| Russian | German |
| Австрийская система утилизации отходов | Altstoff Recycling Austria (lcorcunov) |
| автоматизированная система планирования и управления | automatisiertes System der Planung und Leitung |
| автоматизированная система плановых расчётов | System automatisiertes (АСПР) |
| автоматизированная система плановых расчётов | System der Planberechnungen (АСПР) |
| автоматизированная система плановых расчётов | automatisiertes System der Planberechnungen |
| автоматизированная система управления | automatisiertes Leitungssystem (АСУ; Leitungssystem = трубопроводная система или порядок соподчиненности в органиграммах. Правильнее: Leittechniksystem am) |
| автоматизированная система управления | automatisiertes System der Leitung (АСУ; такого выражения в немецком языке нет am) |
| автоматизированная система управления предприятием | automatisches System der Betriebsleitung (АСУП) |
| автоматизированная система управления предприятием | automatisiertes System der Betriebsleitung |
| банковская система кассового исполнения бюджета | Führung der Kassengeschäfte des Haushalts durch eine Bank |
| блок-система программы | Programmablaufplan |
| большая система управления документацией | LDMS (Juri Telegin) |
| бригадная система обслуживания посетителей | Brigadebedienungssystem (в предприятиях общественного питания) |
| бригадная система обслуживания посетителей предприятий общественного питания | Zahlkellnersystem |
| двоичная система счисления | Dualsystem |
| двоичная система счисления | Dualrechensystem |
| двойная система бухгалтерского учёта | Doppik |
| двойная система бухгалтерского учёта | doppelte Buchführung |
| двойная система учёта | Zweisystem (разделение финансового и производственного учёта) |
| двойная система учёта | Zweikreissystem (разделение финансового и производственного учёта) |
| двухканальная система платежей в бюджет | Zwei-Kanäle-System der Haushaltsabführungen |
| двухколонная система копиручёта | Zweispaltenverfahren |
| двухсменная система работы | Zweischichtsystem |
| двухступенчатая система управления | Zwei-Stufen-Leitungssystem |
| денежная система, при которой роль всеобщего эквивалента играют два благородных металла | Doppelwährung (золото и серебро) |
| десятичная система классификации | Dezimalklassifikation |
| договорная система закупок | vertragliches Aufkaufsystem |
| единая система копиручёта | Einheitsdurchschreibebuchhaltung |
| единая система копиручёта | Einheitsdurchschreibebuchführung |
| единая система копиручёта | Einheits-Durchschreibe-Buchhaltung |
| единая система налогообложения | Einheitsbesteuerung |
| единая система оплаты | einheitliches Vergütungssystem (труда) |
| единая система оплаты труда | einheitliches Vergütungssystem |
| единая система организации и ведения бухучёта | Einheitsdurchschreibebuchhaltung |
| единая система сбора и подготовки данных | Erfassungs- und Aufbereitungssystem (в области экономики) |
| единая система учёта и статистики | einheitliches System von Rechnungsführung und Statistik |
| Единая система ЭВМ | Einheitssystem der Rechentechnik ESER (ЕС ЭВМ) |
| жетонная система табельного учёта явки на работу и ухода с работы | Anwesenheitskontrolle mittels Marken (на предприятии) |
| Интегрированная система управления предприятием | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| информационная система учета | Information- und Buchhaltungssystem (dolmetscherr) |
| казначейская система кассового исполнения бюджета | Führung der Kassengeschäfte des Haushalts durch das Schatzamt |
| карточная система бухгалтерского учёта | Karteibuchführung |
| колониальная система империализма | Kolonialsystem des Imperialismus |
| контейнерная система транспортировки грузов | Kollisystem |
| косвенная сдельная система оплаты труда | indirektes Stücklohnsystem |
| косвенная система налогообложения | indirekte Fiskalität (Rina_Perevodilka) |
| линейная система организации управления | Liniensystem (производством) |
| линейная система организации управления | Linienorganisation (производством) |
| линейная система управления | Stabliniensystem |
| мировая система капитализма | kapitalistisches Weltsystem |
| мировая система социализма | sozialistisches Weltsystem |
| мировая экономическая система капитализма | kapitalistisches Weltwirtschaftssystem |
| мировая экономическая система социализма | sozialistisches Weltwirtschaftssystem |
| многопольная система земледелия | Vielfeldersystem |
| модульная система строительства | Baukastensystem |
| нездоровая система предоставления товаров только недлительного пользования в кредит | Borg-Unwesen |
| непротиворечивая система целей | konsistentes Zielsystem |
| новая экономическая система планирования и управления | neues ökonomisches System der Planung und Leitung der Volkswirtschaft (ГДР; народным хозяйством) |
| общественная система социализма | sozialistisches Gesellschaftssystem |
| одноуровневая замкнутая система бухгалтерского учёта | Einkreissystem (mirelamoru) |
| операционная система, которая обеспечивает работу в режиме онлайн | Online-Programm |
| организационная система производства, при которой решение многих задач зависит от усмотрения производственного аппарата | Unterorganisation |
| повременно-премиальная система заработной платы | Prämienzeitlohn |
| позаказательная система календарного планирования | Auftragsplanung |
| позаказная система календарного оперативно-производственного планирования | Auftragsplanung |
| показательная система оперативно-производственного планирования | Auftragsplanung |
| потогонная система труда | Schwitzsystem |
| поясная система оплаты | Zonentarif |
| практическая система единиц измерения | technisches Maßsystem |
| премиальная система оплаты труда | Prämienlohnsystem |
| премиальная система оплаты труда | Prämienentlohnung |
| прогрессивно-премиальная система оплаты труда | Prämienlohnsystem progressives |
| прогрессивно-премиальная система оплаты труда | progressives Prämienlohnsystem |
| пропорциональная сдельная система оплаты труда | einfaches Stücklohnsystem |
| простая повременная система заработной платы | einfacher Zeitlohn |
| простая сдельная система оплаты труда | einfaches Stücklohnsystem |
| простая система бухгалтерского учёта | einfache Buchführung |
| прямая сдельная система оплаты труда | einfaches Stücklohnsystem |
| сдельная система заработной платы | Stücklohnsystem |
| сдельно-премиальная система заработной платы | Prämienleistungslohn |
| Североамериканская система классификации отраслей | North American Industry Classification System (Лорина) |
| Североамериканская система классификации отраслей | NAICS (Лорина) |
| система аккордной сдельной заработной платы | Akkordsystem |
| система аккордной сдельной заработной платы | Akkordlohnsystem |
| система аксиом | Axiomensystem |
| система баз | Lagernetz |
| система базовых вычислительных машин | Basisrechnersystem |
| система балансов | Bilanzsystem (народного хозяйства) |
| система баллов | Punktsystem (в ценообразовании) |
| система обслуживания без потерь | Wartesystem |
| система бездефектной работы | System der fehlerfreien Arbeit |
| система безналичных расчётов | System des Zahlungsausgleichs |
| система безналичных расчётов | System des Zahlungsausgleiches |
| система безналичных расчётов | Ausgleichungssystem |
| система безразличия | Indifferenzsystem |
| система бухгалтерского учёта | Buchungssystem |
| система бухгалтерского учёта | Buchführungssystem |
| система валютного контроля | Devisenzwangsbewirtschaftung |
| система валютных ограничений | Devisenzwangsbewirtschaftung |
| система валютных ограничений | Devisenbewirtschaftung |
| система валютных предписании | Devisenbewirtschaftung |
| система взаимных расчётов | Abrechnungssystem |
| система взаиморасчётом | Abrechnungssystem |
| система воспитания и образования | Bildungs- und Erziehungswesen |
| система вывода из компьютера | COM-Anlage (через com-порт) |
| система выполнения заказов, выданных на товары, перечисленные в каталоге | Bestellkatalogsystem |
| система вычислительных машин | Computersystem |
| система государственного управления | System der öffentlichen Verwaltung (dolmetscherr) |
| система государственной отчётности | Berichterstattung |
| система государственных гарантий | Garantiesystem |
| система государственных органов | Staatsaufbau |
| система двойного приёмочного контроля | doppeltes Stichprobensystem |
| система двойного учёта | Zweikontensystem (счёта) |
| система двойных цен | doppeltes Preissystem |
| система денежно-кредитных институтов | Geld- und Kreditinstitute |
| система договорных цен | Vertragspreissystem |
| система договорных цен | System der Vertragspreise |
| система ДОС | Disk Operating System (ОС DOS,ОС) |
| система доставки необходимого заводского материала к рабочему месту | Bringsystem |
| система единиц измерения | Maßsystem |
| система единого счёта | Einkontensystem |
| система государственных заготовок | Erfassungssystem |
| система заданного времени | System vorbestimmter Zeiten (производственного процесса) |
| система заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | Work-Factor-System |
| система заданного времени на выполнение отдельных элементов производственного процесса | QSK-System |
| система заказов | Bestellsystem |
| система заказов по каталогам | Bestellkatalogsystem |
| система заключения двусторонних торговых или платёжных соглашений | Bilateralismus |
| система закупок | Aufkaufsystem |
| система запланированного времени | System vorbestimmter Zeiten (производственного процесса) |
| система запроса через центральный головной компьютер | Online-Abfragesystem |
| система заработной платы | Lohnsystem |
| система заработной платы Ганта | Gantt-Pensumsystem (в системе сочетаются повременная и сдельная формы заработной платы) |
| система заработной платы Ганта | Gantt-System (в системе сочетаются повременная и сдельная формы заработной платы) |
| система заработной платы Ганта | Ganttsystem (в системе сочетаются повременная и сдельная формы заработной платы) |
| система торговых звеньев | Gliedersystem |
| система земельной аренды | Landpachtsystem |
| система земледелия | Ackerbausystem |
| система земледелия | Anbausystem |
| система землепользования | Bodennutzungssystem |
| система изучения рабочих операций и хронометрирования рабочего времени, используемая Федеральным ведомством по рационализации труда | REFA-System (ФРГ) |
| система клиринга | Abrechnungsverfahren |
| система кодов | Schlüsselsystem |
| система коллегиального руководства предприятий, при которой решающее слово имеет одно лицо | Direktorialsystem (напр., генеральный директор) |
| система коллегиальности | Kollegialsystem (в руководстве) |
| система коллегий | Kollegialsystem |
| система комплаенс-менеджмента | Compliance Management System (комплаенс-менеджмент marinik) |
| система комплектов стандартных взаимозаменяемых деталей | Baukastensystem |
| система конкурсного размещения заказов | Ausschreibungsverfahren (обычно, правительственных) |
| система контейнерных перевозок | Containertransportsystem |
| система контрейлерных перевозок | Huckepackverfahren |
| система контрольных испытаний новой сельскохозяйственной техники | Landmaschinenprüfwesen |
| система контроля расхода материальных средств | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| система концессий | Konzessionssystem |
| система коэффициентов | Koeffizientensystem |
| система ликвидации взаимных требований | Abrechnungssystem |
| система линейных уравнений | lineares Gleichungssystem |
| система малых ЭВМ | System der Kleinrechner SKR |
| система массового обслуживания | Bedienungssystem |
| система машинной обработки данных | maschinelles Datenverarbeitungssystem |
| система международных экономических отношений | System der internationalen Wirtschaftsbeziehungen (Лорина) |
| Система менеджмента качества | Qualitätsmanagementsystem |
| система мероприятий по приобщению инвалидов к производственному процессу | Schwerbeschädigtenbetreuung |
| система многосторонних деловых и торговых отношений | Multilateralismus |
| система многосторонних расчётов | multilaterales Verrechnungssystem |
| система множественного приёмочного контроля | mehrfaches Stichprobensystem |
| система множественности налогов | Vielsteuersystem |
| система моделей | System von Modellrechnungen |
| система монополистического капитализма | monopolkapitalistisches System |
| система надомных работников | Verlagssystem |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает равную сумму | Splittingsystem (США, ФРГ) |
| система налогообложения | Steuerwirtschaft |
| система налогообложения | Besteuerungsverfahren |
| система населённых пунктов | Siedlungssystem |
| система национальных счетов | System der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (System of National Accounts dolmetscherr) |
| система немедленного обмена оборудования, требующего ремонта, на аналогичное, уже отремонтированное оборудование | Austauschverfahren |
| система непрерывного приёмочного контроля | kontinuierliches Stichprobensystem |
| система обеспечения | Versorgungssystem |
| система обеспечения качества | Qualitätssicherungssystem |
| система обложения налогами | Besteuerungsverfahren |
| система обложения подоходным налогом доходов разведённых супругов | Realsplitting (bergedorf) |
| система обработки данных без подключения к головному компьютеру | off-line System |
| система обращения металлических денег | Metallgeldsystem |
| система обслуживания | Service system |
| система обслуживания с потерями | Verlustsystem |
| система обслуживания через окошечко в системе онлайн | Online-Schaltersystem |
| система общественного питания | gesellschaftliche Speisewirtschaft |
| система обязательного вычета профсоюзных взносов из заработной платы членов профсоюза | Check-off-System |
| система обязательной сдачи иностранной валюты государству | Devisenzwangwirtschaft |
| система односменной работы | Einschichtsystem (предприятия) |
| система оказания консультационной помощи | Beratungswesen |
| система оплаты | Entlohnungssystem (труда) |
| система оплаты | Entgeltsregelungen (труда) |
| система оплаты труда | Lohngestaltung |
| система оплаты труда за каждую единицу выработанной продукции | Stückpreissystem |
| система оплаты труда товарами | Trucksystem |
| система оптимального функционирования экономики | System des optimalen Funktionierens der Wirtschaft |
| система организации | Organisationssystem |
| система организации производства, основанная на переработке давальческого сырья | Lohnwerk |
| система осуществления капитального ремонта и модернизации основных средств специализированными предприятиями | Typenträgersystem |
| система перевозок | Transportsystem |
| система передачи данных с помощью ленты | Banddatenübertragungssystem |
| система питания детей в школах и в детских учреждениях | Schul- und Kinderspeisung |
| система планирования и контроля ПЭРТ | PERT-Planungs- und Kontrollsystem re |
| система планирования и контроля ПЭРТ | PERT-Planungs- und Kontrollsystem |
| система планирования ПЭРТ | PERT-Planungssystem |
| система платежей | Bezahlsystem (dolmetscherr) |
| система платёжных/инкассовых поручений SEPA | SEPA-Lastschriftverfahren (dolmetscherr) |
| система подачи заказов | Bestellwesen (lcorcunov) |
| система показателей | Kennziffernsystem |
| система покровительственных пошлин | System der Vorzugszölle |
| система полной или частичной оплаты труда в натуральной форме | Trucksystem |
| система полной оплаты труда в натуральной форме | Trucksystem |
| система поощрений | Prämiensystem |
| система поощрений | Anreizsystem |
| система посменной работы | Schichtsystem |
| система посредничества | Treuhänderwirtschaft |
| система поточных линий | Fließsystem |
| система правления | Regierungssystem |
| система предоставления кредита | Borgwesen |
| система предоставления кредита | Borgsystem |
| система предоставления средств для будущих выплат | Kapitaldeckungsverfahren (по социальному страхованию) |
| система предоставления товаров в кредит | Borgwesen |
| система предоставления товаров в кредит | Borgsystem |
| система предпочтительных пошлин | Präferenzzollsystem |
| система предпочтительных пошлин | Präferenzsystem |
| система премиальной оплаты труда | Prämienlohnsystem |
| система преференциальных пошлин | Präferenzzollsystem |
| система преференций | System der Vorzugszölle |
| система преференций | Präferenzzollsystem |
| система применения отчётной документации | Belegsystem (в счётном деле) |
| система приёмочного контроля | Stichprobensystem |
| система проведения ремонтных работ | Reparatursystem |
| система прогнозов | Prognosesystem |
| система прогрессивного налогообложения | Verfahren der Steuerprogression |
| система прогрессивного налогообложения | Tarifprogression |
| система прогрессивных налогов | Steuerprogression |
| система прогрессивных ставок | Tarifprogression (напр., налогообложения) |
| система производства | Fertigungssystem |
| система промышленных объединений | gewerbliches Verbandswesen |
| система простого приёмочного контроля | einfaches Stichprobensystem |
| система протекционизма | Schutzsystem |
| система протекционизма | Absperrungssystem |
| система работы | Verfahren |
| система поимённой работы | Schichtsystem |
| система работы городского транспорта без кондукторов | OS-System |
| система равновесия | Gleichgewichtssystem |
| система распределения | Verteilungssystem |
| система распродажи | Ausverkaufswesen (товаров) |
| система расчёта заработной платы | Lohnabrechnungssystem |
| система расчётов | Bezahlsystem (dolmetscherr) |
| система расчётов | Verrechnungssystem |
| система регистрации данных | Datenerfassungsgerät |
| система регистрации данных | Datenerfassungsanlage |
| система регрессивных налогов | Steuerregression |
| система регулирования | Steuerung |
| система регулирования | Regelsystem |
| система регулирования рыночных отношений | Marktorganisation |
| система регулирования рыночных отношений | Marktordnung |
| система регулирования цен на промышленную продукцию и услуги промышленности | Industriepreisregelsystem |
| система, регулирующая отношения между заказчиками и поставщиками | Bestellverfahren |
| система рекомендуемых цен | Referenzpreissystem (SKY) |
| система решения международных проблем на основе двусторонних переговоров | Bilateralismus |
| система руководства | Leitungssystem |
| система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| система с обратной связью | Rückkopplungssystem |
| система обслуживания с ожиданием | Wartesystem |
| система самообслуживания | Keedoozle-System |
| система самообслуживания в предприятии общественного питания | Durchlaufsystem |
| система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Tickelsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| система самообслуживания на предприятиях общественного питания по наборным картам | Ticketsystem (карты вручаются посетителям при входе, а расчёт по ним производится при выходе) |
| система самообслуживания по чекам на предприятиях общественного питания | Bonsystem |
| система санкций | Sanktionssystem |
| система сбыта товаров, идущих на экспорт | Exportabsatz |
| система сдельной заработной платы | Stücklohn |
| система сдельной оплаты труда | leistungslohnsystem |
| система сдельной оплаты труда | Stücklohnsystem |
| система сетевого планирования | Netzwerkkalkulation |
| система складирования | Stapelsystem |
| система складирования | Stapel verfahren |
| система сменной работы | Schichtsystem |
| система снабжения | Versorgungssystem |
| система снабжения сельского хозяйства через оптовую торговлю | Versorgungsgroßhandel der Landwirtschaft (напр., кормами, посевными материалами) |
| система стоимостных оценок | Wertesystem (marawina) |
| система страхования | Versicherungsform |
| система счисления | Setzung |
| система твёрдых цен | Festpreissystem |
| система технико-экономических показателей | System technisch-wirtschaftlicher Kennziffern |
| система технологий | Technologiesystem (dolmetscherr) |
| система товарного хозяйства | Warenwirtschaftssystem (lcorcunov) |
| система товарных кредитов | Borgwesen |
| система товарных кредитов | Borgsystem |
| система торговли | Verkaufssystem |
| система торговли | Handelssystem |
| система труда | Arbeitssystem (Andrey Truhachev) |
| система управления | Steuerung |
| система управления данными об изделии | Produktdatenmanagement (Andrey Truhachev) |
| система управления запасами | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| система управления запасами предметов снабжения | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| система управления знаниями | Wissensmanagementsystem (YuriDDD) |
| система управления, контроля и анализа закупки, хранения, распределения и продажи товаров | Warenwirtschaftssystem (lcorcunov) |
| система управления материалами | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| система управления материальными потоками | Material Flow Control System (Brücke) |
| система управления материальными потоками MMS | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| система управления предприятием Enterprise Resource Planning | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| система управления предприятием | System der Betriebsleitung (Лорина) |
| система управления телекоммуникациями | Tele-Management-System (lcorcunov) |
| система уравнений | Gleichungssystem |
| система уравнений народнохозяйственного баланса | Gleichungssystem der Volkswirtschaftsbilanz |
| система участия | Beteiligungssystem |
| система учёта | Erfassungssystem |
| система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattverfahren |
| система учёта на свободных листах или карточках | Loseblattsystem |
| система форм продажи товаров | Verkaufssystem |
| система хозяйства | Wirtschaftssystem |
| система хозяйства, основанная на экономическом господстве городов | Stadtwirtschaft |
| система хозяйственных договоров | Vertragssystem |
| система целей | Zielsystem |
| система цен, дифференцированных по качеству однородных товаров | Qualitätsstaffel |
| система ценообразования | Preisbildungssystem |
| система частичной оплаты труда в натуральной форме | Trucksystem |
| система "человек-машина" | Mensch-Maschine-Kommunikationssystem |
| система экологического менеджмента | Umweltmanagementsystem (YuriDDD) |
| система эконометрических уравнений | ökonometrisches Gleichungssystem |
| система электронной вычислительной техники | System elektronischer Rechentechnik |
| смешанная система обслуживания | Wartesystem mit teilweisem Verlust |
| согласующаяся система целей | konsistentes Zielsystem |
| таможенная система переотправки товаров с сопроводительными документами в другие таможни | Begleitscheinverfahren |
| троичная система счисления | Dreierrechensystem |
| трёхколоночная система копиручёта | Dreispaltenverfahren |
| трёхсменная система работы | Dreischichtsystem |
| Федеральная резервная система банков | Bundesreservesystem (США) |
| филиальная система предприятия | Filialsystem (напр., в банковском деле, торговле) |
| филиальная система предприятия | Filialsystem (напр., в банковском деле, торговле) |
| функциональная система управления | Funktionalsystem |
| целостная, эффективная и гибкая система управления | in sich geschlossenes, wirksames und flexibles Leitungssystem |
| экономическая система, основанная на конкуренции | Konkurrenzwirtschaft |
| экономическая система социализма | ökonomisches System des Sozialismus |
| экономическая система социализма | sozialistisches Wirtschaftssystem |
| эксцедентная система страхования | Exzedenten- Rückversicherung |
| явочная система патентования | Antragsverfahren |
