| Subject | Russian | German |
| econ. | абсолютное снижение себестоимости | absolute Selbstkostensenkung |
| f.trade. | анализ себестоимости | Analyse der Selbstkosten |
| railw., road.wrk. | анализ себестоимости | Selbstkostenanalyse |
| econ. | базисная себестоимость | Selbstkosten des Basiszeitraums |
| econ. | базисная себестоимость | Basisselbstkosten (себестоимость прошлого периода, взятая за основу расчёта) |
| mech.eng. | благоприятный с точки зрения себестоимости | kostengünstig |
| fin. | включать в себестоимость | in die Selbstkosten einbeziehen |
| fin. | включение в себестоимость | in die Kalkulation |
| law | включение в себестоимость | Einbeziehung in die Selbstkosten |
| econ. | возможность быть засчитанными в себестоимость изделий | Verrechnungsfähigkeit (об удержках, затратах) |
| gen. | высокая цена объясняется значительной себестоимостью | der hohe Preis ist aus beträchtlichen Selbstkosten zu erklären |
| account. | данные себестоимости | Kosteninformation (wladimir777) |
| econ. | динамика себестоимости | Selbstkostenentwicklung |
| bank. | единообразная калькуляция себестоимости | Einheitskostenrechnung |
| econ. | заводская себестоимость | betriebsindividuelle Selbstkosten |
| brew. | заводская себестоимость | Betriebsselbstkosten |
| tech. | заводская себестоимость | Herstellungskosten (Gaist) |
| gen. | задание по себестоимости | Selbstkostenvorgabe |
| econ. | задание по снижению себестоимости | Selbstkostensenkungsauflage |
| bank. | заданная себестоимость | Sollselbstkosten |
| busin. | заданная предельно допустимая себестоимость | Sollselbstkosten |
| econ. | заданные себестоимость и цена | Kosten- und Preisvorgаbe |
| econ. | зональная себестоимость | zonale Selbstkosten |
| bank. | издержки производства, входящие в себестоимость продукции будущих периодов | Vorleistung |
| econ. | издержки производства, входящие в себестоимость продукции будущих периодов | Vorleistung (часть оборотных средств) |
| econ. | изменение себестоимости | Selbstkostenveränderung |
| econ. | индекс себестоимости | Selbstkostenindex (производства) |
| econ. | индивидуальная себестоимость | individuelle Selbstkosten |
| fin. | искажать себестоимость | Selbstkosten frisieren |
| fin. | исчисление себестоимости | Selbstkostenkalkulation |
| fin. | исчисление себестоимости | Selbstkostenberechnung |
| econ. | исчисление цены на базе себестоимости | Preisermittlung auf Grundlage der Selbstkosten |
| econ. | калькулирование себестоимости единицы продукции | Kostenträgerstückrechnung |
| econ. | калькулирование себестоимости продукции | Berechnung der Produktionskosten (dolmetscherr) |
| econ. | калькуляция себестоимости | die Berechnung des Selbstkostenpreises |
| busin. | калькуляция себестоимости | Selbstkostenberechnung |
| f.trade. | калькуляция себестоимости | Selbstkostenkalkulation |
| bank. | калькуляция себестоимости | Berechnung des Selbstkostenpreises |
| econ. | калькуляция себестоимости | Kalkulation der Selbstkosten (dolmetscherr) |
| busin. | калькуляция себестоимости | Selbstkostenrechnung |
| econ. | калькуляция себестоимости группы изделий | Kostenträgergruppenrechnung |
| geol. | калькуляция себестоимости добычи | Verrechnung der Produktionsselbstkosten |
| busin. | калькуляция себестоимости единицы продукции | Stückkostenkalkulation |
| econ. | калькуляция себестоимости изделий за определённый период | Kostenträgerzeitrechnung |
| econ. | калькуляция себестоимости отдельных изделий | Kostenträgereinzelrechnung |
| market. | калькуляция себестоимости по прямым издержкам | Grenzkostenrechnung (tatiana bereza) |
| bank. | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат | Vollkostenrechnung |
| econ. | калькуляция цены на базе себестоимости | Preisermittlung auf Grundlage der Selbstkosten |
| econ. | коммерческая себестоимость | kommerzielle Selbstkosten |
| busin. | коэффициент снижения себестоимости вследствие более экономного расходования средств | Einsparungseffekt |
| econ. | коэффициент снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| econ. | кривая динамики трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufkurve |
| econ. | метод калькуляции себестоимости по носителям издержек | Kostenträgermethode |
| econ. | методы расчёта себестоимости товарно-материальных ценностей | Verbrauchsfolgeverfahren (Schumacher) |
| econ. | на основе себестоимости | selbstkostenbezogen |
| f.trade. | ниже себестоимости | unter Selbstkosten |
| econ. | низкая себестоимость | niedriger Selbstkostenpreis (Andrey Truhachev) |
| econ. | норма рентабельности, исчисленная по отношению к себестоимости | selbstkostenbezogene Rentabilitätsrate |
| econ. | норма рентабельности, отнесённая к себестоимости | selbstkostenbezogene Rentabilitätsrate |
| f.trade. | нормативная себестоимость | Normativselbstkosten (pl.) |
| bank. | нормативная себестоимость | Normativselbstkosten |
| econ. | нормативная себестоимость | Richtsatzselbstkosten |
| econ. | нормативная себестоимость | Normativkosten |
| econ. | нормативная себестоимость | normative Selbstkosten |
| econ. | нормативное калькулирование себестоимости | Normativkostenrechnung |
| met. | общая себестоимость | Gemeinkosten |
| met. | общая себестоимость сортового проката | Sortengemeinkosten |
| econ. | общественная себестоимость | gesellschaftliche Selbstkosten |
| econ. | общественно необходимая себестоимость | gesellschaftlich notwendige Selbstkosten |
| tech. | общий итог себестоимости | Gesamtselbstkostenbetrag |
| econ. | объём себестоимости | Selbstkostenvolumen |
| econ. | оплата себестоимости, оплата собственных расходов | Selbstkostenzuschuss (вностится, напр., начнающим автором для компенсации возможных неокупаемых затрат Niakrice) |
| econ. | определение себестоимости | Selbstkostenberechnung |
| econ. | определение себестоимости | Selbstkostenkalkulation |
| econ. | определение себестоимости | Selbstkostenrechnung |
| fin. | определение себестоимости | Kalkulation der Selbstkosten |
| fin. | определение себестоимости | Kostenkalkulation |
| railw., road.wrk. | определение себестоимости | Ermittlung Berechnung der Selbstkosten |
| econ. | основные положения для исчисления цен на базе себестоимости | Leitsätze für die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten |
| econ. | основные положения для исчисления цен на базе себестоимости при выполнении государственных заказов | Leitsätze für die Preisermittlung auf Selbstkostenbasis bei Leistungen für öffentliche Aufträge |
| comp., MS | отклонение цены производства от себестоимости | Produktionsabweichung |
| comp., MS | отклонение цены производства от себестоимости | PA |
| fin. | отнести в себестоимость | in die Selbstkosten verrechnen |
| busin. | относимый на себестоимость | selbstkostenbezogen |
| fin. | относительно в себестоимость | in die Selbstkosten verrechnen |
| econ. | относительное снижение себестоимости | relative Selbstkostensenkung |
| fin. | относить в себестоимость | in die Selbstkosten verrechnen |
| econ. | отраслевая себестоимость | Selbstkosten innerhalb eines Industriezweiges |
| econ. | отраслевая себестоимость | Zweigselbstkosten |
| econ. | отчётная себестоимость | tatsächliche Selbstkosten |
| econ. | отчётная себестоимость | Berichtsselbstkosten |
| econ. | очистка себестоимости | Selbstkostenbereinigung |
| econ. | очищенная себестоимость | bereinigte Selbstkosten |
| mech.eng. | переменная часть себестоимости изготовления | bewegliche Fertigungskosten |
| comp., MS | период расчёта средней себестоимости | Durchschnittskostenperiode |
| econ. | план по себестоимости | Selbstkostenplan |
| econ. | план себестоимости | Selbstkostenplan |
| econ. | планирование себестоимости | Selbstkostenplanung |
| econ. | плановая себестоимость | geplante Selbstkosten |
| econ. | плановая себестоимость | Sollselbstkosten |
| econ. | плановая себестоимость | Planselbstkosten |
| econ. | плановая себестоимость | planmäßige Selbstkosten |
| law | плановая себестоимость единицы продукции | Planselbstkosten je Erzeugniseinheit |
| econ. | плановое снижение себестоимости | geplante Selbstkostensenkung |
| econ. | по себестоимости | zum Selbstkostenpreis |
| f.trade. | повышение себестоимости | Selbstkostensteigerung |
| construct. | подрядный договор с условием возмещения по себестоимости | Selbstkostenerstattungsvertrag |
| comp., MS | позаказная калькуляция себестоимости | Auftragskalkulation |
| econ. | показатель снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| econ. | показатель трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufexponent |
| water.suppl. | полная себестоимость | Gesamtselbstkosten |
| f.trade. | полная себестоимость | Gesamtselbstkosten (pl.) |
| busin. | полная себестоимость | Gesamtselbstkosten (продукции) |
| railw. | полная себестоимость перевозки | Gesamtbeförderungsselbstkosten |
| mech.eng. | постоянная часть себестоимости изготовления | feste Fertigungskosten |
| econ. | превышение запланированной себестоимости | Selbstkostenüberschreitung |
| bank. | предельная себестоимость | Grenzselbstkosten |
| bank. | предельно допустимая себестоимость | Sollselbstkosten |
| econ. | преимущество по показателям затрат себестоимости | Kostenvorsprung (VeraS90) |
| econ. | премия за снижение себестоимости | Selbstkostensenkungsprämie |
| account. | признавать расходом издержками, относить на себестоимость | aufwandswirksam |
| econ. | применительно к себестоимости | selbstkostenbezogen |
| fin. | приукрашивать себестоимость | Selbstkosten frisieren |
| inf. | продавать ниже себестоимости | verramschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | продавать что-либо по себестоимости | etwas zum Selbstkostenpreis berechnen |
| inf. | продавать по цене ниже себестоимости | verramschen (Andrey Truhachev) |
| law | продажа товара по цене ниже себестоимости | Verkauf von Waren unter dem Einstandspreis |
| law | продажа товара по цене ниже себестоимости | Verkauf von Waren unter dem Einkaufspreis |
| econ. | продолжительности работы и себестоимости в пусковой период производства | Einlaufkurve |
| gen. | производственная себестоимость | Fertigungsstückkosten (Nilov) |
| econ. | производственная себестоимость | Herstellungsaufwand |
| tech. | производственная себестоимость | Herstellungskosten (Gaist) |
| gen. | производственная себестоимость | Herstellungskosten |
| mining. | производственная себестоимость единицы вскрыши | Abraumbetriebskosten |
| wood. | прямая себестоимость реализованной продукции | Materialaufwand (т.е. без учета операционных и капитальных расходов 4uzhoj) |
| avia. | ракета малой себестоимости | billiger Flugkörper |
| railw., road.wrk. | расчёт плановой себестоимости | Planselbstkostenkalkulation (PSKK) |
| law | расчёт себестоимости | Ermittlung der Selbstkosten |
| f.trade. | расчёт себестоимости | Selbstkostennachweis |
| law | расчёт себестоимости | Selbstkostenrechnung |
| comp., MS | backflush-расчёт себестоимости | Nachkalkulation für Produktionskosten |
| law | расчёт себестоимости | Berechnung der Selbstkosten |
| econ. | расчёт себестоимости | Selbstkostenberechnung |
| comp., MS | расчёт себестоимости | Nachkalkulation |
| busin. | расчёт себестоимости | Selbstkostenkalkulation |
| railw., road.wrk. | расчёт сметной себестоимости | Planselbstkostenkalkulation (PSKK) |
| f.trade. | расчётная себестоимость | errechnete Selbstkosten |
| mining. | себестоимость весовой единицы полезного ископаемого | Grubenbetriebskosten |
| textile | себестоимость вырабатываемой пряжи | Garnselbstkosten |
| el. | себестоимость выработки | Selbsterzeugungskosten (электроэнергии) |
| el. | себестоимость выработки | Selbsterzeugungskosten pt (электроэнергии) |
| tech. | себестоимость выработки | Selbsterzeugungskosten (напр., электроэнергии) |
| el. | себестоимость выработки электроэнергии | Stromselbsterzeugungskosten |
| econ. | себестоимость добычи | Gewinnungskosten (полезных ископаемых) |
| water.suppl. | себестоимость добычи | Gewinnungskosten |
| mining. | себестоимость добычи нефти | Selbstkosten der Erdölförderung |
| mining. | себестоимость добычи нефти | Erdölgewinnungskosten |
| mining. | себестоимость добычи нефти | Erdöl Kohlegewinnungskosten |
| wood. | себестоимость древесины | Holzselbstkosten |
| mining. | себестоимость единицы вскрыши | Abraumselbstkosten |
| mining. | себестоимость единицы вскрыши | Abraumkosten |
| mining. | себестоимость единицы добытого полезного ископаемого | Gewinnungskosten |
| f.trade. | себестоимость единицы продукции | Selbstkosten der Produktionseinheit |
| mech.eng. | себестоимость изготовления | Fertigungskosten |
| econ. | себестоимость изделий | Erzeugnisselbstkosten |
| econ. | себестоимость изделия | Erzeugnisselbstkosten |
| tel. | себестоимость линии | Leitungskosten |
| mining. | себестоимость объёмной единицы полезного ископаемого | Grubenbetriebskosten |
| econ. | себестоимость окончательного и исправимого брака | Ausschusskosten |
| busin. | себестоимость перевозки | Transportselbstkosten |
| econ. | себестоимость перевозок | Transportselbstkosten |
| econ. | себестоимость перевозок | Beförderungsselbstkosten |
| brew. | себестоимость пива | Bierselbstkostenpreis |
| met. | себестоимость по прокатному переделу | Walzwerksselbstkosten |
| mining. | себестоимость по участку | Revierselbstkosten |
| account. | Себестоимость продаж | Herstellungskosten (dolmetscherr) |
| comp., MS | себестоимость проданных товаров | COGS (Wareneinsatz) |
| comp., MS | себестоимость проданных товаров | Wareneinsatz |
| f.trade. | себестоимость продукции | Selbstkosten der Erzeugnisse |
| bank. | себестоимость продукции | Produktionsselbstkosten |
| mining. | себестоимость продукции | Selbstkosten |
| mining. | себестоимость продукции | Betriebskosten |
| mining. | себестоимость продукции нефтегазодобывающего предприятия | Produktionsselbstkosten des Erdölförderungsbetriebes |
| mining. | себестоимость продукции нефтегазодобывающего предприятия | Produktionsselbstkosten des Erdölerdgasförderungsbetriebes |
| econ. | себестоимость производства | Betriebsselbstkosten |
| econ. | себестоимость производства | Erzeugnisselbstkosten (изделий) |
| el. | себестоимость производства | Erzeugungskosten (электроэнергии) |
| econ. | себестоимость производства | Produktionsselbstkosten |
| el. | себестоимость производства энергии | Energiegestehungskosten |
| fin. | себестоимость реальная | Realkosten |
| food.ind. | себестоимость сахара | Zuckerselbstkostenpreis |
| tech. | себестоимость электроэнергии | Stromselbstkostenpreis (Bukvoed) |
| tech. | себестоимость электроэнергии | Stromselbstkosten (Bukvoed) |
| el. | себестоимость энергии | Energieselbstkosten |
| insur. | скользящая средняя себестоимость | gleitender Neuwert (страхование жилой недвижимости Vaszlav_) |
| comp., MS | скорректированная себестоимость | Lagerwert reguliert |
| f.trade. | сметная себестоимость | Selbstkostenvoranschlag |
| f.trade. | снижать себестоимость | die Selbstkosten senken |
| gen. | снижать себестоимость | die Produktionskosten senken |
| gen. | снижение себестоимости | Kosteneinsparung (затрат) ...entscheidende Erfolgsfaktoren sind: Kosteneinsparung und Umweltschutz. OLGA P.) |
| f.trade. | снижение себестоимости | Selbstkostenverringerung |
| shipb. | снижение себестоимости | Senkung der Selbskosten |
| law | снижение себестоимости | Senkung der Selbstkosten |
| law | снижение себестоимости | Verringerung der Selbstkosten |
| gen. | снижение себестоимости | Kosteneinsparung (OLGA P.) |
| gen. | снижение себестоимости | Selbstkostensenkung |
| econ. | снижение себестоимости единицы продукции при увеличении объёма | Auflagendegression (партии выпускаемой продукции) |
| tech. | снижение себестоимости на единицу продукции | Stückkostenreduzierung (Александр Рыжов) |
| product. | снизить себестоимость | Selbstkosten reduzieren (Kolomia) |
| econ. | собственные затраты предприятия себестоимость | Betriebsselbstkosten (продукции) |
| econ. | сопоставление себестоимости | Selbstkostenvergleich |
| fin. | способ включения в себестоимость | Zurechnungsverfahren |
| fin. | способ включения в себестоимость | Art der Zurechnung (расходов) |
| econ. | сравнение себестоимости | Selbstkostenvergleich |
| railw. | средняя себестоимость | Durchschnittsselbstkosten (напр., перевозок) |
| comp., MS | стандартная себестоимость | Standard-Einstandspreis |
| tech. | суммарная себестоимость перевозки | Gesamtbeförderungsselbstkosten |
| comp., MS | точный возврат себестоимости | exakte Einstandspreisstornierung |
| bank. | удельный вес себестоимости | Selbstkostenanteil (в цене) |
| econ. | удельный вес себестоимости | Selbstkostenanteil (напр, в цене) |
| IMF. | установление цены на основе себестоимости | Preisfestlegung nach den Kosten |
| law | учесть себестоимость | die Selbstkosten erfassen |
| law | учесть себестоимость | die Selbstkosten in Betracht berücksichtigen |
| law | учесть себестоимость | die Selbstkosten in Betracht ziehen |
| law | учесть себестоимость | die Selbstkosten abrechnen |
| busin. | учёт и калькулирование полной себестоимости | Vollkostenrechnung |
| fin. | учёт себестоимости | Kostenrechnung |
| fin. | учёт себестоимости | Betriebsbuchführung |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Berücksichtigung der Selbstkosten |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Erfassung der Selbstkosten |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Nachweis der Selbstkosten |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Selbstkostenabrechnung |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Selbsterfassung |
| fin. | учёт себестоимости | Betriebsabrechnung |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Aus- der Selbstkosten |
| law, econ.law. | учёт себестоимости | Abrechnung der Selbstkosten |
| econ. | фабрично-заводская себестоимость | betriebliche Selbstkosten |
| econ. | фабрично-заводская себестоимость | Betriebsselbstkosten |
| econ. | фабрично-заводская себестоимость | Herstellungsaufwand |
| gen. | фабрично-заводская себестоимость | Herstellungskosten |
| f.trade. | фактическая себестоимость | Ist-Selbstkosten (pl.) |
| econ. | фактическая себестоимость | Berichtsselbstkosten |
| econ. | фактическая себестоимость | Istselbstkosten |
| construct. | фактическая себестоимость | tatsächliche Selbstkosten |
| busin. | цена, исчисленная на базе себестоимости | Selbstkostenpreis |
| gen. | цена по себестоимости | Nettopreis |
| gen. | цена по себестоимости | Selbstkostenpreis |
| econ. | цеховая себестоимость | Abteilungskosten |
| econ. | чистая себестоимость | reine Selbstkosten |
| econ. | элемент себестоимости | Selbstkostenelement |
