| Russian | German |
| автоматизированная система коммерческого учёта газа | automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung (SKY) |
| автоматизированная система контроля доступа | automatisierte Einlasskontrolle (Brücke) |
| автоматизированная система управления продажей товаров | computergestützter Vertrieb |
| Автоматизированная система учёта | automatisches Buchführungssystem (dolmetscherr) |
| автоматическая система отключения | Abschaltautomatik (ssn) |
| боевая авиационная система будущего | zukünftiges Luftkampfsystem (inmis) |
| вакуумная система родовспоможения KIWI | Kiwi-Saugglocke (anabin) |
| вся система старого мировоззрения распадается | die ganze bisherige Weltanschauung bröckelt |
| вывозная система удаления нечистот | Fasssystem |
| вытяжная система вентиляции | Sauglüftung |
| грядовая система орошения | Beetfiltration (орошение инфильтрацией) |
| двойная система подготовки | dual System Betrieb und Berufsschule (предприятие и профтехучилище) |
| двойная система сборных шин | Doppelsammelschienen |
| декадическая система чисел | dekadisches Zahlensystem |
| десятичная система классификации | Dezimalklassifikation (книг, документов) |
| десятичная система мер и весов | dekadisches Maß- und Gewichtssystem |
| десятичная система счисления | Dezimalsystem |
| десятичная система счисления | Dezimalschreibweise |
| дифференциальная система оплаты труда | Differentiallohnsystem |
| дуальная система подготовки | dual System Betrieb und Berufsschule (предприятие и профтехучилище) |
| дуальная система профессионального образования | duales Ausbildungssystem (marinik) |
| Европейская документационная и информационная система по вопросам образования | Europäisches Dokumentation- und Informationssystem für Bildungspolitik |
| единая система стенографии | Einheitskurzschrift |
| защитная система организма | Abwehrsystem (Madam) |
| звёздочная система оценки гостиниц | Sterneklassifizierung (Паша86) |
| избирательная система, основанная на принципе пропорционального представительства | Verhältniswahlsystem |
| инерциальная система управления | Trägheitssteuersystem (ракетой) |
| инерционная система управления | Trägheitssteuersystem (ракетой) |
| Интегрированная система управления и контроля | Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS,  wikipedia.org meggi) |
| Интегрированная система управления и контроля | InVeKoS (meggi) |
| интерактивная система речевого взаимодействия | Interactive Voice Response |
| Информационная система "Литература по социальным наукам" | Sozialwissenschaftliches Literaturinformationssystem (ФРГ) |
| информационная система мед. университета Инсбрука | i-med.inside (Владимир Захаров) |
| информационная система связи | Informations- und Kommunikationssystem (dolmetscherr) |
| Информационно-исследовательская система в области социальных наук | Forschungsinformationssystem Sozialwissenschaften (ФРГ) |
| карточная система запирания | Kartenschließsystem (Александр Рыжов) |
| карточная система регистрации | Kartei |
| компенсирующая система рубки | Schnittregistersystem (Александр Рыжов) |
| компьютерная система обработки данных | Anlagen-Informationssystem |
| компьютерная система, функционирующая по аналогии с нервной системой человека | neuronales Netz |
| корпоративная система обработки и хранения документов | Dokumentensharing (Vera Cornel) |
| Кранцбергское АО с ограниченной ответственностью "Система информации и управления" | Information & Control System Kranzberg |
| красочная система дукторного типа | Spiralheberfarbwerke (Александр Рыжов) |
| мажоритарная система выборов | Mehrheitswahl |
| Международная система МЭК по сертификации электрооборудования для взрывоопасных сред | IECEx (vikust) |
| международная система расчётов | Zahlungsverkehr (inmis) |
| Международная система укупоривания бутылок | Closure Systems International |
| нагнетательная система вентиляции | Drucklüftung |
| Немецкая система аккредитации испытаний | Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen (dap.de ВВладимир) |
| немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | BNB |
| немецкая система стандартов в области экологического строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| немецкая система стандартов в области экологического строительства | BNB |
| Общеавстрийская информационная система коммерческой деятельности | GISA Gewerbeinformationssystem Austria (Ludmila13) |
| одноэтапная система с катализатором | Katalysatorsystem (miami777409) |
| оптическая система с переменным фокусным расстоянием | Variooptik |
| охранно-сигнальная система против взломов и краж | Einbruchmeldeanlage (Miyer) |
| панельная система отопления | Flächenheizungsanlage (SKY) |
| панельная система отопления | Flachenheizungsanlage (SKY) |
| панельная система охлаждения | Flächenkühlungsanlage (SKY) |
| пенсионная система Германии | Reichsversicherung (miami777409) |
| периодическая система элементов Менделеева | das periodische System der chemischen Elemente |
| пневматическая система управления | pneumatische Steuerung (dolmetscherr) |
| повременная система оплаты труда | Zeitlohn |
| Полицейская автоматизированная система розыска Франции | RIPOL (französisch Recherches informatisées de la police Natalyaa) |
| полураздельная система канализации | kombinierte Kanalisation |
| При кабинете рейхсканцлера Брюнинга буржуазно-парламентарная система правления была уже сильно подорвана | Unter dem bisherigen Kabinett des Reichskanzlers Brüning war das bürgerlich-parlamentarische Regierungssystem schon weitgehend unterhöhlt worden (ND 27. 5. 72) |
| пятибалльная система отметок | Zensurenskala von eins bis fünf |
| раздельная система канализации | getrennte Kanalisation |
| реактивная система залпового огня РСЗО | Salvenraketenwerfer (Andrey Truhachev) |
| система аварийно-спасательных мер | Rettungskette (Александр Рыжов) |
| система аварийно-спасательных мероприятий | Rettungskette (Александр Рыжов) |
| система автоматизации производства | Fabrikautomationssystem (dolmetscherr) |
| система автоматизации производства | Fabrikautomationssystems (dolmetscherr) |
| система автоматизированного производства | computergestützte Fertigung |
| система автоматического погашения взрывов топливных баков | Explosionsunterdrückungssystem (Александр Рыжов) |
| система автоматического пограничного паспортного контроля EasyPASS | EasyPASS-System (Ин.яз) |
| АРТ система автоматического программирования | Automatic Programming Tool (США) |
| система автоматического регулирования | automatisches Regelungssystem |
| система авторинга | Autorensystem (dolmetscherr) |
| система администрирования данных | Datenadministrationssystem (IrinaH) |
| система антипаника | Notausgangsanlage (marinik) |
| система архивной информации | Archivinformationssystem (архивная информационная система? Tanya Gesse) |
| система ассенизации | Abfuhrsystem |
| система балок | Balkenwerk |
| система безналичных расчётов по перечислению | Spargiro (с использованием чековых книжек вкладчиков) |
| система безопасности | Sicherheitsordnung (Александр Рыжов) |
| система безопасности и аварийной сигнализации | Sicherheits- und Gefahrenmeldetechnik (dolmetscherr) |
| система беспроводной телефонии DECT | Digital Enhanced Cordless Telecommunications |
| система биологической очистки сточных вод | biologische Abfallbehandlung (Brücke) |
| система валютного контроля | Devisenbewirtschaftung |
| система валютных ограничений | Devisenzwangswirtschaft |
| система вентиляции и кондиционирования воздуха | Lüftungs- und Klimatisierungsanlage (jurist-vent) |
| система взаимоотношений с клиентами | Kunden-Beziehungs-Management (dolmetscherr) |
| система взглядов | Ideenwelt |
| система взглядов | Ideenreich |
| система взрывозащиты топливных баков | Explosionsunterdrückungssystem (Александр Рыжов) |
| система видеонаблюдения | Videoüberwachungssystem (Kapri) |
| система видеонаблюдения | Videokontrolle (Kapri) |
| система водоснабжения | Wasserversorgung |
| система водяного подогрева пола | Warmwasserfußbodenheizung (Schoepfung) |
| система военных органов | Militärstruktur (Александр Рыжов) |
| система воздухоочистки | Luftreinigungssystem (Schumacher) |
| система вооружённых сил | Militärstruktur (Александр Рыжов) |
| система воротной вены | portalvenöses System (jurist-vent) |
| система воротной вены | portal-venöses System (jurist-vent) |
| система восприятия | Reizapparat (mmaiatsky) |
| система выдачи заказов | Auftragssystem (Александр Рыжов) |
| система push-to-open, выдвижной ящик push-to-open | Touch-Beschlag (Larsen) |
| система выпуска воздуха | Ausblas (dolmetscherr) |
| система высокой очистки воды | HPW (4uzhoj) |
| система высшего образования | Hochschulsystem |
| система географической информации | Geographisches Informationssystem |
| система государственного обеспечения слепых | Blindenfürsorge |
| система государственного управления | System der innern Staatsverwaltung (miami777409) |
| система государственных сельскохозяйственных заготовок | Erfassungssystem |
| система государственных сельскохозяйственных закупок | Erfassungssystem |
| система громкоговорителя | Lautsprechersystem |
| система диспетчерского управления | Dispatchersystem |
| система для выноса пыли | Staubaustragsystem (dolmetscherr) |
| система договорных отношений | Vertragssystem |
| система шумопонижения Долби | Dolby-System |
| система должной добросовестности Due diligence system, DDS | Sorgfaltspflichtregelung (ВВладимир) |
| система "домашний кинотеатр" | Heimkino (promasterden) |
| система дымоудаления | Entrauchungsanlage (Praline) |
| система европейских центральных эмиссионных банков | Europäisches Zentralbanksystem |
| система единоначалия | Direktorialsystem (в лице директора предприятия) |
| система государственных сельскохозяйственных заготовок | Erfassungssystem |
| система зажима заготовок | Werkstückspannsystem (Baaghi) |
| Система залога | Pfandsystem (VIEGA) |
| система залпового огня | Mehrfachraketenwerfersystem (AlexandraM) |
| система записи телепрограмм Show-View | ShowView (с таймерным программированием) |
| система запугивания | Einschüchterungssystem |
| система защитной блокировки | Sicherheitsschließsystem (EHermann) |
| система защиты товаров | Warensicherungsanlage (Miyer) |
| система измерения | Einheitensystem (SKY) |
| система измерения температуры краски | Farbwerkstemperierung (Александр Рыжов) |
| система именования доменов | Domain Name System |
| система иммунной защиты | Immunsystem (AlexandraM) |
| система имён доменов | Domain Name System |
| система информационного списка преступлений | Strafregisterinformationssystem (kirill67308) |
| система кабелей | Verkabelung (Александр Рыжов) |
| система камер | Kameraanlage (dolmetscherr) |
| система качества | Qualitätssystem (Лорина) |
| система коммунальных, социальных, культурных и инфраструктурных объектов в населённом пункте | Wohnfolgeeinrichtungen (Евгения Ефимова) |
| система комфорта | Komfortsystem (elka1301) |
| GPS-система контроль транспорта | GPS-Trackersystem (dolmetscherr) |
| система контроля доступа | Zutrittskontrollsystem (luda-cveto4ek) |
| система контроля и обеспечения качества | Qualitätswesen (Evelinka) |
| система контроля и управления доступом | Zutrittssystem (SKY) |
| система контроля качества воздуха | Luftüberwachungssystem (Gaist) |
| система контроля качества поверхности | Oberflächeninspektionssystem (dolmetscherr) |
| система контроля рабочего времени | Personalzeiterfassungssystem (Praline) |
| система контроля усталости водителя | Müdigkeitserkennung (marinik) |
| система копиручёта | Umdruckbuchhaltung |
| система корпоративного права | gesellschaftsrechtliches System (dolmetscherr) |
| система крепления заготовок | Werkstückunterstützungssystem (Baaghi) |
| система кровообращения | Blutkreislauf (sipsik) |
| система кровообращения | Kreislaufsystem |
| система курсов повышения квалификации работников сельского хозяйства | Dorfakademie (ГДР) |
| система курсов повышения квалификации рабочих | Betriebsakademie (ГДР; на предприятии) |
| система личности | Persönlichkeitssystem (Lara Kenn) |
| система машин | Maschinensystem |
| система машины | Maschinensystem |
| система мер | Maßsystem (принятая точными науками) |
| система мер и весов | Maß- und Gewichtssystem |
| система мероприятий, обеспечивающих качество окружающей среды | Umweltqualitätssicherungssystem |
| система мероприятий по рациональному использованию воды | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| система мира | Weltbild |
| система мойки | Waschsystem (promasterden) |
| система молниезащиты | Blitzschutzsystem (dolmetscherr) |
| система мониторинга воздуха | Luftüberwachungssystem (Gaist) |
| система мониторинга пробок | Staumeldesystem (и заторов marinik) |
| система наблюдения за дорожным движением | Verkehrsüberwachungssystem (dolmetscherr) |
| система напольного отопления | Fußbodenheizungssystem (Oxana Vakula) |
| система направления полотна | Bahnüberführung (Александр Рыжов) |
| система нелинейного видеомонтажа | Non-Linear Edit |
| система нормированного распределения | Rationierungssystem |
| система обеспечения сохранности багажа | Gepäcksicherheitssystem |
| система обеспечения старости | Versorgungswerk (SKY) |
| система обнаружения вторжений | Intrusion Detection System |
| система обнаружения пожара | Branderkennungssystem (Gaist) |
| система обнаружения незаконного проникновения | Intrusion Detection System (на охраняемый объект) |
| система обозначений | Symbolsystem (VeraS90) |
| система образования | Bildungssystem |
| система образования | Ausbildungssystem |
| система обучения | Trainingssystem (ВВладимир) |
| система обучения | Ausbildungssystem |
| система обязательной сдачи иностранной валюты государству | Devisenzwangswirtschaft |
| система оплаты труда | Vergütungsplan (Александр Рыжов) |
| система оплаты труда | Entlohnungssystem |
| система оповещения | Alarmierungsanlage (людей о пожаре dolmetscherr) |
| система определения по отпечаткам пальцев | Fingerabdruckidentifizierungssystem (kirill67308) |
| система отбора персонала | Personalauswahlsystem (dolmetscherr) |
| система отверстий | Lochung |
| система отопления на щепе | Hackschnitzelheizungsanlage (топливной/древесной marinik) |
| система отопления, расположенная под полом кузова | Unterflurheizung (автобуса) |
| система отслеживания ошибок | Bugtracker (marinik) |
| система отсчёта времени | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| система оценки производительности труда | Leistungsbeurteilungssystem (Лорина) |
| система оценки труда | Arbeitsbewertungssystem (Лорина) |
| система оценок | Notensystem |
| система оценок | Bewertungssystem |
| система парковки | Parksystem (promasterden) |
| система партнёрства | Partnersystem (ВВладимир) |
| система пенного пожаротушения | Schaumlöschsystem (Вирченко) |
| система передачи данных | Datenübertragungssystem (dolmetscherr) |
| система пещер | Höhlensystem (marinik) |
| система планирования лечения | Therapieplanungssystem (Александр Рыжов) |
| система планирования производства | Produktionsplanungssystem (Александр Рыжов) |
| система планирования терапии | Therapieplanungssystem (Александр Рыжов) |
| система повышения квалификации | Qualifizierungssystem (напр., производственных кадров) |
| система подачи заказов | Auftragssystem (Александр Рыжов) |
| система подачи краски | Farbversorungsanlage (Александр Рыжов) |
| система подачи термального масла | Thermoölanlage (Александр Рыжов) |
| система подготовки | Trainingssystem (ВВладимир) |
| система подготовки | Ausbildungssystem |
| система подогрева ёмкости | Tankbeheizung (dolmetscherr) |
| система пожарной защиты | Brandschutzsystem (SKY) |
| система пожарной сигнализации | Brandmeldesystem (Вирченко) |
| система пожаротушения | Löschsystem (Nilov) |
| система позиционирования GPS | GPS-Ortungssystem (dolmetscherr) |
| система покровительственных пошлин | das System der Vorzugszölle |
| система помощи водителю | Assistenzsystem (КатияРизванова) |
| система понятий | Begrifflichkeit (Honigwabe) |
| система понятий | Begriffssystem |
| система порошкового пожаротушения | Pulverlöschsystem (Вирченко) |
| система последовательного переключения передач | Durchzugsschaltung |
| система предметного обучения | Fachlehrerprinzip |
| система предприятий общественного питания | Gaststättenwesen |
| система предупреждения об усталости водителя | Müdigkeitswarner (marinik) |
| система предупреждения об усталости водителя | Müdigkeitserkennung (marinik) |
| система преференций | das System der Vorzugszölle |
| система ПРО | Raketenabwerhrsystem |
| система проверки счетов | Rechnungsprüfungssystem (SergeyL) |
| система проверки счетов | Rechnungspruefungssystem (SergeyL) |
| система производственного планирования | Produktionsplanungssystem (Александр Рыжов) |
| система промышленного оповещения | Industriekommunikations-System (SKY) |
| система противопожарной сигнализации | Brandmeldeanlage (Schwez) |
| система противоракетной обороны | Raketenabwerhrsystem |
| система профессионального образования | Berufsschulwesen |
| система-путеводитель | Wegleitsystem (Nilov) |
| система пылеудаления | Entstaubungsanlage (SKY) |
| система работы в две смены | Zweischichtsystem |
| система работы в несколько смен | Mehrschichtensystem |
| система радиолокационного обнаружения | Radarwarnsystem (и оповещения) |
| система раннего обнаружения пожара | Brandfrühesterkennungssystem (SKY) |
| система раннего предупреждения | Frühwarnsystem (Vas Kusiv) |
| система распознавания | Erkennungssystem (marinik) |
| система распознавания автомобильных номеров | Kennzeichenerkennung (dolmetscherr) |
| система распознавания дорожных знаков | Verkehrsschildererkennung (marinik) |
| система распознавания усталости водителя | Müdigkeitserkennung (marinik) |
| система расчётов | Zahlungsverkehr |
| система автоматического регулирования | Regelungssystem |
| система рекуперации | Rekuperationssystem (Schumacher) |
| система намечаемых реформ | Reformwerk |
| система с обратной связью | ein rückgekoppeltes System |
| система самообслуживания | Freihandsystem (в библиотеке) |
| система самоочистки | Selbstreinigungssystem (promasterden) |
| система сбережения электроэнергии | energiesparendes System |
| система сбора и транспортировки отходов | Sammel-und-Transport-System (ФРГ) |
| система связи | Fernmeldenetz |
| система сертификации | Zertifizierungssystem (Лорина) |
| система символов | Symbolsystem (VeraS90) |
| система синтезированного зрения | synthetisches Geländedarstellungsystem (Mec) |
| система соответствия оценок | Punkteschlüssel (SKY) |
| система соотносительных понятий | Bezugssystem |
| система сопровождения грузов | Frachtverfolgungssystem (zzaa) |
| система сортировки пустых бутылок | Leergutsortieranlage (EHermann) |
| система социального обеспечения | Sozialwesen |
| система социальной защиты | Auffangnetz (Александр Рыжов) |
| система спасательных мер | Rettungskette (Александр Рыжов) |
| система спасательных мероприятий | Rettungskette (Александр Рыжов) |
| система спасательных служб | Rettungskette (Александр Рыжов) |
| система спутниковой связи | Satellitennachrichtensystem |
| система среднего специального образования | Fachschulwesen |
| система стеллажей | Regalsystem (для хранения инструментов/материалов/товаров marinik) |
| система стирки | Waschsystem (promasterden) |
| система сублимационной непрямой печати | indirektes Drucksystem (OlgaST) |
| система теплообмена | Wärmetauschsystem (dolmetscherr) |
| система теплоснабжения | Versorgungsanlage (Лорина) |
| система террора | Terrorsystem |
| система технологической подготовки производства | Produktionsplanungssystem (Александр Рыжов) |
| система тренировки | Trainingssystem (ВВладимир) |
| система углеподачи | Kohlenbeschickungsanlage (на электростанции) |
| система удержания полосы движения | Spurhalteassistent (Александр Рыжов) |
| система упорядочения | Ordnungssystem (marinik) |
| Система управления взаимодействием с клиентами | Kundenbeziehung (donkey_schon) |
| система управления двигателем | Motormanagementsystem (elka1301) |
| система управления документами | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| система управления документацией DMS | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| система управления документированием | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| система управления документооборотом | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| система управления качеством продуктов | Qualitäts-Management-System |
| система управления крупногабаритными и тяжеловесными перевозками | VerfahrensManagement für Großraum- und Schwertransporte (Интернет-портал, включающий в себя модуль по регистрации и выдаче электронных специальных разрешений для проезда крупногабаритного и тяжеловесного транспорта по дорогам общего пользования. Сокр: VEMAGS houtsnip) |
| система управления миграционными процессами | Migrationssteuerung (BlackFox) |
| Система управления освещением | Beleuchtungssteuerung (Lanalita) |
| система управления проектом | Projektsteuerungssystem (ichplatzgleich) |
| система управления с помощью жестов | Gestensteuerung (жестовая система управления marinik) |
| система управления с сенсорным экраном | TC-Steuerung (daring) |
| система управления содержимым | Kunden-Managment System |
| система управления температурой в помещении | Raumtemperatur-Regelsystem (SKY) |
| система управления товарными запасами | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| система упражнений | Übungssystem |
| система уравнивания потенциалов | Potentialausgleichssystem (dolmetscherr) |
| Система ученичества | Berufsausbildungssystem |
| Система ученичества | Ausbildungssystem (на рабочем месте) |
| система учёта и контроля документации система документооборота | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| система финансовых отношений | Geldwesen |
| система ценностей | Wertordnung (ВВладимир) |
| система ценностей | Wertewelt (Vadim Rouminsky) |
| система ценностей | Wertsetzung (alaudo) |
| система ценностных представлений | Wertordnung (ВВладимир) |
| система чисел | Zahlensystem |
| система школьного образования | Schulsystem |
| система школьного образования | Schulwesen |
| Система шнекового дозирования | Schneckendosierung (amtengine) |
| система штукатурки | Putzaufbau |
| система эксплуатации | Ausbeutungssystem |
| система электронного голосования | elektronisches Wahlsystem (Schoepfung) |
| система электронных платежей | softwarebasiertes Zahlungssystem |
| грамматическая система языка | Sprachbau |
| ступенчатая система образования | Stufenausbildung |
| талонная система самообслуживания | Ticketsystem (талоны вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| ТВ-система коллективного приёма | Gemeinschafts-Antennenanlage (dolmetscherr) |
| телефонная система для экстренного вызова | Telefonnotrufsystem (Лорина) |
| тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| тормозная система с гидроусилением | Fremdkraftbremsen (sergitschko) |
| троичная система исчисления | Ternärsystem |
| философская система йогов | Joga |
| философская система йогов | Yoga |
| хуторская система расселения | Hofsystem |
| централизованная система подкачки воздуха в шинах | Reifendruckregelanlage (abbreviationfinder.org Dinara Makarova) |
| центральная система пожарной сигнализации | Brandmelderzentrale (dolmetscherr) |
| цифровая система видеопередачи по световодам | digitales Lichtwellenleiter-Fernsehübertragungssystem |
| цифровая система видеопередачи по световодам | digitales Lichtwellenleiter-Fernsehsystem |
| экспертная система-оболочка | Shell |
| электронная система бронирования | Online-Buchungssystem (SKY) |
| электронная система торговли | Elektronisches Handelssystem |
