| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | авиационный двигатель быстрого сгорания | Ottoflugmotor |
| avia. | агрегат камеры сгорания | Brennkammerteil |
| avia. | антивибрационный экран форсажной камеры сгорания | Schwingungsdämpfer des Nachbrenners |
| energ.ind. | безнаддувочный двигатель внутреннего сгорания | unaufgeladener Verbrennungsmotor |
| nautic. | бензин для двигателей внутреннего сгорания | Motorbenzin |
| tech. | бензиновый двигатель внутреннего сгорания | benzinbetriebener Verbrennungsmotor (Gaist) |
| nautic. | бескомпрессорный двигатель внутреннего сгорания | Strahlzerstäubungsmaschine |
| nautic. | бескомпрессорный двигатель внутреннего сгорания | kompressorloser Motor |
| energ.ind. | блочная камера сгорания | Ringbrennkammer mit Einzelflammrohren |
| nautic. | быстроходный лодочный двигатель внутреннего сгорания | Schnelläufer-Bootsmotor |
| nautic. | вертикальный двухтактный двигатель внутреннего сгорания дизель | vertikaler Zweitaktmotor |
| energ.ind. | взрывообразное сгорание | explosive Verbrennung |
| avia. | винтовая вкладка камеры сгорания | Brennkammerspirale |
| tech. | вихревая камера сгорания | Wirbelbrennraum |
| tech. | вихревая камера сгорания | Wirbelfeuerung |
| tech. | вихревая камера сгорания | Wirbelbrennkammer |
| avia. | внезапное сгорание | plötzliche Verbrennung |
| avia. | внутренняя стенка камеры сгорания | Brennkammerinnenmantel |
| avia. | внутренняя стенка камеры сгорания | Brennkammerinnenwand |
| nautic. | водяной электронасос для охлаждения камеры сгорания | Wasserelektropumpe für Brennkammerkühlung |
| energ.ind. | воздух необходимый для сгорания | Verbrennungsluft |
| energ.ind., diesel. | воздушно-вспомогательная камера сгорания | Nachkammerbrennraum |
| avia. | волюметрический коэффициент заполнения камеры сгорания | volumetrischer Brennkammerfüllungsgrad |
| avia. | воспламенитель камеры сгорания | Brenner-Anlasser |
| avia. | воспламенительная свеча камеры сгорания | Brenner-Anlaßkerze |
| avia. | воспламенительное устройство камеры сгорания | Brenner-Anlasser |
| energ.ind., diesel. | впрыск на стенку камеры сгорания | wandverteilende Einspritzung |
| avia. | вращающаяся камера сгорания | drehbarer Verbrennungsraum |
| avia. | время пребывания топлива в камере сгорания | Brennstoffaufenthaltsdauer |
| geol. | время сгорания | Verbrennungsdauer |
| mil. | время сгорания пороха | Pulververbrennungszeit |
| cinema.equip. | время сгорания угля | Kohlenabbrandzeit |
| cinema.equip. | время сгорания угля | Brenndauer der Kohle |
| cinema.equip. | время полного сгорания угля | Abbrandzeit der Kohle |
| energ.ind., diesel. | вспомогательная камера сгорания | Nebenbrennraum |
| shipb. | вспомогательный агрегат двигателя внутреннего сгорания | Hilfsdieselaggregat |
| shipb. | вспомогательный двигатель внутреннего сгорания | Hilfsverbrennungsmotor |
| avia., obs. | вход в камеру сгорания | Ofenmund |
| avia., obs. | входное сечение камеры сгорания | Ofenmund |
| avia. | выхлопной конус сопла камеры сгорания | Ofenmund |
| energ.ind. | газ неполного сгорания | Schwelgas (в топке) |
| avia. | газ, образующийся в камере сгорания | Ofengas |
| nautic. | газовая турбина с камерой сгорания | Frischgas-Turbinenanlage |
| energ.ind. | газовый двигатель быстрого сгорания | Gas-Ottomotor |
| energ.ind. | газовый двигатель быстрого сгорания | Ottogasmotor (с принудительным зажиганием) |
| energ.ind. | газовый двигатель быстрого сгорания | Gasmotor mit Gleichraumverbrennung |
| energ.ind. | газовый двигатель постепенного сгорания | Gasmotor mit Gleichdruckverbrennung |
| tech. | газообразные продукты сгорания | Feuergase |
| tech. | газообразные продукты сгорания | Feuerabgase |
| mil. | газообразные продукты сгорания | verbranntes Gas |
| tech. | газообразные продукты сгорания | Verbrennungsgase |
| tech. | газообразные продукты сгорания | Flammengase |
| tech. | газообразные продукты сгорания | Feuerungsgase |
| avia. | газообразные продукты сгорания | Brenngas |
| gen. | газообразные продукты сгорания пороха | Pulvergase |
| energ.ind. | газотурбинная камера сгорания | Turbinenbrennkammer |
| avia. | геометрия камеры сгорания | Brennraumgeometrie |
| nautic. | главная камера сгорания с воздухоподогревателем | Hauptbrennkammer mit Luftvorwärmer |
| shipb. | главный двигатель внутреннего сгорания | Hauptverbrennungsmotor |
| nautic. | главный двигатель внутреннего сгорания | Hauptmotor |
| nautic. | глушитель главного двигателя внутреннего сгорания дизеля | Hauptmotordämpfer |
| avia. | головка камеры сгорания | Einspritztopf |
| avia. | головка камеры сгорания | Kammerkopf |
| avia. | головка камеры сгорания | Brennkammerkopf |
| nautic. | горизонтальный двухтактный двигатель внутреннего сгорания дизель | horizontaler Zweitaktmotor |
| nautic. | горизонтальный четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания | horizontaler Viertaktmotor |
| energ.ind., boil. | горловина камеры сгорания | Brennraumeinschnürung |
| shipb. | горючее для двигателя внутреннего сгорания | Dieselkraftstoff |
| energ.ind. | граница сгорания | Verbrennungsgrenze |
| energ.ind. | граница сгорания | Brenngrenze |
| tech. | давление в камере сгорания | Brennkammerdruck |
| tech. | давление в камере сгорания | Raumdruck |
| mil. | давление в камере сгорания | Brennkammerinnendruck |
| avia. | давление при сгорании | Verbrennungsdruck |
| tech. | давление сгорания | Verbrennungsdruck (в топке котла или в камере сгорания двигателя) |
| energ.ind. | двигатель быстрого сгорания | Verbrennungsmotor mit Gleichraumverbrennung |
| energ.ind. | двигатель быстрого сгорания | Ottomotor |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания для бесперебойной длительной эксплуатации | Dauerbetriebsmotor |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на лёгком топливе | Ottomotor |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Verbrennungsmotor für Schwerölbetrieb |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Motor mit Heizölbetrieb |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с автономным наддувом | Verbrennungsmotor mit Fremdaufladung |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с автономным наддувочным агрегатом | Verbrennungsmotor mit Fremdaufladung |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с бесклапанным распределением | schlitzgesteuerter Verbrennungsmotor |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с внешним смесеобразованием | gemischverdichtender Verbrennungsmotor |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с внешним смесеобразованием | gemischansaugender Verbrennungsmotor |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с внутренним смесеобразованием | luftverdichtender Verbrennungsmotor |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания дизель с водяным охлаждением | frischwassergekühlter Motor |
| shipb. | двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия | Dieselkraftmaschine |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания дизель с высоким наддувом | Hochauflademotor |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с естественным впуском | normalsaugender Verbrennungsmotor |
| mil. | двигатель внутреннего сгорания с искровым зажиганием | Otto-Motor |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с клапанным распределением | ventilgesteuerter Verbrennungsmotor |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с наддувом | aufgeladener Verbrennungsmotor |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания дизель с наддувом | aufgeladener Motor |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания с наддувом | Druckladenmotor |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания дизель с непосредственным впрыском топлива | Motor mit direkter Einspritzung |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с принудительным зажиганием | Verbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| mil. | двигатель внутреннего сгорания с принудительным зажиганием | Otto-Motor |
| avia. | двигатель внутреннего сгорания с принудительным зажиганием | Otto-Benzinmotor |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с радиально расположенными рядами цилиндров | mehrstrahliger Verbrennungsmotor |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с свободным впуском | normalsaugender Verbrennungsmotor |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания со впрыском топлива | Einspritzbrennkraftmaschine |
| energ.ind. | двигатель изобарного сгорания | Motor mit Gleichdruckverbrennung |
| energ.ind. | двигатель изохорного сгорания | Motor mit Gleichraumverbrennung |
| mil. | двигатель изохронного сгорания | Verpuffungsmotor |
| energ.ind. | двигатель постепенного сгорания | Verbrennungsmotor mit Gleichdruckverbrennung |
| energ.ind. | двигатель с циклом быстрого сгорания | Motor mit Gleichraumverbrennung |
| energ.ind. | двигатель с циклом постепенного сгорания | Motor mit Gleichdruckverbrennung |
| energ.ind. | двигатель со сгоранием при постоянном давлении | Motor mit Gleichdruckverbrennung |
| energ.ind. | двигатель со сгоранием при постоянном объёме | Verpuffungsmotor |
| energ.ind. | двигатель со сгоранием при постоянном объёме | Motor mit Gleichraumverbrennung |
| avia. | двухконусная камера сгорания | Doppelkegel-Schubkammer |
| avia. | двухстеночная камера сгорания | Doppelwand-Schubkammer |
| avia. | двухступенчатая камера сгорания | Zweistufenbrennkammer |
| energ.ind. | двухтактный двигатель быстрого сгорания | Ottozweitaktmotor |
| nautic. | двухтактный двигатель внутреннего сгорания | Zweitakter |
| nautic. | двухтактный двигатель внутреннего сгорания простого действия | einfach wirkender Zweitaktmotor |
| nautic. | двухцилиндровый двигатель внутреннего сгорания | Zweizylindermotor |
| energ.ind. | ДД воздушно-камерная камера сгорания | Luftspeicherbrennraum |
| mil. | детонационное сгорание | klopfende Verbrennung |
| energ.ind. | дизель с разделённой камерой сгорания | Kammermotor |
| tech. | дизельный двигатель внутреннего сгорания | dieselbetriebener Verbrennungsmotor (Gaist) |
| tech. | дизельный двигатель с выпуском непосредственно в камеру сгорания | Dieselmotor mit direkter Einspritzung |
| tech. | дизельный двигатель с разделённой камерой сгорания | Dieselmotor mit indirekter Einspritzung |
| energ.ind. | диссоциация продуктов сгорания | Dissoziation der Verbrennungsprodukte |
| avia. | диффузор камеры сгорания | Diffusor der Brennkammer |
| nautic. | длительное испытание работы двигателя внутреннего сгорания дизеля | Motor-Dauerprobelauf |
| nautic. | длительное испытание работы двигателя внутреннего сгорания дизеля | Motordauererprobung |
| avia. | днище камеры сгорания | Brennkammerboden |
| energ.ind. | закон сгорания | Verbrennungsgesetz |
| avia. | замедленное сгорание | träge Verbrennung |
| energ.ind. | замедленное сгорание | schleppende Verbrennung |
| gen. | замедленное сгорание | schleichende Verbrennung |
| tech. | зона неполного сгорания | Schwelzone |
| weld. | зона сгорания | Verbrennungszone |
| avia. | зона сгорания | Verbrennungsraum |
| avia. | зона сгорания | Ausbrennzone |
| energ.ind. | зона сгорания кокса | Kokszone (при слоевом процессе) |
| avia. | изменение камеры сгорания | Brennkammerwandlung (напр., геометрии) |
| avia. | исполнение камеры сгорания | Brennkammerausführung |
| tech. | итальянский стандарт на двигатели внутреннего сгорания | CUNA-Norm |
| energ.ind. | камера прерывистого сгорания | Verpuffungskammer |
| gen. | камера сгорания | Verbrennungsraum |
| gen. | камера сгорания | Kammer (ракеты) |
| avia. | камера сгорания | Reaktionskammer (реактивного двигателя) |
| avia. | камера сгорания | Schubkammer |
| nautic. | камера сгорания | Feuerungsraum |
| avia. | камера сгорания | Tube (реактивного двигателя) |
| avia. | камера сгорания | Heißbehälter |
| avia. | камера сгорания | Gaskammer |
| mil. | камера сгорания | Treibstoffkammer (ракетного двигателя) |
| tech. | камера сгорания | Brennraum (двигателя) |
| tech. | камера сгорания | Turbinenofen (газовой турбины) |
| tech. | камера сгорания | Feuerungsraum (ДВС) |
| tech. | камера сгорания | Feuerraum (ДВС) |
| tech. | камера сгорания | Brennkammer (двигателя) |
| avia. | камера сгорания | Verbrennungsrohr |
| gen. | камера сгорания | Heizbehälter (ракеты) |
| gen. | камера сгорания | Tube (ракеты) |
| avia. | камера сгорания абляционного охлаждения | ablationsgekühlte Brennkammer |
| mil. | камера сгорания большой мощности | Hochleistungsbrennkammer |
| avia. | камера сгорания в виде связки трубок | gebündelte Rohre |
| avia. | камера сгорания второго контура | Plenum-Kammer (ДТРД) |
| shipb. | камера сгорания высокого давления | Hochdruckbrennkammer |
| avia. | камера сгорания газотурбинного двигателя | Turbinenbrenkammer |
| energ.ind. | камера сгорания для пылевидного топлива | Staubbrennkammer |
| tech. | камера сгорания закрытого типа | Verpuffungskammer (в турбине Гольцварта) |
| energ.ind. | камера сгорания закрытого типа | Verpuffungskammer |
| energ.ind. | камера сгорания непосредственного впрыска с вихреобразованием | Sauerer-Brennraum (системы Зауерера) |
| tech. | камера сгорания низкого давления | Niederdruckbrennkammer |
| avia. | камера сгорания переменного объёма или изменяемой геометрии | veränderliche Brennkammer |
| energ.ind., diesel. | камера сгорания полуразделённого типа | Brennkammer mit Wirbelraum |
| mil. | камера сгорания пороха | Explosionsraum (в пироустройствах) |
| mil. | камера сгорания ракетного двигателя | Raketenkammer |
| tech. | камера сгорания реактивного двигателя | Tube (условное обозначение) |
| tech. | камера сгорания реактивного двигателя | Raketenofen |
| gen. | камера сгорания реактивного двигателя | Raketenbrennkammer |
| avia. | камера сгорания с абляционным охлаждением | ablationsgekühlte Brennkammer |
| avia. | камера сгорания с абляционным охлаждением | Ablations-Brennkammer |
| energ.ind. | камера сгорания с антидетонационными свойствами | klopffreie Brennkammer |
| avia. | камера сгорания с двойными стенками | Doppelwand-Schubkammer |
| avia. | камера сгорания с жидкостным охлаждением | flüssigkeitsgekühlter Ofen |
| avia. | камера сгорания с куполообразным днищем | halbkugelförmiger Verbrennungsraum |
| energ.ind. | камера сгорания с непосредственным впрыском топлива | Brennkammer mit Direkteinspritzung |
| avia. | камера сгорания с охлаждением | gekühlte Brennkammer |
| avia. | камера сгорания с пульсирующим горением топлива | Schwingbrennkammer |
| avia. | кожух камеры сгорания | Brennkammermantel |
| avia. | кожух камеры сгорания | Brennkammergehäuse |
| avia. | колебания или колебательные процессы в камере сгорания | Verbrennungsschwingungen |
| avia. | коллектор для продуктов сгорания | Abgassammler |
| avia. | кольцевая камера сгорания | ringförmige Brennkammer |
| avia. | кольцевая камера сгорания | Radialbrenner |
| tech. | кольцевая камера сгорания | Ringkammer |
| tech. | кольцевая камера сгорания | Ringbrennkammer |
| mil. | кольцевая камера сгорания | Ringkanalkammer |
| avia. | кольцевая камера сгорания | ringförmiger Explosionsraum |
| avia. | кольцевая камера сгорания | Sammelbrennkammer |
| avia. | кольцевая камера сгорания с обратным потоком газов | Umkehrringbrennkammer (Nikita S) |
| tech. | комбинированный двигатель внутреннего сгорания | Verbundmotor |
| tech. | комбинированный двигатель внутреннего сгорания | Verbundbrennmotor |
| tech. | компаундный двигатель внутреннего сгорания | Verbundmotor |
| nautic. | компрессорный двигатель внутреннего сгорания | Lufteinspritz-Dieselmotor |
| energ.ind. | конечная скорость сгорания | endliche Verbrennungsgeschwindigkeit |
| energ.ind. | конструктивное оформление камеры сгорания | Brennraumgestaltung |
| energ.ind. | конструкция камеры сгорания | Brennraumgestaltung |
| energ.ind. | конфигурация камеры сгорания | Brennraumgestaltung |
| avia. | концентрическая камера сгорания | konzentrische Brennkammer |
| nautic. | корпус камеры сгорания | Aufnahmegehäuse für Brennkammer |
| avia. | корпус камеры сгорания | Brennkammergehäuse |
| avia. | корпус трубчатой камеры сгорания | Brennkammerrohr |
| avia. | коэффициент заполнения камеры сгорания | Brennkammerfüllungsgrad |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия сгорания | Brennkammerwirkungsgrad |
| avia. | коэффициент полезного действия сгорания | Ausbrenngrad |
| avia. | коэффициент полноты сгорания | Koeffizient der Verbrennungsvölligkeit |
| avia. | коэффициент полноты сгорания | Verbrennung-Wirkungsgrad |
| avia. | коэффициент сгорания топлива | Ausbrandgrad |
| tech. | коэффициент теплоты сгорания | Gaswertzahl |
| mil. | коэффициент теплоты сгорания | Verbrennungswirkungsgrad |
| tech. | к.п.д. камеры сгорания | Brennkammerwirkungsgrad |
| ecol. | к.п.д. полноты сгорания | Verbrennungseffizienz (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | кран с приводом от двигателя внутреннего сгорания | Motorkran |
| energ.ind. | круговой процесс двигателя внутреннего сгорания | motorischer Kreisprozess |
| energ.ind. | круговой процесс с изобарным сгоранием | klassischer Dieselprozess |
| energ.ind. | круговой процесс с постепенным сгоранием | klassischer Dieselprozess |
| energ.ind. | круговой цикл с изобарным сгоранием | klassischer Dieselprozess |
| energ.ind. | круговой цикл с постепенным сгоранием | klassischer Dieselprozess |
| tech. | локомотив с двигателем внутреннего сгорания | Verbrennungslokomotive |
| shipb. | максимальное давление сгорания | Zünddruck (в ДВС) |
| avia. | маршевая камера сгорания | Marschkammer |
| nautic. | масло для двигателей внутреннего сгорания | Motorenöl |
| nautic. | масло для двигателей внутреннего сгорания | Motoröl |
| avia. | масса камеры сгорания | Brennkammermasse |
| gen. | медленное сгорание | schleichende Verbrennung |
| tech. | механизм сгорания | Brennmechanismus |
| energ.ind., diesel. | многокамерная камера сгорания | unterteilte Brennkammer |
| avia. | модель камеры сгорания | Modellbrennkammer |
| tech. | моторный вагон с двигателем внутреннего сгорания | Verbrennungstriebwagen |
| shipb. | нагар от продуктов сгорания | Verbrennungsrückstand |
| nautic. | наддув главного двигателя внутреннего сгорания дизеля | Hauptmotoraufladung |
| avia. | неохлаждаемая камера сгорания | nichtgekühlte Brennkammer |
| energ.ind. | неразделенная камера сгорания | nicht unterteilte Brennkammer |
| avia. | неустойчивость работы камеры сгорания | Brennkammerinstabilität |
| nautic. | нефтяной двухтактный двигатель внутреннего сгорания с калоризатором | Glühkopfmotor |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания воздушносухого топлива | Heizwert der lufttrockenen Substanz |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания рабочего топлива | Heizwert in der Rohsubstanz |
| nautic. | носовой двигатель внутреннего сгорания | Bugmotor |
| tech. | о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) | Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (golowko) |
| nautic. | обкладка камеры сгорания | Brennkammerumkleidung |
| avia. | оболочка стенки камеры сгорания | Brennkammerummantelung |
| avia., obs. | объём камеры сгорания | Ofenräum |
| tech. | объём камеры сгорания | Feuerrauminhalt |
| mil. | объём камеры сгорания | Brennkammervolumen |
| energ.ind. | объём камеры сгорания | Brennraumvolumen |
| avia. | объём камеры сгорания | Brennkammerraum |
| energ.ind. | объём продуктов сгорания | Rauchgasvolumen |
| energ.ind., boil., combust. | объёмная теплонапряжённость камеры сгорания | Brennkammerbelastung |
| avia. | огневая стенка камеры сгорания | Brennkammerinnenmantel |
| avia. | огневая стенка камеры сгорания | Brennkammerinnenwand |
| gen. | огневое пространство камеры сгорания | Feuerraum (ракеты) |
| energ.ind. | однокамерная камера сгорания | nicht unterteilte Brennkammer |
| tech. | определение теплоты сгорания | Heizwertbestimmung |
| avia. | отдельная камера сгорания | Einzelbrennkammer |
| avia. | отдельная камера сгорания | Einzelbrenner |
| avia. | отклонение камеры сгорания | Brennkammerschwenkung |
| avia. | относительная площадь поперечного сечения камеры сгорания | Brennkammerflächenverhältnis |
| avia. | оформление камеры сгорания | Brennkammerausführung |
| avia. | охлаждаемая камера сгорания | gekühlte Brennkammer |
| avia. | охлаждающий трубопровод камеры сгорания | Ofenkühlrohr |
| nautic. | охлаждение двигателей внутреннего сгорания пресной водой | Süßwassermotorkühlung |
| tech. | охлаждение камеры сгорания | Brennkammerkühlung (двигателя) |
| avia. | охлаждение камеры сгорания обтеканием | umspülende Brennkammerkühlung |
| avia. | охлаждение камеры сгорания омыванием | umspülende Brennkammerkühlung |
| avia. | охлаждённые газообразные продукты сгорания | gekühlte Flammengase |
| avia. | пакет камер сгорания | Raketenbündel |
| avia. | плоская камера сгорания | Kannen-Brennkammer |
| tech. | поверхностное сгорание | Oberflächenverbrennung |
| avia. | поверхность камеры сгорания | Brennkammeroberfläche |
| avia. | поворот камеры сгорания | Brennkammerschwenkung |
| avia. | поворотная камера сгорания | schwenkbare Brennkammer |
| tech. | подача воздуха для сгорания | Verbrennungsluftversorgung (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | подача углей дуговой лампы по мере их сгорания | Abbrandnachregulierung |
| tech. | подвижная единица с двигателем внутреннего сгорания | Brennkrafttriebfahrzeug |
| tech. | показатель сгорания | Verbrennungskennwert |
| energ.ind. | полная продувка камеры сгорания | vollkommene Restgasausspülung |
| tech. | полное сгорание | vollkommene Verbrennung |
| tech. | полное сгорание | rauchfreie Verbrennung |
| mil. | полное сгорание | rückstandfreie Verbrennung |
| avia. | полнота сгорания | Verbrennungsvölligkeit |
| avia. | полнота сгорания | Ausbrenngrad |
| energ.ind. | полуразделённая камера сгорания | Brennkammer mit Wirbelraum |
| energ.ind. | поршень со сферической камерой сгорания | Kolben mit Kugelbrennraum (расположенной в днище) |
| energ.ind. | поршневое днище со сферической камерой сгорания | Kolbenboden mit Kugelbrennraum |
| tech. | поршневой двигатель внутреннего сгорания | Kolbenverbrennungsmotor |
| shipb. | постоянное сгорание | gleichbleibende Verbrennung |
| avia. | поток в камере сгорания | Brennkammerströmung |
| energ.ind., diesel. | предкамерная камера сгорания | Vorkammerbrennraum |
| avia. | предкамерное сгорание | Vorbrennung |
| energ.ind. | привод от двигателя внутреннего сгорания | Brennkraftantrieb |
| shipb. | привод от двигателя внутреннего сгорания | Motorenantrieb |
| tech. | проба на сгорание | Brennprobe (для определения природы волокна) |
| cinema.equip. | продолжительность сгорания | Verbrennungsdauer (напр., лампы-вспышки) |
| energ.ind. | продолжительность сгорания | Brennzeit |
| geol. | продолжительность сгорания | Verbrennungsdauer |
| nautic. | продувка двухтактного двигателя внутреннего сгорания | Zweitaktspülung |
| nautic. | продувка двухтактного двигателя внутреннего сгорания | Zweitaktmotor-Ausspülung |
| energ.ind. | продукт неполного сгорания | Schwelgas (в топке) |
| avia. | продукт сгорания | Endprodukt |
| geol. | продукт сгорания | Verbrennungsprodukt |
| geol. | продукт сгорания | Verbrennungserzeugnis |
| avia. | продукты сгорания | Abgas (двигателя) |
| avia. | продукты сгорания | Verbrennungsergebnis |
| geol. | продукты сгорания | Verbrennungserzeugnisse |
| avia. | продукты сгорания | Verbrennungserzeugnis |
| shipb. | газообразные продукты сгорания | Verbrennungsgase |
| ecol. | продукты сгорания | Rauchgas (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | продукты сгорания | Verbrennungsrückstände (напр., углей) |
| gen. | продукты сгорания | Verbrennungsprodukte |
| mil. | продукты сгорания ракетного топлива | Raketengase |
| gen. | продукты сгорания ракетного топлива | Raketenfeuergase |
| gen. | продукты сгорания реактивного топлива | Raketenfeuergase |
| shipb. | продукты сгорания серы | Schwefelverbrennungsrückstande |
| shipb. | продукты сгорания топлива | Brennstoffverbrennungsprodukte |
| nautic. | продукты сгорания тяжёлого топлива | Schweröl-Verbrennungsprodukte |
| cinema.equip. | продукты сгорания углей | Kohlenabbrandrückstände |
| cinema.equip. | продукты сгорания углей | Kohlenrückstände |
| cinema.equip. | продукты сгорания углей | Brennrückstände der Kohlen |
| brit. | прорыв г.азов из камеры сгорания в картер Двигателя | Blowby |
| brit. | просачивание г.азов из камеры сгорания в картер Двигателя | Blowby |
| energ.ind. | пространство сгорания | Verbrennungsraum (пространство, ограждаемое стенками и крышкой цилиндра и головкой поршня при любом его положении) |
| energ.ind. | протекание сгорания | Verbrennungsverlauf |
| avia. | проточное охлаждение камеры сгорания | umspülende Brennkammerkühlung |
| energ.ind. | процесс быстрого сгорания | Ottoverbrennung |
| tech. | процесс сгорания | Brennprozess |
| gen. | процесс сгорания | Verbrennungsprozess |
| tech. | прямоточная камера сгорания | Gleichstrombrennkammer |
| tech. | пульсирующая камера сгорания | Schwingbrennkammer |
| nautic. | пятицилиндровый четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания дизель | Fünf-Zylinder-Viertakt-Motor |
| nautic. | рабочий такт в двигателях внутреннего сгорания дизелях | Arbeitstakt |
| avia. | рабочий ход при сгорании | Verbrennungshub |
| energ.ind., diesel. | разделённая камера сгорания | zweiteilige Brennkammer |
| mil. | ракетный двигатель с постоянным давлением в камере сгорания | Gleichdruck-Raketenmotor |
| mil. | ракетный двигатель с постоянным объёмом камеры сгорания | Gleichraum-Raketenmotor |
| gen. | раскалённые продукты сгорания | Feuergase |
| energ.ind. | реакция сгорания | Verbrennungsreaktion |
| nautic. | реверсивный двигатель внутреннего сгорания | direktumstellbarer Verbrennungsmotor |
| avia. | внешняя рубашка камеры сгорания | Brennkammerummantelung |
| avia. | внешняя рубашка камеры сгорания | Brennkammermantel |
| tech. | самодвижущаяся единица с двигателем внутреннего сгорания | Verbrennungsmtorfahrzeug |
| nautic. | самопишущий указатель продуктов сгорания | Rauchgasschreiber |
| cinema.equip. | сведение углей дуги по мере их сгорания | Kohlenabbrandnachstellung |
| weld. | сгорание ацетилена | Azetylenverbrennung |
| mil. | сгорание без детонации | klopffreie Verbrennung |
| energ.ind. | сгорание в вихревом слое | Verbrennung in der Wirbelschicht |
| gen. | сгорание взрывчатых веществ без взрыва | Deflagration |
| antenn. | сгорание кристаллического выпрямителя | Durchbrennen eines Kristallgleichrichters |
| energ.ind. | сгорание летучих | Gasverbrennung (над слоем топки) |
| tech. | сгорание обеднённой смеси | Magergemischverbrennung (Racooness) |
| tech. | сгорание остатков | Restverbrennung |
| tech. | сгорание плавкого предохранителя | Schmelzsicherungsverbrennen |
| mil. | сгорание пороха | Pulververbrennung |
| mil. | сгорание пороха | Pulverabbrand |
| avia. | сгорание при постоянном объёме | Gleichraumbrennung |
| gen. | сгорание с образованием малого количества дыма | rauchschwache Verbrennung |
| sport. | сгорание углеводов | Kohlenhydrat-Verbrennung |
| tech. | сгорание углей | Kohlenabbrand |
| cinema.equip. | сгорание углей дуговой лампы | Bogenkohlenabbrand |
| cinema.equip. | сгорание углей дуговой лампы | Bogenkohleabbrand |
| cinema.equip. | сгорание угля | Kohlenabbrand |
| nautic. | сгорание угля | Kohlenfeuerung |
| weld. | сгорание электрода | Elektrodenabbrand |
| tech. | сгорание электродов | Elektrodenabbrand |
| energ.ind. | секционная камера сгорания | Teilbrennkammer |
| nautic. | секционная камера сгорания в газотурбинной установке | Sektionalverbrennungskammer |
| nautic. | семицилиндровый двухтактный двигатель внутреннего сгорания | Siebenzylinder-Zweitakt-Motor |
| avia. | сила, образующаяся при сгорании | Brennkraft (топлива) |
| energ.ind. | силовая установка с двигателем внутреннего сгорания | Brennkraftanlage |
| avia. | система сгорания | Verbrennungssystem |
| tech. | скорость сгорания | Brenngeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость сгорания | Abbrandgeschwindigkeit (угля) |
| cinema.equip. | скорость сгорания | Abbrenngeschwindigkeit (лампы-вспышки одноразового действия) |
| avia. | скорость сгорания | Verbrennungsrate (поверхностного слоя твёрдого топлива РДТТ) |
| cinema.equip. | скорость сгорания углей | Kohlenverbrauch |
| cinema.equip. | скорость сгорания угля | Kohlenabbrandgeschwindigkeit |
| energ.ind. | слоевое сгорание | Verbrennung auf dem Rost |
| avia. | совершенное сгорание | vollständige Verbrennung |
| avia. | совершенное сгорание | vollkommene Verbrennung |
| avia. | соединительный патрубок камер сгорания | Brennkammer-Zwischenstück |
| avia. | соединительный патрубок камеры сгорания | Brennkammerverbindungsrohr |
| cinema.equip. | соотношение скоростей сгорания положительного и отрицательного углей | Kohlenabbrandverhältnis |
| cinema.equip. | соотношение скоростей сгорания положительного и отрицательного углей | Abbrandverhältnis der Kohlen |
| avia. | спираль камеры сгорания | Brennkammerspirale |
| weld. | сталь, полученная при сгорании термитной смеси | Thermitstahl |
| energ.ind. | стационарный двигатель внутреннего сгорания | ortsfester Verbrennungsmotor |
| avia. | внешняя стенка камеры сгорания | Brennkammermantel |
| avia. | внешняя стенка камеры сгорания | Brennkammerummantelung |
| avia. | стенка камеры сгорания | Begrenzungswand |
| shipb. | стенки камеры сгорания | Brennraumwände |
| avia., obs. | стенки камеры сгорания | Ofenwand |
| energ.ind. | стехиометрическое уравнение сгорания | stöchiometrische Verbrennungsgleichung |
| avia. | струя продуктов сгорания | Flammenstrahl |
| avia. | струя продуктов сгорания | Brennstrahl |
| sport. | субстраты сгорания | Brennsubstrate |
| gen. | судно с двигателем внутреннего сгорания | Schiff mit Verbrennungsmotor (aminova05) |
| nautic. | судовая силовая установка, состоящая из нескольких двигателей внутреннего сгорания дизелей | Schiffsmehrmotorenanlage |
| nautic. | судовой двигатель внутреннего сгорания | Schiffs-Verbrennungskraftmaschine |
| nautic. | судовой двигатель внутреннего сгорания | Schiffsverbrennungsmotor |
| nautic. | судовой двигатель внутреннего сгорания | Schiffsbrennkraftmaschine |
| nautic. | судовой двигатель внутреннего сгорания | Schiffsmotor |
| nautic. | судовой двигатель внутреннего сгорания | Schiffsölmotor |
| nautic. | судовой двигатель внутреннего сгорания | Schiffsdieselmotor |
| nautic. | судовой двигатель внутреннего сгорания | Marinemotor |
| nautic. | судовой двигатель внутреннего сгорания | Bordverbrennungsmaschine |
| shipb. | судовой двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Schiffsschwerölanlage |
| nautic. | судовой двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Schiffs-Schwerölmotor |
| nautic. | судовой двигатель внутреннего сгорания с наддувочным компрессором | Schiffskompressormotor |
| gen. | сухое сгорание, сухое горение | Trockenfeuerung (jurec) |
| energ.ind. | сферическая камера сгорания | kugelförmige Brennkammer |
| tech. | такт сгорания | Verbrennungstakt |
| energ.ind. | тележка с приводом от бензинового двигателя внутреннего сгорания | Benzinkarren |
| tech. | температура сгорания | Verbrennungstemperatur |
| avia. | температура сгорания | Brenntemperatur |
| avia. | тепло от сгорания | Brennwärme |
| weld. | тепловыделение при сгорании термитной смеси | Thermit-Reaktion |
| geol. | теплота сгорания | Wärmekraft (топлива) |
| geol. | теплота сгорания | Wärmeleistung |
| gen. | теплота сгорания | Wärmewert |
| geol. | теплота сгорания | Erwärmungskraft (топлива) |
| ecol. | теплота сгорания | brutto Brennwert (Александр Рыжов) |
| geol. | теплота сгорания | Verbrennungswärme (топлива) |
| geol. | теплота сгорания | Verbrennungswert (топлива) |
| tech. | теплота сгорания | Heizeffekt |
| tech. | теплота сгорания | Heizfähigkeit |
| tech. | теплота сгорания | Heizvermögen |
| tech. | теплота сгорания | Wärmewert (топлива) |
| tech. | теплота сгорания | Heizkraft |
| tech. | теплота сгорания | Wärmeeffekt (топлива) |
| gen. | теплота сгорания | Brennwert |
| energ.ind. | теплота сгорания воздушносухого топлива | Verbrennungswärme der lufttrockenen Substanz |
| tech. | теплота сгорания воздушносухой массы топлива | Verbrennungswärme der lufttrockenen Substanz |
| geol. | теплота сгорания газа | Gasheizwert |
| energ.ind. | теплота сгорания горючей массы топлива | Verbrennungswärme der wasser- und aschefreien Substanz |
| energ.ind. | теплота сгорания рабочего топлива | Verbrennungswärme der Rohsubstanz |
| tech. | теплота сгорания смеси | Gemischheizwert |
| energ.ind. | теплота сгорания сухой массы топлива | Verbrennungswärme der wasserfreien Substanz |
| tech. | теплота сгорания топлива | Brennstoffwärme |
| shipb. | теплота сгорания топлива | Brennwert |
| geol. | теплотворная теплота сгорания угля | Kohleheizwert |
| tech. | техника максимального использования теплоты сгорания топлива | Brennwerttechnik (с температурой уходящих газов ниже точки росы в них) |
| nautic. | топливо для двигателей внутреннего сгорания | Dieselkraftstoff |
| avia. | ТРД с форсажной камерой сгорания | Strahlturbine mit Nachverbrennung |
| nautic. | трубопровод отходящих выхлопных газов главных двигателей внутреннего сгорания дизелей | Hauptmotorenabgasleitung |
| avia. | трубчатая камера сгорания | Brennkammerrohr |
| avia. | трубчатая камера сгорания | Einzelbrennkammer |
| avia. | трубчатая камера сгорания | Einzelbrenner |
| avia. | трубчатая камера сгорания большого удлинения | schlanke Rohrbrennkammer |
| energ.ind. | трубчато-кольцевая камера сгорания | Ringbrennkammer mit Einzelflammrohren |
| avia. | трубчато-кольцевая камера сгорания | Röhren-Ringbrennkammer |
| mil. | турбореактивный двигатель с форсажной камерой сгорания | Nachbrenner-Turbinentriebwerk |
| energ.ind. | угловая камера сгорания | Winkelbrennkammer |
| avia. | угол впрыска в камеру сгорания | Gegenstromwinkel (по отношению к встречному потоку газов) |
| avia. | узел камеры сгорания | Brennkammerteil |
| avia. | управление камерой сгорания | Brennkammersteuerung |
| avia. | управление работой камеры сгорания | Brennkammersteuerung |
| avia. | условия сгорания | Verbrennungszustand |
| nautic. | установка двигателей внутреннего сгорания на судне | Schiffsmotorisierung |
| gen. | установка с двигателем внутреннего сгорания | Dieselanlage |
| shipb. | установка с двигателем внутреннего сгорания ДВС | Dieselanlage |
| avia. | устойчивая работа камеры сгорания | Brennkammerstabilität |
| shipb. | утечка продуктов сгорания | Entweichen der Verbrennungsgase |
| avia. | факел продуктов сгорания | Brennstrahl |
| avia. | форсажная камера сгорания | Nachbrennkammer |
| avia. | форсажная камера сгорания | Nachverbrenner |
| avia. | форсажная камера сгорания | Nachbrennerkammer |
| avia. | форсажная камера сгорания | Nachbrenner |
| avia. | форсунка камеры сгорания | Brennerdüse |
| avia. | форсунка камеры сгорания | Brenndüse |
| energ.ind. | характер протекания процесса сгорания | Verbrennungscharakter |
| avia. | характеристики камеры сгорания | Ofenleistung |
| energ.ind. | цикл быстрого сгорания | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen |
| energ.ind. | цикл быстрого сгорания | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen |
| energ.ind. | цикл двигателя внутреннего сгорания | motorischer Kreisprozess |
| tech. | цикл постепенного сгорания | Dieselkreisprozess |
| tech. | цикл постепенного сгорания | Dieselprozess |
| energ.ind. | цикл постепенного сгорания | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck |
| energ.ind. | цикл постепенного сгорания | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck |
| energ.ind. | цикл постепенного сгорания | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck |
| energ.ind. | цикл с постепенным сгоранием | Dieselprozess |
| avia. | цилиндрическая камера сгорания | Verbrennungsrohr |
| tech. | частичное сгорание | Teilverbrennung |
| mil. | частичное сгорание | partielle Verbrennung |
| avia. | часть камеры сгорания | Brennkammerteil |
| avia. | часть корпуса трубчатой камеры сгорания, находящаяся со стороны сопла | düsenseitiges Brennkammerrohr |
| energ.ind. | четырёхтактный двигатель быстрого сгорания | Ottoviertaktmotor |
| nautic. | четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания | Viertaktmotor |
| nautic. | четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания | Viertakter |
| nautic. | четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания с высоким наддувом | Viertaktmotor mit Hochaufladung |
| tech. | четырёхцилиндровый двигатель внутреннего сгорания | Vierzylinder-Verbrennungsmotor (Gaist) |
| nautic. | шум при работе двигателей внутреннего сгорания | Motorenlärm |
| nautic. | эксплуатация двигателей внутреннего сгорания | Verbrennungsmotorenbetrieb |
