| Russian | German |
| абсолютное снижение себестоимости | absolute Selbstkostensenkung |
| базисная себестоимость | Selbstkosten des Basiszeitraums |
| базисная себестоимость | Basisselbstkosten (себестоимость прошлого периода, взятая за основу расчёта) |
| возможность быть засчитанными в себестоимость изделий | Verrechnungsfähigkeit (об удержках, затратах) |
| динамика себестоимости | Selbstkostenentwicklung |
| заводская себестоимость | betriebsindividuelle Selbstkosten |
| задание по снижению себестоимости | Selbstkostensenkungsauflage |
| заданные себестоимость и цена | Kosten- und Preisvorgаbe |
| зональная себестоимость | zonale Selbstkosten |
| издержки производства, входящие в себестоимость продукции будущих периодов | Vorleistung (часть оборотных средств) |
| изменение себестоимости | Selbstkostenveränderung |
| индекс себестоимости | Selbstkostenindex (производства) |
| индивидуальная себестоимость | individuelle Selbstkosten |
| исчисление цены на базе себестоимости | Preisermittlung auf Grundlage der Selbstkosten |
| калькулирование себестоимости единицы продукции | Kostenträgerstückrechnung |
| калькулирование себестоимости продукции | Berechnung der Produktionskosten (dolmetscherr) |
| калькуляция себестоимости | Kalkulation der Selbstkosten (dolmetscherr) |
| калькуляция себестоимости | die Berechnung des Selbstkostenpreises |
| калькуляция себестоимости группы изделий | Kostenträgergruppenrechnung |
| калькуляция себестоимости изделий за определённый период | Kostenträgerzeitrechnung |
| калькуляция себестоимости отдельных изделий | Kostenträgereinzelrechnung |
| калькуляция цены на базе себестоимости | Preisermittlung auf Grundlage der Selbstkosten |
| коммерческая себестоимость | kommerzielle Selbstkosten |
| коэффициент снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| кривая динамики трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufkurve |
| метод калькуляции себестоимости по носителям издержек | Kostenträgermethode |
| методы расчёта себестоимости товарно-материальных ценностей | Verbrauchsfolgeverfahren (Schumacher) |
| на основе себестоимости | selbstkostenbezogen |
| низкая себестоимость | niedriger Selbstkostenpreis (Andrey Truhachev) |
| норма рентабельности, исчисленная по отношению к себестоимости | selbstkostenbezogene Rentabilitätsrate |
| норма рентабельности, отнесённая к себестоимости | selbstkostenbezogene Rentabilitätsrate |
| нормативная себестоимость | Normativkosten |
| нормативная себестоимость | Richtsatzselbstkosten |
| нормативная себестоимость | normative Selbstkosten |
| нормативное калькулирование себестоимости | Normativkostenrechnung |
| общественная себестоимость | gesellschaftliche Selbstkosten |
| общественно необходимая себестоимость | gesellschaftlich notwendige Selbstkosten |
| объём себестоимости | Selbstkostenvolumen |
| оплата себестоимости, оплата собственных расходов | Selbstkostenzuschuss (вностится, напр., начнающим автором для компенсации возможных неокупаемых затрат Niakrice) |
| определение себестоимости | Selbstkostenkalkulation |
| определение себестоимости | Selbstkostenrechnung |
| определение себестоимости | Selbstkostenberechnung |
| основные положения для исчисления цен на базе себестоимости | Leitsätze für die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten |
| основные положения для исчисления цен на базе себестоимости при выполнении государственных заказов | Leitsätze für die Preisermittlung auf Selbstkostenbasis bei Leistungen für öffentliche Aufträge |
| относительное снижение себестоимости | relative Selbstkostensenkung |
| отраслевая себестоимость | Selbstkosten innerhalb eines Industriezweiges |
| отраслевая себестоимость | Zweigselbstkosten |
| отчётная себестоимость | tatsächliche Selbstkosten |
| отчётная себестоимость | Berichtsselbstkosten |
| очистка себестоимости | Selbstkostenbereinigung |
| очищенная себестоимость | bereinigte Selbstkosten |
| план по себестоимости | Selbstkostenplan |
| план себестоимости | Selbstkostenplan |
| планирование себестоимости | Selbstkostenplanung |
| плановая себестоимость | Sollselbstkosten |
| плановая себестоимость | Planselbstkosten |
| плановая себестоимость | geplante Selbstkosten |
| плановая себестоимость | planmäßige Selbstkosten |
| плановое снижение себестоимости | geplante Selbstkostensenkung |
| по себестоимости | zum Selbstkostenpreis |
| показатель снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| показатель трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufexponent |
| превышение запланированной себестоимости | Selbstkostenüberschreitung |
| преимущество по показателям затрат себестоимости | Kostenvorsprung (VeraS90) |
| премия за снижение себестоимости | Selbstkostensenkungsprämie |
| применительно к себестоимости | selbstkostenbezogen |
| продолжительности работы и себестоимости в пусковой период производства | Einlaufkurve |
| производственная себестоимость | Herstellungsaufwand |
| расчёт себестоимости | Selbstkostenberechnung |
| себестоимость добычи | Gewinnungskosten (полезных ископаемых) |
| себестоимость изделий | Erzeugnisselbstkosten |
| себестоимость изделия | Erzeugnisselbstkosten |
| себестоимость окончательного и исправимого брака | Ausschusskosten |
| себестоимость перевозок | Transportselbstkosten |
| себестоимость перевозок | Beförderungsselbstkosten |
| себестоимость производства | Erzeugnisselbstkosten (изделий) |
| себестоимость производства | Betriebsselbstkosten |
| себестоимость производства | Produktionsselbstkosten |
| снижение себестоимости единицы продукции при увеличении объёма | Auflagendegression (партии выпускаемой продукции) |
| собственные затраты предприятия себестоимость | Betriebsselbstkosten (продукции) |
| сопоставление себестоимости | Selbstkostenvergleich |
| сравнение себестоимости | Selbstkostenvergleich |
| удельный вес себестоимости | Selbstkostenanteil (напр, в цене) |
| фабрично-заводская себестоимость | Betriebsselbstkosten |
| фабрично-заводская себестоимость | betriebliche Selbstkosten |
| фабрично-заводская себестоимость | Herstellungsaufwand |
| фактическая себестоимость | Istselbstkosten |
| фактическая себестоимость | Berichtsselbstkosten |
| цеховая себестоимость | Abteilungskosten |
| чистая себестоимость | reine Selbstkosten |
| элемент себестоимости | Selbstkostenelement |
