| Russian | German |
| армирующая вставка в днище поршня по периметру камеры сгорания | Muldenrandschutz |
| бездымное сгорание | saubere Verbrennung |
| ваннообразная камера сгорания | wannenförmiger Brennraum |
| ваннообразная камера сгорания | Muldenbrennraum (в поршне) |
| взрывное сгорание | Verbrennung durch Explosion |
| вихревая камера сгорания | Wirbelkammer-Brennraum (дизеля) |
| вихревая камера сгорания | Brennraum mit Wirbelkammer |
| внешнее сгорание | äußere Verbrennung |
| воздух, необходимый для сгорания | Verbrennungsluft |
| впрыск на стенку камеры сгорания | wandverteilendes Einspritzen (М -процесс) |
| впрыскивание на стенку камеры сгорания | wandverteilende Einspritzung (М-процесс) |
| впрыскивание с образованием плёнки топлива на стенках камеры сгорания | Filmaufspritzung |
| вспомогательная камера сгорания | Nebenbrennraum (при разделённой камере сгорания) |
| газ с высокой теплотой сгорания | Starkgas |
| газ с высокой теплотой сгорания | Reichgas |
| газы, проникшие в картер двигателя из камеры сгорания | Blowby-Gase |
| глубина полости камеры сгорания | Brennraumtiefe |
| головка блока цилиндров с камерами сгорания Рикардо | Ricardo-Kopf |
| головка цилиндра с увеличенной по высоте камерой сгорания | Wirbelkopf (обеспечивает интенсивное перемешивание горючей смеси) |
| головка цилиндра с увеличенной по высоте камерой сгорания | Quetschkopf |
| головка цилиндров двигателя с камерой сгорания в поршне | Heron-Zylinderkopf |
| головка цилиндров с Г-образной камерой сгорания | L-Zylinderkopf (при нижнем расположении клапанов) |
| головка цилиндров с Г-образной камерой сгорания | L-Kopf (при нижнем расположении клапанов) |
| горловина камеры сгорания | Brennraumrand |
| горловина камеры сгорания, имеющая сужение | eingezogener Brennraumrand |
| горловина камеры сгорания, имеющая сужение | eingezogener Brennraumöffnungsrand |
| горловина отверстия камеры сгорания | Brennraumöffnungsrand |
| давление в конце сгорания | höchster Verbrennungsdruck |
| давление при детонационном сгорании | Detonationsdruck |
| давление сгорания | Verbrennungsspannung |
| датчик детонационного сгорания | Klopfsensor |
| двигатель внешнего сгорания | unrund mit äußerer Verbrennung |
| двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия | Diesel |
| двигатель внутреннего сгорания с искровым зажиганием | Ottomotor |
| двигатель внутреннего сгорания с посторонним зажиганием | Ottomotor |
| двигатель фирмы "Форд" с неразделённой камерой сгорания и послойным смесеобразованием | Programmed Combustion Process-Motor |
| двигатель фирмы "Форд" с неразделённой камерой сгорания и послойным смесеобразованием | PROCO-Motor |
| двигатель с общей камерой сгорания для каждой пары цилиндров | Doppelkolbenmotor |
| двигатель фирмы "Мицубиси" с послойным смесеобразованием в камере сгорания | Mitsubishi Combustion Process Motor |
| двигатель фирмы "Мицубиси" с послойным смесеобразованием в камере сгорания | MCP-Motor |
| двухступенчатое сгорание | Zweistufenverbrennung (напр., в ДВС с послойным смесеобразованием) |
| действительная температура сгорания | wirkliche Verbrennungstemperatur |
| действительная температура сгорания | praktische Verbrennungstemperatur |
| детонационное сгорание | Klopfen |
| детонационное сгорание | Klopfzündung |
| детонационное сгорание | nagelnde Verbrennung |
| детонационное сгорание | detonationsartige Verbrennung |
| детонационное сгорание | augenblickliche Verbrennung |
| детонационное сгорание топлива | Kraftstoffklopfen |
| диаметр камеры сгорания | Brennraumdurchmesser |
| диаметр отверстия камеры сгорания | Brennraumöffnungsdurchmesser |
| дизель с двухполостной камерой сгорания | Nebenkammer-Dieselmotor |
| дизельный двигатель с разделённой камерой сгорания | Kammermotor |
| днище камеры сгорания | Brennraumboden |
| днище поршня с камерой сгорания для двойного вихреобразования | Kolbenboden mit Brennraum für Doppelwirbelung |
| днище поршня с камерой сгорания сегментной формы | Kolbenboden mit muldenförmigem Brennraum |
| днище поршня с омегаобразной камерой сгорания | Kolbenboden mit Brennraum für Doppelwirbelung |
| днище поршня с шаровой камерой сгорания | Kolbenboden mit kugelförmigem Brennraum |
| заброс масла в камеру сгорания цилиндра | Verölen des Zylinders |
| замедленное сгорание | verschleppte Verbrennung |
| замедленное сгорание | verzögerte Verbrennung |
| запаздывание сгорания | Verbrennungsverzögerung |
| камера сгорания | Brennergehäuse (Александр Рыжов) |
| камера сгорания | Verdichtungsraum (ДВС) |
| камера сгорания | Brennraum (бензинового двигателя или дизеля) |
| камера сгорания | Verbrennungskammer (ГТД) |
| камера сгорания | Kompressionsraum |
| камера сгорания | Brennkammer |
| камера сгорания в днище поршня | Kolbenbodenbrennraum (при неразделённой камере сгорания) |
| камера сгорания в поршне | Kolbenbrennraum |
| камера сгорания в поршне | Heron-Brennraum |
| камера сгорания в поршне | Brennraum im Kolben |
| камера сгорания в поршне с винтовым впускным каналом в головке цилиндра | Brennraum im Kolben mit Einlass-Drallkanal |
| камера сгорания в форме трёх сопряжённых полусфер | Kugelwirbelwannenbrennraum |
| камера сгорания Рикардо | Ricardo-Brennraum |
| камера сгорания с горизонтально-противоположным расположением клапанов | Bremsraum mit horizontal gegenüberliegenden Ventilen |
| камера сгорания с горизонтально-противоположным расположением клапанов | Brennraum mit horizontal gegenüberliegenden Ventilen |
| камера сгорания с повышенными антидетонационными качествами | klopffester Bremsraum |
| камера сгорания с повышенными антидетонационными качествами | klopffester Brennraum |
| камера сгорания с предкамерой | Brennraum mit Vorkammer |
| камера сгорания, смещённая к впускному клапану | konzentrierter Brennraum |
| камера сгорания, смещённая к стороне всасывания | konzentrierter Bremsraum |
| камера сгорания типа "Герон" | Heron-Brennraum |
| камера сгорания типа "Гессельман" | Hesselmannbrennraum |
| канал, соединяющий вихревую камеру сгорания с надпоршневым пространством дизеля | Schusskanal |
| канал, соединяющий основную камеру сгорания с форкамерой | Blaskanal |
| канал, соединяющий предкамеру с надпоршневой камерой сгорания | Ausblasebohrung |
| клиновая камера сгорания | keilförmiger Brennraum |
| клиновидная камера сгорания | Keilbrennraum |
| концентрическая соосная с цилиндром камера сгорания | konzentrisch eingezogener Brennraum |
| концентричная соосная с цилиндром камера сгорания | konzentrisch eingezogener Bremsraum |
| коэффициент полноты сгорания | Verbrennungsgütegrad |
| кривая сгорания | Verbrennungslinie |
| кривая сгорания | Verbrennungskurve |
| линия сгорания | Verbrennungslinie |
| линия сгорания | Verbrennungskurve |
| максимальное давление при сгорании горючей смеси | Verdichtungs-Höchstdruck |
| мгновенное сгорание | augenblickliche Verbrennung |
| медленное сгорание | verzögerte Verbrennung |
| многоцилиндровый ДВС с одной общей камерой сгорания | Mehrkolbenmotor |
| многоцилиндровый однорядный двигатель внутреннего сгорания | Mehrzylinder-Reihen-Brennkraftmaschine (norbek rakhimov) |
| мягкое сгорание | weiche Verbrennung |
| неполное сгорание | unvollständige Verbrennung |
| неразделенной камерой сгорания | ungeteilter Brennraum (AndrewDeutsch) |
| неразделённая камера сгорания | unzerklüfteter Bremsraum |
| неразделённая камера сгорания | unzerklüfteter Brennraum |
| L-образная камера сгорания | L-förmiger Bremsraum |
| L-образная камера сгорания | L-förmiger Brennraum |
| общая масса горючей смеси или воздуха, участвующая в процессе сгорания | Ladungseinsatz (в цилиндре ДВС) |
| объём камеры сгорания ПВО | Verdichtungsrauminhalt |
| объёмная теплота сгорания | Liter-Heizwert (топлива) |
| омегаобразная камера сгорания | omegaförmiger Brennraum |
| омегаобразная камера сгорания | Herzkammer (в поршне) |
| омегаобразная камера сгорания | herzförmiger Brennraum |
| основная камера сгорания | Hauptbrennraum (при разделённой камере сгорания) |
| остаточные продукты сгорания | Verbrennungsrückstände |
| ось камеры сгорания | Brennraumachse |
| отложения на поверхности камеры сгорания | Brennraumablagerungen |
| отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе горючей смеси или воздуха, участвующей в процессе сгорания | Ladegrad |
| период сгорания | Verbrennungsperiode |
| плавное сгорание | weiche Verbrennung |
| поверхность камеры сгорания | Brennraumoberfläche |
| полисферическая камера сгорания | polysphärischer Brennraum |
| полное сгорание | vollständige Verbrennung |
| полость камеры сгорания | Brennraummulde (в поршне) |
| полость камеры сгорания в поршне | Kolbenmulde |
| полуклиновая камера сгорания | flachkeilförmiger Brennraum |
| полусферическая камера сгорания | Brennraum, hemisphärischer |
| полусферическая камера сгорания | Halbkugelbrennraum |
| полусферическая камера сгорания | halbkugeliger Bremsraum |
| полусферическая камера сгорания | Wirbelwannenbrennraum |
| полусферическая камера сгорания | Brennraum, halbkugeliger |
| полусферическая камера сгорания | Brennraum, halbkugelförmiger |
| попадание моторного масла в камеру сгорания | Verölen des Zylinders (ДВС) |
| поршень с армированной камерой сгорания | Armalkolben |
| потери при перетекании воздуха из основной камеры сгорания в форкамеру | Hydraulikverluste |
| процесс сгорания | Verbrennungsablauf |
| процесс сгорания | Verbrennungsvorgang |
| процесс сгорания в дизельном двигателе | Dieselverbrennung |
| процесс сгорания при постоянном давлении | Verbrennungsvorgang bei konstantem Druck |
| процесс сгорания при постоянном давлении | Gleichdruckverfahren |
| процесс сгорания при постоянном давлении | Gleichdruckprozess |
| процесс сгорания при постоянном объёме | Gleichdruckverfahren |
| процесс сгорания при постоянном объёме | Gleichraumprozess |
| прямоточная камера сгорания с непосредственным впрыскиванием | Gleichstrombrennkammer mit direkter Einspitzung (топлива) |
| прямоточная камера сгорания с непосредственным впрыском | Gleichstrombrennkammer mit direkter Einspritzung |
| рабочий процесс дизеля со сферической камерой сгорания, расположенной в поршне на оси цилиндра | Mittelkugelverfahren (в частности, М-процесс) |
| рабочий процесс дизеля с непосредственным впрыскиванием в камеру сгорания в поршне в форме однополостного гиперболоида | Hyperboloid-Verbrennungsverfahren |
| рабочий процесс дизеля с непосредственным впрыскиванием в камеру сгорания в поршне в форме однополостного гиперболоида | H-Verfahren |
| разделение камеры сгорания | Brennraumzerklüftung |
| разделённая камера сгорания | zerklüfteter Bremsraum |
| разделённая камера сгорания | zerklüfteter Brennraum |
| разделённая камера сгорания | unterteilt er Bremsraum |
| разделённая камера сгорания | unterteilter Verbrennungsraum |
| разделённая камера сгорания | unterteilter Brennraum |
| расположение камеры сгорания | Brennraumanordnung |
| расширение продуктов сгорания | Ausdehnung der Verbrennungsgase (в цилиндре ДВС) |
| регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании | Klopfregelung |
| регулирование угла опережения зажигания в зависимости от детонации при сгорании | Antiklopfregelung |
| ротативно-поршневой двигатель внутреннего сгорания | Drehkolbenmotor |
| ротативно-поршневой двигатель внутреннего сгорания | Wankelmotor |
| ротативно-поршневой двигатель внутреннего сгорания | Drehkolbenmaschine (DKM) |
| самопроизвольное воспламенение, вызывающее детонационное сгорание | klopfende Oberflächenzündung |
| самопроизвольное воспламенение, не вызывающее детонационного сгорания | nichtklopfende Oberflächenzündung |
| самопроизвольное воспламенение, не вызывающее детонационного сгорания | klopffreie Oberflächenzündung |
| самопроизвольное воспламенение рабочей смеси в ДВС с искровым зажиганием от поверхностей камеры сгорания | Oberflächenzündung |
| сгорание бедной смеси | überstöchiometrische Verbrennung |
| сгорание в основной камере | Hauptverbrennung |
| сгорание взрывного типа | Detonation |
| сгорание при постоянном давлении | Verbrennung bei konstantem Druck |
| сгорание при постоянном объёме | Verbrennung bei konstantem Volumen |
| сгорание при постоянном объёме | Gicichdruckverbrennung |
| сгорание при постоянном объёме | Verbrennung bei gleichbleibendem Volumen |
| сгорание топлива в дизеле | Dieselverbrennung |
| сегментная камера сгорания | Wannenbrennraum |
| сегментная камера сгорания | Halbkugelbrennraum |
| сердцевидная камера сгорания | omegaförmiger Brennraum |
| сердцевидная камера сгорания | Herzkammer (в поршне) |
| сердцевидная камера сгорания | herzförmiger Brennraum |
| синтетическое топливо для двигателей внутреннего сгорания с посторонним зажиганием | syntetischer Ottokraftstoff |
| смазка верхних элементов камеры сгорания четырёхтактных ДВС маслом, добавляемым в бензин | Obenschmierung |
| смещённая относительно оси цилиндра камера сгорания | zum Zylinder versetzter Bremsraum |
| смещённая относительно оси цилиндра камера сгорания | zum Zylinder versetzter Brennraum |
| смещённая относительно оси цилиндра сферическая камера сгорания | kugelförmiger Brennraum mit außermittiger Lage |
| смещённая сферическая камера сгорания | exzentrisch angeordneter Kugelbrennraum |
| смещённая относительно оси цилиндра шаровая камера сгорания | kugelförmiger Bremsraum mit außermittiger Lage |
| стенка камеры сгорания | Brennraumwand |
| степень полноты сгорания | Verbrennungsgütegrad |
| степень полноты сгорания | Verbrennungswirkungsgrad |
| сферическая камера сгорания | kugelförmiger Brennraum |
| сферическая камера сгорания | Kugelbrennraum |
| теоретическая температура сгорания | theoretische Verbrennungstemperatur |
| тепловая напряжённость камеры сгорания | Feuerraumbelastung |
| теплонапряжение камеры сгорания | Feuerraumbelastung |
| теплонапряжённая камера сгорания | wärmedichter Verbrennungsraum |
| теплота сгорания | Gasheizwert |
| теплота сгорания | Wärmewert (численное значение) |
| теплота сгорания горючей смеси | Gemischheizwert |
| тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | Compounded Vortex Controlled Combustion Motor |
| тип ДВС фирмы "Хонда" с послойным распределением топлива в заряде и с разделённой камерой сгорания | CVCC-Motor |
| Т-образная камера сгорания | T-förmiger Bremsraum |
| Т-образная камера сгорания | T-förmiger Brennraum |
| топливо для двигателей внутреннего сгорания с посторонним зажиганием | Ottokraftstoff |
| топливо с высокой теплотой сгорания | Wundertreibstoff |
| увеличенная по высоте камера сгорания | eingezogener Brennraum |
| условие для сгорания | Verbrennungsbedingung |
| условие сгорания | Verbrennungsbedingung |
| форма камеры сгорания | Brennraumgestaltung |
| форма камеры сгорания | Verbrennungsraumgestaltung |
| форма камеры сгорания | Brennraumform |
| характеристика тепловыделения в процессе сгорания | Brennverlauf (зависимость тепла, выделяющегося при сгорании смеси, от времени или угла поворота коленчатого вала) |
| характеристика тепловыделения в процессе сгорания | Brenngesetz (зависимость тепла, выделяющегося при сгорании смеси, от времени или угла поворота коленчатого вала) |
| цилиндр с полусферической камерой сгорания | Zylinder mit halbkugeligem Verbrennungsraum |
| цилиндрическая камера сгорания | zylindrischer Brennraum |
| цилиндрическая камера сгорания | Schelbenbrennraum |
| часть разделённой камеры сгорания | Teilverbrennungsraum |
| шаровая камера сгорания | kugelförmiger Bremsraum |
| шаровая камера сгорания | Kugelbrennraum |
| шатровая камера сгорания | Halbkugelbrennraum |
| шатровая камера сгорания | halbkugeliger Bremsraum |
| шатровая камера сгорания | dachförmiger Brennraum |
| шум, создаваемый в процессе сгорания | Verbrennungsgeräusch (в двигателе) |
| эксцентричная сферическая камера сгорания | exzentrisch angeordneter Kugelbrennraum |
