| Subject | Russian | German |
| progr. | автоматическое начало сеанса | automatische Anmeldung (ssn) |
| progr. | автоматическое прекращение сеанса | automatischer Logout (Nilov) |
| tech. | администратор сеанса | Sessionsverwalter |
| tech. | администратор сеанса | Kommunikationssteuerprogramm |
| fin. | биржевой сеанс | Sitzung |
| fin. | биржевой сеанс | Börsenversammlung |
| fin. | в течение сеанса | im Verlauf der sitzung |
| fin. | в течение сеанса | im Verlauf der Börsensitzung |
| fin. | в течение сеанса | im sitzungsverlauf |
| fin. | в течение сеанса | im Börsensitzungsverlauf |
| fin. | в ходе сеанса | im Verlauf der sitzung |
| fin. | в ходе сеанса | im Verlauf der Börsensitzung |
| gen. | вечерний сеанс | Abendvorstellung |
| comp., MS | IP-виртуализация сеансов | sitzungsbezogene IP-Virtualisierung |
| psychol. | воображение, вызванное в сеансе автотренинга | autogene Imagination |
| psychol. | воспоминание, активируемое в гипнотическом сеансе | Erinnerungshypnose |
| chess.term. | давать сеанс одновременной игры | simultan spielen |
| gen. | две серии фильма в один сеанс | Doppelprogramm |
| gen. | дневной сеанс | Tagesvorstellung |
| gen. | дневной сеанс | Nachmittagsvorstellung |
| gen. | дополнительный сеанс | Sondervorstellung |
| comp. | доступ в сеансе связи | Sessionszugriff |
| gen. | за один сеанс | in einer Sitzung (paseal) |
| comp., MS | заблокировать сеанс | Sitzung sperren |
| comp., net. | завершение сеанса | Sitzungsabbau |
| comp. | завершение сеанса работы | Abmeldung (lcorcunov) |
| IT | заканчивать сеанс работы | sich ausloggen (promasterden) |
| gen. | закрытый сеанс | geschlossene Vorstellung |
| comp., MS | запись начала сеанса | Lead-In |
| gen. | идентификатор сеанса | Arbeits-ID (dolmetscherr) |
| med. | индивидуальные сеансы терапии | Einzelbehandlung (Katrin Denev1) |
| gen. | кинотеатр с дневными сеансами | Tageskino |
| comp., MS | клиентский сеанс | clientseitige Sitzung |
| comp. | ключ сеанса | Sitzungsschlüssel |
| comp. | конец сеанса | Logout |
| tech. | конец сеанса | Log off |
| tech. | конец сеанса | Abmeldung |
| comp. | конец сеанса | Austragen |
| comp. | конец сеанса | Logoff |
| health. | косметический сеанс | Beauty-Anwendung (Alexander Podarewski) |
| comp., MS | максимальное количество одновременных сеансов | maximal gleichzeitige Sitzungen |
| parapsych. | медиум, проводящий сеансы при дневном освещении | Lichtmedium |
| parapsych. | медиум, проводящий сеансы при дневном свете | Lichtmedium |
| comp. | надёжность сеанса | Sitzungszuverlässigkeit |
| fin. | начало рабочего сеанса на бирже | Sitzungsbeginn |
| tech. | начало сеанса | Login |
| tech. | начало сеанса | Anmeldung |
| tech. | начало сеанса | Log on |
| comp. | начало сеанса | Logon |
| comp., MS | начать сеанс совместного доступа | Freigabe starten |
| IT | начинать сеанс работы | einloggen (promasterden) |
| fin. | неофициальный сеанс, проводимый до открытия биржи | Vorbörse |
| comp. | номер сеанса | Sitzungsnummer (Nilov) |
| gen. | ночной сеанс | Nachtvorstellung |
| comp., net. | окончание сеанса | Sitzungsabbau |
| comp. | организация сеанса | Sitzungsaufbau |
| fin. | открытие утреннего сеанса биржи | Eröffnung der Morgensitzung |
| parapsych. | отпечатки следы, отпечатки ступнёй, рук материализации фантома в парапсихологическом сеансе | Abdrücke |
| fin. | перенесение рабочего сеанса | Verschiebung der Börsensitzung (на бирже) |
| fin. | перенесение рабочего сеанса | Verschiebung der Sitzung (на бирже) |
| fin. | перенесение рабочего сеанса | Aufschub der Börsensitzung (на бирже) |
| fin. | переносить рабочий сеанс | Börsensitzung verschieben (на бирже) |
| parapsych. | персонификация, вызываемая медиумом в парапсихологическом сеансе | Kontrolle |
| gen. | поздний сеанс | Nachtvorstellung |
| cinema.equip. | непредвиденное прекращение сеанса | Vorstellungsunterbrechung |
| gen. | пробный сеанс | Probetermin (ichplatzgleich) |
| cinema.equip. | продолжительность сеанса | Vorstellungsdauer |
| microel. | продолжительность сеанса связи | Verbindungszeit |
| comp. | продолжительность сеанса связи | Verbundzeit |
| comp., MS | продолжить сеанс общего доступа | Freigabeverbindung wiederherstellen |
| comp., MS | разблокировать сеанс | Sitzungssperre aufheben |
| comp. | разрешение начала сеанса | Zugangsberechtigung |
| comp., MS | сеанс входа в систему | Anmeldesitzung |
| gen. | сеанс детских фильмов | Kindervorstellung |
| el. | сеанс диалога | Terminalsitzung |
| med. | сеанс массажа | Massagesitzung (Лорина) |
| esot. | сеанс медитации | Meditationssession (Andrey Truhachev) |
| esot. | сеанс медитации | Meditationssitzung (Andrey Truhachev) |
| gen. | сеанс начинается в 20, часов | die Vorstellung beginnt um 20 Uhr |
| med. | сеанс облучения | Bestrahlungssitzung (Pretty_Super) |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | Chatsitzung |
| trav. | сеанс обучения | Trainingseinheit (Александр Рыжов) |
| chess.term. | сеанс одновременной игры | Simultanschach |
| sport. | сеанс одновременной игры | Simultankampf |
| sport. | сеанс одновременной игры | Simultanveranstaltung |
| chess.term. | сеанс одновременной игры | Reihenspiel |
| chess.term. | сеанс одновременной игры | Simultanspiel |
| gen. | сеанс одновременной игры | Simultanschach (в шахматы) |
| chess.term. | сеанс одновременной игры "вслепую" | Simultanblindveranstaltung |
| chess.term. | сеанс одновременной игры "вслепую" | Simultanblindschach |
| sport. | сеанс одновременной игры на 12 досках | Simultanspiel an 12 Brettern |
| chess.term. | сеанс одновременной игры на 7 досках | Simultankampf an 7 Bretten |
| sport. | сеанс одновременной игры на 12 досках | Simultanschach an 12 Brettern |
| bank. | сеанс оплаты происходит | Bezahlung erfolgt (Волна радости) |
| tech. | сеанс пакетной работы | Stapelsession |
| tech. | сеанс пакетной работы | Batch-Session |
| mil. | сеанс передачи | Sendezeit |
| missil. | сеанс передачи информации | Datenabruf |
| arts. | сеанс позирования | Porträtsitzung |
| paint. | сеанс позирования | Sitzung |
| manag. | сеанс поиска творческих идей | Brainstorming (Александр Рыжов) |
| softw. | сеанс пользователя | Benutzersitzung (Bunnyme) |
| missil. | сеанс приёма информации | Datenabruf |
| comp. | сеанс работы | Sitzung (с компьютером, программой и т. п. Bedrin) |
| comp. | сеанс работы в системе "видеотекс" | Btx-Programm |
| tech. | сеанс работы за терминалом | Terminalsitzung |
| comp. | сеанс работы на терминале | Terminalsitzung |
| el. | сеанс работы с терминалом | Terminalsitzung |
| el. | сеанс радиосвязи | Funkverbindung |
| gen. | сеанс радиосвязи | Funkkontakt (напр., с космическим кораблём) |
| comp., MS | сеанс с несколькими подключениями | mehrfach verbundene Sitzung |
| comp., MS | сеанс синхронизации | Synchronisierungssitzung |
| comp., MS | сеанс совместного доступа | Freigabesitzung |
| comp., MS | сеанс совместного использования данных | Datenfreigabesitzung |
| psychol. | сеанс терапии | Therapiestunde (kseniiia) |
| med. | сеанс терапии | Therapiesitzung (Midnight_Lady) |
| comp., MS | сеанс технической поддержки | Supportsitzung |
| med. | сеансы солярия | Sitzungen des Solariums (Immortorosa) |
| comp., MS | серверный сеанс | serverseitige Sitzung |
| comp. | сообщение о начале сеанса | Anmeldenachricht |
| comp., MS | состояние сеанса | Sitzungszustand |
| gen. | спиритический сеанс | Spiritistenszene (anoctopus) |
| gen. | спиритический сеанс | Séance (ВВладимир) |
| gen. | спиритический сеанс | spiritistische Sitzung (wikipedia.org ВВладимир) |
| comp., MS | удалённый сеанс | Remotesitzung |
| tech. | уровень сеанса | Sitzungsebene (в сетях передачи данных) |
| cinema.equip. | утренний сеанс | Morgenvorstellung |
| trav. | учебный сеанс | Trainingseinheit (Александр Рыжов) |
| comp., MS | файл cookie сеанса | Sitzungscookie |
| sport. | шахматист, дающий сеанс одновременной игры | Reihenspieler |
| sport. | шахматист, дающий сеанс одновременной игры | Simultanspieler |
