzenpoliermaschine |
| gen. | стеариновая свеча | Stearinkerze |
| engin. | степень нагрева запальной свечи | Zündkerzen-Wärmewert |
| auto. | контактный стержень свечи | Kerzenstift |
| auto. | стержень свечи зажигания | Kerzenstift |
| auto. | контактный стержень свечи зажигания | Zündbolzen |
| gen. | столовая свеча | Stabkerze (Wurzelschnaps) |
| el. | ступенчатость силы света в свечах | Kerzenstaffelung |
| auto. | температура, при которой свеча начинает давать калильное зажигание | Zündkerzen-Glühzündtemperatur |
| auto. | температура штифта свечи накаливания | Glühstifttemperatur |
| auto. | тепловой конус изолятора свечи | Kerzenfuß |
| auto. | тепловой конус изолятора свечи зажигания | Zündkerzenfuß |
| engin. | тип запальной свечи | Kerzenart |
| gen. | только что потушенная свеча чадит | die eben ausgelöschte Kerze qualmt |
| gen. | тушить свечу | eine Kerze löschen |
| hotels | ужин при свечах | Abendessen bei Kerzenschein (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ужин при свечах | Candlelight-Dinner (olinka_ja) |
| auto. | уплотнение свечи зажигания | Zündkerzendichtung |
| energ.ind. | уплотняющий герметик свечи зажигания | Ausgleichring der Zündkerze |
| auto. | устройство облегчения пуска ДВС со свечами накаливания | Schnellstart-Vorglühanlage |
| metrol. | фаз. свеча Гефнера | Hefnerkerze (ед. силы света) |
| auto. | факельная искровая свеча | Flammzündkerze (комбинация топливной форсунки и искровой свечи зажигания) |
| auto. | факельная свеча накаливания | Flammglühkerze |
| food.ind. | керамический фильтр с вибрирующими свечами | Filter mit vibrierendem Kerzenbündel |
| food.ind. | фильтровальная керамическая свеча | Filterkerze |
| tech. | фильтровальная свеча | Filterkerze |
| chem. | фильтровальный свеча фильтрбужа | Filterkerze |
| construct. | фильтрующая свеча из инфузорной земли в фильтре | Kerze des Filters |
| brew. | фильтрующие свечи Зейтца для осветления пива | Seitz-Bierkerzen |
| chem. | фитиль свечи | Kerzendocht |
| gen. | фонарь для свеч | Windlicht (фонарь-подсвечник marinik) |
| gen. | фонарь для свечи | Windlicht (фонарь-подсвечник marinik) |
| gen. | форма для изготовления свечей | Kerzenform (для отливки свечей marinik) |
| gen. | форма для отливки стеариновых свечей | Lichtform |
| cinema.equip. | фут-свеча | Fußkerze (10,764 лк) |
| opt. | фут-свеча | Fußkerze |
| opt. | фут-свеча | foot candle |
| el. | фут-свеча | foot-candle (единица освещённости) |
| el. | фут-свеча | Fußkerze (единица освещённости) |
| radio, BrE | фут-свеча | footcandle (единица освещённости) |
| opt., engl. | фут-свеча | foot-candle |
| gen. | фут-свеча | Foot-candle (единица освещённости, = 10,764 лк) |
| engin. | "холодная" запальная свеча | kalte Zündkerze |
| auto. | холодная свеча зажигания | kalte Zündkerze |
| energ.ind. | "холодная" свеча зажигания | Zündkerze mit hohem Wärmewert |
| auto. | центральный электрод свечи зажигания | Zündstift |
| energ.ind. | центральный электрод свечи зажигания | Mittenelektrode der Zündkerze |
| auto. | центральный электрод свечи зажигания из хромоникелевого сплава | Cr-Elektrode |
| chem. | церезиновые свечи | Ceresinkerzen |
| gen. | чайная свеча | Teelicht (свеча в (алюминиевой) гильзе marinik) |
| energ.ind. | штеккер свечи зажигания | Zündleitungsstecker |
| energ.ind. | штеккер свечи зажигания | Zündkerzenstecker |
| energ.ind. | экранирующий штеккер свечи зажигания со встроенным подавительным сопротивлением | Zündkerzenentstörstecker |
| auto. | штифт свечи накаливания | Glühstift |
| auto. | штифтовая свеча накаливания | Glühstiftkerze |
| auto. | штифтовая свеча накаливания | Stabglühkerze |
| auto. | штифтовая свеча накаливания | Glühstift (Александр Рыжов) |
| auto. | штифтовая свеча накаливания | Flammglühstiftkerze |
| auto. | штифтовые свечи накаливания | Stabglühkerzen (Александр Рыжов) |
| auto. | шунтирование свечи зажигания | Brückenbildung an Zündkerze |
| auto. | шунтирование нагаром электродов свечи зажигания | Brückenbildung an Zündkerze |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечей | Lichtputzschere |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечей | Schmadde |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечей | Lichtschneuze |
| gen. | щипцы для фитиля свечи | Schneuze |
| auto. | щуп для проверки зазора между электродами свечи зажигания | Kerzenlehre |
| energ.ind. | щуп для проверки искрового промежутка свечей зажигания | Zündkerzenlehre |
| auto. | щуп для проверки искрового промежутка свечи зажигания | Zündkerzenlehre |
| el. | экран запальной свечи | Zündkerzenentstörer |
| avia. | экранирование запальной свечи | Zündkerzenabschirmung |
| auto. | экранированная свеча зажигания | geschirmte Zündkerze |
| auto. | полностью экранированная свеча зажигания | vollgeschirmte Zündkerze |
| avia. | экранированная свеча зажигания | abgeschirmte Zündkerze |
| auto. | экранированный контактный наконечник свечи | vollgeschirmter Kerzenstecker (зажигания) |
| auto. | экранированный контактный наконечник свечи | geschirmter Kerzenstecker (зажигания) |
| engin. | электрическая свеча накаливания | elektrische Glühkerze |
| el. | электрод запальной свечи | Zündkerzenelektrode |
| el. | электрод запальной свечи | Kerzenelektrode |
| engin. | электрод корпуса запальной свечи | Masseelektrode |
| engin. | электрод корпуса запальной свечи | Körperelektrode |
| auto. | электрод свечи | Kerzenelektrode |
| auto. | электрод свечи зажигания | Zündstück |
| auto. | электрод свечи зажигания | Zündkerzenelektrode |
| auto. | электрод свечи зажигания | Kerzenelektrode |
| auto. | электрод свечи зажигания | Spitze der Zündkerze |
| energ.ind. | юбка изолятора свечи | Kerzensteinfuß (зажигания) |
| engin. | юбочка нижняя часть изолятора запальной свечи | Kerzensteinfuß |
| gen. | я свечу ему, когда он идёт в подвал | ich leuchte ihm, wenn er in den Keller geht |
| gen. | я укреплял свечи на ёлке и прилаживал золотые нити | ich befestigte die Kerzen am Tannenbaum und setzte goldene Fäden an |
| mil. | ядовитодымная свеча | Giftrauchkerze |
| st.exch. | японские свечи | Kerzencharts (Конечно, МНОЖ. ЧИСЛО, но автоматически выдается "m". Также англ. "Candlestick-Charts", deutsch häufig "Kerzencharts" – инструмент технического анализа для наблюдения за изменениями цен на финансовых рынках Евгения Ефимова) |
| gen. | ёлочная свеча | Christbaumkerze |
