| Russian | German |
| автоматизированная система информации | rechnergestütztes Informationssystem |
| автоматизированная система информации | computergestütztes Informationssystem |
| автоматизированная система информации | automatisiertes Informationssystem |
| автоматизированная система обработки данных о графике движения поездов | Integriertes Fahrplandatensystem |
| автоматизированная система управления | rechnergestütztes Steuerungssystem (АСУ) |
| автоматизированная система управления | computergestütztes Steuerungssystem (АСУ) |
| автоматизированная система управления | automatisiertes Steuerungssystem (АСУ) |
| автоматизированная система управления дальними пассажирскими перевозками | Integriertes Bedienungssystem in Personenfernverkehr |
| автоматизированная система управления движением поездов на Гамбургском метрополитене | Prozessrechnergesteuertes U-Bahn-Automationssystem Hamburg |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | automatisiertes Leitungssystem des technologischen Prozesses |
| автоматизированная система управления эксплуатационным процессом на железнодорожном транспорте | Integriertes Transport-Steuerungssystem |
| автоматическая система связи | Selbstwählbetrieb |
| блокировочная система абсолютного значения | unbedingtes Blocksystem |
| блокировочная система абсолютного значения | absolutes Blocksystem |
| блокировочная система с замыканием сигналов | Blockverschlusssystem |
| буферная система работы | Dauerladebetrieb (аккумуляторной батареи) |
| главная система циркуляции | Hauptkreislauf |
| главная холодильная система циркуляции | Hauptkühlkreislauf |
| двухступенчатая система рессорного подвешивания | zweistufiges Federsystem |
| Европейская система управления движением поездов | ETCS (Лорина) |
| Европейская система управления железнодорожными перевозками | ERTMS (Ардалионовна) |
| Единая автоматизированная система электронного документооборота | Einheitliches Automatisierungssystem für elektronischen Dokumentenumlauf (Лорина) |
| интегрированная автоматизированная система управления железнодорожным транспортом | integrierte Transportsteuerung |
| информационная система слежения за подвижным составом | Fahrzeuginformations- und Vormeldesystem |
| информационно-управляющая система и техника безопасности | LST (Лорина) |
| информационно-управляющая система и техника безопасности | Leit- und Sicherungstechnik (Лорина) |
| клавишная система управления | Tastensteuersystem |
| кодовая система управления | Kodesteuersystem |
| комбинированная система отопления | Verbundheizung |
| компрессорная система охлаждения фреоном | Verdichtungsfreonkühlsystem |
| линейная система движения | Linienbetrieb |
| механическая система охлаждения | Maschinenkühlsystem |
| микропроцессорная система управления движением поездов с аварийной блокировкой | Sicheres Mikrocomputersystem |
| микропроцессорная система управления работой сортировочной станции | mikrocomputergesteuertes Rangiersystem |
| модернизированная система продажи проездных билетов | modernisierter Fahrausweisverkauf |
| модернизированная система продажи проездных билетов | Fahrausweisverkauf |
| модернизированная система продажи проездных железнодорожных билетов | Modernisierter Fahrausweisverkauf |
| нагнетательная система отопления | Verdichterheizung |
| непрерывная система локомотивной сигнализации | linienförmige Zugbeeinflussung |
| нетрадиционная транспортная система, при которой подвижной состав перемещается по трубопроводу | Röhrenbahn |
| однобатарейная система питания | Einbatteriebetrieb |
| одноступенчатая система рессорного подвешивания | einstufiges Federsystem |
| оптическая система красного огня | Rotlichtoptik (светофора) |
| оптическая система светофора | Lichtsignaleinrichtung |
| опытная скоростная транспортная система на магнитной подвеске | TRANSRAPID (ФРГ) |
| основная система циркуляции | Hauptkreislauf |
| основная холодильная система циркуляции | Hauptkühlkreislauf |
| полуавтоматическая система связи | Halbwahlsystem |
| полуавтоматическая система телефонной связи | Halbselbstanschlusssystem |
| работа по системе многих единиц СМЕТ, система многих единиц | Mehrfachtraktion (surpina) |
| радиоактивная система локомотивной сигнализации | radioaktive Zugbeeinflussung |
| регулировочная система тормозных тяг и рычагов | Regelungsgestänge |
| рычажная система вагонного замедлителя | Bremsengestänge |
| сигнальная система с предупредительными сигналами | Hauptvorsignalsystem |
| сигнальная система с предупредительными сигналами | HV-System |
| силовая система вагонного замедлителя | Bügelaggregat der Gleisbremse |
| система абсолютно разрешительной блокировки | absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit |
| система автоблокировки | Selbstblocksystem |
| система автоматического управления стрелками | Weichenautomatiksystem |
| система автоматической локомотивной сигнализации с автостопом | Zugbeeinflussungsanlage |
| система автоматической регулировки движения поездов | Zugbeeinflussungssystem (Лорина) |
| система автоматической телеграфной связи | Telegrafenwahlsystem |
| система автоматической телефонной связи | Wählersystem |
| система блокирования экстренного торможения | Notbremsüberbrückung (при срыве стоп-крана пассажиром при следовании поезда, напр., в туннеле, на мосту и т. д., машинист имеет возможность приостановить экстренное торможение и остановиться в более удобном месте stirlits) |
| система блокировки | Blockverschlusssystem |
| система боковой фиксации | Weltspannsystem (контактного провода) |
| система вакуумного тормоза | Vakuumbremssystem |
| система воздействия | Beeinflussungssystem |
| система воздушного отопления | Luftheizanlage |
| система вывоза | Abfuhrsystem (грузов) |
| система высокочастотной связи | Trägerfrequenzleitung |
| система диспетчерского управления | Betriebsleitsystem |
| система для плавления гололёда | Abtausystem (на проводах) |
| система долгосрочного прогнозирования | langfristige Vorhersage |
| система дренажа | Dränagesystem |
| система железнодорожной телефонной связи | Eisenbahnfernsprechsystem |
| система замыкания | Verschlusssystem |
| система записи двоичным кодом | Dualkodeschreibweise |
| система искания | Suchsystem |
| система кодификации поездов | Zugnummernsystem |
| система колебаний | Schwingsystem |
| система колебаний подвижного состава | Fahrzeugschwingungssystem |
| система колесо/рельс | Rad/Schiene-System |
| система кондиционирования воздуха | Luftbehandlungsanlage |
| система контейнерных перевозок | Behältersystem |
| система контейнерных перевозок | Behältertransportsystem |
| система контрейлерных перевозок | Huckepacksystem |
| система контроля скорости | Geschwindigkeitskontrollsystem |
| система масс и пружин | Masse-Feder-System (Amphitriteru) |
| система масса-пружина | Masse-Feder-System (анг.: Mass-Spring-System Amphitriteru) |
| система маятникового движения поездов | Zugpendelsystem |
| система многих единиц | Mehreinheitensystem |
| система многократного использования материалов верхнего строения пути | Mehrformenwirtschaft |
| система модульных элементов | Bausteinsystem |
| транспортная система на воздушной подушке | Luftkissensystem |
| система наклона кузова | Neigetechnik (ichplatzgleich) |
| система накопления маршрутов | Relaiskettensystem (ГАЦ) |
| система накопления маршрутов | Laufspeichersystem (горочной автоматической централизации) |
| система напорного водяного отопления | Druckwasserheizung |
| система направляющих тяг | Lenksystem |
| система направляющих тяг | Lenkersystem |
| система нумерации тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummernsystem |
| система обогрева стрелок | Weichenheizsystem |
| система обозначения | Kennzeichnungssystem (напр., серий подвижного состава) |
| система обслуживания пассажиров автотранспортом для доставки от станции к дому | Auto am Bahnhof |
| система оперативной железнодорожной связи | Betriebsfernmeldesystem |
| система опорных подшипников большого колеса | Großradlagerung |
| система опорных подшипников полого вала | Hohlwellenlagerung |
| система определения месторасположения поезда | Zugortungssystem (Siegie) |
| система организации движения | Betriebsführungssystem (поездов) |
| система организации эксплуатационной работы | Betriebsführungssystem |
| система охлаждения жидким азотом | Stickstoffkühlsystem |
| система охлаждения мотора | Fahrmotorkühlung (viasim) |
| система охлаждения с применением жидкого хладагента | Flüssigkeitsstoffkühlsystem |
| система охлаждения смазочного масла | Schmierölkühlsystem |
| система пассажирских перевозок | Personenbeförderungssystem |
| система первичного рессорного подвешивания | Primärfedersystem |
| система перевозки грузов на поддонах | Palettensystem |
| система перевозки изотермическими контейнерами | Kühlcontainersystem |
| система перевозки контейнеров маршрутными поездами | Containerzugsystem |
| система перевозки пассажиров | Personenbeförderungssystem |
| система перевозки рефрижераторными контейнерами | Kühlcontainersystem |
| система перевозки штучных грузов между опорными станциями | Stückgut-Knotenverkehr |
| система перевозок между опорными станциями | Knotensystem |
| система передачи команд управления | Übertragungssystem |
| система передачи команд управления | Übertragungssteuerung |
| система перераспределения нагрузок | Um-An-System (на оси локомотива) |
| система пневморессор | Luftfedersystem |
| система подачи напр., вагонов в определённые дни | Stelltagsystem |
| система подачи и очистки воздуха | Luftansaug- und Reinigungsanlage (Лорина) |
| система подачи топлива | Kraftstorfanlage |
| система подвески | Aufhängesystem |
| система подвешивания | Aufhängungssystem |
| система подвешивания | Schwebesystem |
| система подвешивания | Aufhängesystem |
| система подвешивания с применением резины | Gummlaufhängungssystem |
| система подготовки топлива | Kraftstoffpflegeanlage (Bärchen) |
| система подъёма | Hubsystem (груза) |
| система поездного отопления | Zugheizungsanlage |
| система поездной автоматической регулировки | Zugbeeinflussungssystem (Лорина) |
| система поездной тяги | Zugförderungssystem |
| система поездной тяги | Zugfördersystem |
| система постоянного тока | Gleichstromsystem |
| система предварительных оповещений | Vormeldesystem |
| система привода подвижного состава | Fahrzeugantriebssystem |
| система приточной вентиляции | Frischluftanlage |
| система программного обеспечения для интегрированной системы управления эксплуатационным процессом на Государственных железных дорогах ФРГ | Software-Verwaltung beim Integrierten Transportsteuersystem DB |
| система продажи и учёта проездных билетов транспортными предприятиями | Verkaufs- und Abrechnungssystem für Fahrausweise bei Verkehrsbetrieben |
| система пролётов большой длины | Weltspannsystem |
| система промышленного транспорта | Industriewerk-Transportsystem |
| система рассольного трубопровода | Soleleitungssystem |
| система регулирования пневматических рессор в зависимости от радиуса кривой пути | gleisbogenabhängige Luftfedersteuerung |
| система рессорного подвешивания | Federsystem |
| система с воздушной контактной сетью | Oberleitungssystem |
| система с воздушной контактной сетью | Oberleitungsanlage |
| система напр., телеуправления с временным разделением элементов сигнала | Zeitmultiplexsystem |
| система с контактным рельсом | Stromschienensystem |
| система с одним двигателем | Einmotorensystem |
| система вентиляции с рециркуляцией воздуха | Umluftsystem |
| система сборных шин | Schienensystem |
| система связи | Telekommunikationsanlage (Biaka) |
| система связи | telecommunication System |
| система сигнализации без предупредительных сигналов | Nur-Hauptsignalsystem |
| система сигнализации о состоянии нескольких лежащих впереди блок-участков | Mehrabschnittsignalisation |
| система скоростной железной дороги | Schnellbahnsystem |
| система скорых сообщений | Schnellverkehrssystem |
| система сменных кузовов | Wechselaufbausystem |
| система соединительных тяг | Verbindungsgestänge |
| система сортировочных устройств | Rangiersystem |
| система сортировочных устройств | Ablaufsystem |
| система стоимостной классификации | Wertklassensystem (грузов) |
| система сцепки | Kupplungssystem (подвижного состава) |
| система счисления | Zahlsystem |
| система тарифных поясов | Entfernungswerk |
| система тарифных поясов | Entfernungssystem |
| система телесигнализации | Fernsignalisierungssystem |
| система телеуправления и телеконтроля технических средств | Fernüberwachung und-Steuerung technischer Einrichtungen |
| система телеуправления с временным разделением элементов сигнала | Zeitmultiplexfernsteuerung |
| система телефонной связи одностороннего действия с тональным избирательным вызовом | Wahlrufanlage |
| система тока | Stromart |
| система однофазного тока промышленной частоты | Industriestromsystem |
| система тонального избирательного вызова | Wahlrufanlage |
| система тормоза | Bremssystem |
| система пневматического тормоза с тройным клапаном | Dreidruckbremse |
| система тормозных тяг | Bremsgestänge |
| система тяги | Traktionssystem |
| система тягового тока | Fahrstromsystem |
| система тягового тока | Bahnstromsystem |
| система управления блокировкой/ разблокировкой дверей с выбором стороны открытия в поездах дальнего следования | seitenselektive Türsteuerung Fernvekehr (ссылка:  wikipedia.org Mueller) |
| Система управления вентилями экстренного торможения | Bremswirkgruppe |
| система управления включающим устройством | Schaltwerksteuerung |
| система управления групповым контроллером | Schaltwerksteuerung |
| Система управления движением поездов | ETCS (Ардалионовна) |
| система управления движением поездов | Zugsteuerungssystem |
| система управления роспуском | Ablaufsteuersystem (вагонов) |
| система управления эксплуатационным процессом | Betriebsleitsystem |
| система условных обозначений для тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummernschlüssel |
| система установки маршрутов нажатием двух кнопок | Start-Ziel-System (начальной и конечной) |
| система устройств контактной сети | Fahrleitungssystem |
| система фирмы Сименс для считывания информации с вагонов | Siemens Car Identification |
| система "Флексивэн" | Flexi-Van-System (система перевозки вагонами автоприцепов без шасси, США) |
| система централизации | Stellwerkssystem |
| система централизации, построенная по схеме станции | Gleisplansystem |
| система централизации с маршрутным накопителем | Zentralspeichersystem |
| система централизованного телеуправления | Zentralfernsteuerungsystem |
| система циркуляции | Laufkreis |
| система электрификации-железных дорог переменным током | Wechselstromsystem |
| система электрического отопления | Heizstromsystem |
| система электрической тяги на переменном токе | Wechselstrombahnsystem |
| система электронного резервирования мест | elektronische Platzbuchungsanlage |
| система электроснабжения | Elektrizitätsversorgungssystem |
| система электротяги | elektrisches Zugförderungssystem |
| система электротяги на трёхфазном токе | Drehstrombahnsystem |
| смешанная система ослабления поля | gemischte Feldschwächung |
| тарифная система в зависимости от ёмкости вместимости грузовых вагонов | Wagenraumsystem |
| точечная система локомотивной сигнализации | punktförmige Zugbeeinflussung |
| точечная система локомотивной сигнализации и автостопа | Punktzugbeeinflussung |
| точечная система локомотивной-сигнализации с автостопом | Punktzugbeeinflussung |
| точечная система локомотивной-сигнализации с автостопом | Punktbeeinflussung |
| транспортная система "колесо рельс" | Rad-Schiene-Verkehrssystem (традиционный рельсовый транспорт) |
| транспортная система на магнитной подвеске | Magnethebesystem |
| узловая система телеуправления | Knotenfernsteuerung |
| электродинамическая система подвешивания | elektrodynamisches Schwebesystem |
| электродинамическая система подвешивания | elektrodynamische Schwebetechnik |
| электромагнитная система подвешивания | elektromagnetische Schwebetechnik |
| электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | elektronische Fahrplanauskunft |
| электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | Fahrplanauskunft |
