| Subject | Russian | German |
| law | обычно мн.ч. антисоциальные склонности | asoziale Neigung |
| gen. | быть непостоянным в своих чувствах и склонностях | unbeständig in seinen Gefühlen und Neigungen sein |
| gen. | взаимная склонность | Gegenneigung |
| textile | волокно с малой склонностью к образованию пиллинга | pillarme Faser |
| gen. | врождённая в нас склонность | in uns angelegte Neigung (Viola4482) |
| psychol. | врождённая склонность | angeborene Neigung |
| auto. | Select Low выбор степени контроля по колесу с большей склонностью к блокировке | Select low (Элла Воронина) |
| oil | для оценки склонности масел к образованию низкотемпературных осадков | ER-4-45 |
| gen. | его склонность к расточительству обнаружилась довольно рано | seine Anlage zur Verschwendung zeigte sich früh genug |
| gen. | её склонность к простуде доставляет ей много хлопот | ihre Neigung zu Erkältungen macht ihr viel zu schaffen |
| gen. | жить в конфликте между долгом и склонностями | im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung leben |
| weld. | заварка кольцевой выточки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин | Kreisnutschweißprobe |
| weld. | заварка кольцевой канавки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин | Kreisnutschweißprobe |
| gen. | иметь патологическую склонность | eine pathologische Neigung zu etwas haben (к чему-либо) |
| gen. | иметь склонность | Lust haben (nikanikori) |
| gen. | иметь склонность | hinneigen zu D |
| psychol. | иметь склонность к | neigen zu (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь склонность | neigen (к чему-либо) |
| obs. | иметь склонность | inklinieren (к чему-либо) |
| gen. | иметь склонность | eine Neigung haben |
| gen. | иметь к кому-либо склонность | zu jemandem Zuneigung haben |
| gen. | иметь склонность к | hinneigen zu D (чему-либо) |
| gen. | иметь склонность к искусству | eine künstlerische Veranlagung haben |
| gen. | иметь склонность к критике | kritisch veranlagt sein |
| gen. | иметь склонность к музыке | Sinn für Musik haben |
| gen. | иметь склонность к музыке | musikalisch veranlagt sein |
| psychol. | иметь склонность к насилию | zu Gewalttätigkeit neigen (Andrey Truhachev) |
| inf. | иметь склонность к сидячей работе | Sitzfleisch haben |
| sport. | индивидуальная склонность | individuelle Anlage |
| chem. | испытание на склонность к точечной коррозии | Pittingkorrosionsprüfung |
| gen. | их взаимная склонность заметно утратила былую пылкость | ihre Zuneigung ist stark abgekühlt |
| mil. | карбюраторное топливо с малой склонностью к детонации | klopffester Ottokraftstoff |
| gen. | конфликт между обязанностями и склонностями | der Konflikt zwischen Pflicht und Neigung |
| IMF. | краткосрочная склонность к потреблению и т.д. | kurzfristige Neigung |
| oil | метод ER-4-45 для оценки склонности масел к образованию низкотемпературных осадков | ER-4-45-Methode |
| oil | метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию | L-43-Test |
| oil | метод испытания L-43 масел серии 3 для оценки их склонности к образованию низкотемпературных осадков на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном бензиновом двигателе CLR | L-43-Test (Labeco) |
| oil | метод испытания склонности к старению трансформаторных масел | BBC-Test von Transformatorenölen |
| el.chem. | метод определения склонности аустенитных сталей к межкристаллитной коррозии | Streicher-Verfahren (полированный образец подвергается анодному травлению в 10 %-нoй щавелевой кислоте) |
| oil | метод определения склонности к окислению | Alterungsverfahren |
| oil | метод определения склонности к старению | Alterungsverfahren |
| oil | метод определения склонности к старению масел для паровых турбин по Баадеру | Baader-Test von Dampfturbinenölen |
| oil | метод определения склонности к старению к окислению масел для паровых турбин пр Баадеру | Baader-Test von Dampfturbinenölen |
| el.chem. | метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Salpetersäureprüfung (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| el.chem. | метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huey-Verfahren (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| el.chem. | метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huey-Test (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| el.chem. | метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huey-Prüfung (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| el.chem. | метод определения склонности сварных соединений аустенитной нержавеющей стали 18/8 к межкристаллитной коррозии | Strauß-Verfahren (образец нагревают до 500—700°, выдерживают 72 ч в кипящем растворе конц. H2SO4 CuSO4 (13 г/л) и испытывают на изгиб) |
| el.chem. | метод определения склонности сварных соединений аустенитной нержавеющей стали 18/8 к межкристаллитной коррозии | Strauß-Prüfung (образец нагревают до 500—700°, выдерживают 72 ч в кипящем растворе конц. H2SO4 CuSO4 (13 г/л) и испытывают на изгиб) |
| gen. | не иметь склонности | keine Ader für etwas haben (к чему-либо) |
| gen. | не имеющий склонности | abgeneigt (к чему-либо) |
| psychol. | непреодолимая склонность | unbeherrschbare Neigung |
| gen. | обнаруживать склонность | eine Neigung zeigen |
| gen. | объявлять публично о чьих-то необычных склонностях, нпр. гомосексуальных, или вкусах, нпр. музыкальных | outen (от англ. out vit45) |
| gen. | он выбрал эту профессию по внутренней склонности | er wählte diesen Beruf aus innerer Neigung |
| gen. | он имеет склонность к алкоголизму | er neigt zum Alkoholismus |
| gen. | он имеет склонность к употреблению алкоголя | er neigt zum Alkoholismus |
| gen. | он имеет склонность к этому | er hat eine Neigung dazu |
| gen. | она ничего не могла знать о моей склонности к ней | sie konnte von meiner Zuneigung zu ihr nichts wissen |
| silic. | определение склонности глин к вспучиванию | Blähneigungsprüfung |
| oil | определение склонности масел к осадкообразованию | Verschlammungsprüfung |
| lit. | особая склонность | Hauptneigung (Акула) |
| oil | пароструйный метод определения склонности масел для паровых турбин к образованию эмульсий | BBC-Dampfstrahlprobe |
| oil | пароструйный метод определения склонности масел для паровых турбин к образованию эмульсий | BBC-Test von Dampfturbinenölen |
| gen. | питать склонность | zuneigen (к кому-либо, к чему-либо) |
| med. | повышенная склонность к инфекциям | vermehrte Infektneigung (jurist-vent) |
| law | повышенная склонность поддаваться чужому влиянию | leichte Beeinflussbarkeit |
| oil | показатель склонности к воспламенению | Maß der Zündwilligkeit |
| oil | показатель склонности масла к осадкообразованию | Niederschlagswert |
| law | пометка в полицейских файлах о склонностях | Personengebundener Hinweis (PHW uzbek) |
| law | пометка в полицейских файлах о склонностях | Personengebundener Hinweis (uzbek) |
| gen. | почувствовать к кому-либо склонность | zu jemandem Zuneigung fassen |
| gen. | предаваться склонности | sich seinem Hang überlassen (к чему-либо) |
| IMF. | предельная склонность к потреблению, импорту, сбережению и т.д. | marginale Sparneigung |
| IMF. | предельная склонность к потреблению, импорту, сбережению и т.д. | Grenzneigung zum Konsum |
| IMF. | предельная склонность к потреблению, импорту, сбережению и т.д. | Grenzsparneigung |
| IMF. | предельная склонность к потреблению, импорту, сбережению и т.д. | Grenzneigung zum Sparen |
| IMF. | предельная склонность к потреблению, импорту, сбережению и т.д. | marginale Konsumneigung |
| law | преступник по склонности | Neigungsverbrecher |
| law | преступник по склонности | Neigungstäter |
| law | преступность по склонности | Neigungskriminalität |
| gen. | признаваться публично в гомосексуальных склонностях или вкусах | sich outen (vit45) |
| psychol. | природная склонность | Grundneigung |
| sport. | природная склонность | Naturanlage |
| psychol. | профессиональная склонность | Berufsneigung |
| econ. | процесс развития у молодёжи интересов и склонностей для оптимального выбора профессии | Berufsfindung |
| gen. | проявлять склонность | etwas in Affektion nehmen (к чему-либо) |
| gen. | развитие профессиональных склонностей и навыков | Berufserziehung |
| food.ind. | склонность зерна к саморазогреванию | Hitzigkeit |
| psychol. | склонность индивида производить сенсации | Sensationslust |
| psychol. | склонность индивида производить сенсации | Effekthascherei |
| gen. | склонность к авантюрам | Abenteuersucht |
| polym. | склонность к агрегации | Aggregationstendenz |
| plast. | склонность напр., молекулярных клубков к агрегированию | Aggregationstendenz |
| chem. | склонность напр., молекулярных клибков к агрегированию | Aggregationstendenz |
| psychol. | склонность к агрессии | Aggressionsneigung |
| med. | склонность к аспирации | Aspirationsneigung (Лорина) |
| gen. | склонность к болезни | Krankheitsbereitschaft |
| med. | склонность к брадикардии | Bradykardie-Neigung (Лорина) |
| auto. | склонность к вибрации | Vibrationsneigung |
| tech. | склонность к возникновению свиста | Pfeifneigung |
| auto. | склонность к воспламенению | Zündwilligkeit |
| silic. | склонность к вспучиванию | Treibneigung |
| avia. | склонность к вспышкам | Entzündlichkeit |
| mining. | склонность к выветриванию | Verwitterbarkeit (о горной породе) |
| oil | склонность к выделению масла | Blutungszahl |
| polygr. | склонность к вытеканию | Fliessneigung |
| ceram. | склонность к выцвету | Ausblühneigung (Эмилия Алексеевна) |
| silic. | склонность к гидратации | Hydratationsneigung |
| med. | склонность к гипокоагуляции | Blutungsneigung (склонность к кровоточивости jurist-vent) |
| metrol. | склонность к грозе | Gewitterneigung |
| construct. | склонность к депланации | Verwölbbarkeit |
| psychiat. | склонность к деструктивности | Zerstörungswut (dolmetscherr) |
| mil. | склонность к детонации | Klopfneigung (топлива) |
| mil. | склонность к детонации | Klopffreudigkeit (топлива) |
| auto. | склонность ДВС к детонации | Klopfempfindlichkeit |
| missil. | склонность топлива к детонации | Klopfneigung |
| auto. | склонность ДВС к детонации | Klopfneigung |
| energ.ind. | склонность к детонации | Klopfneigung |
| chem. | склонность к диссоциации | Dissoziationsneigung |
| energ.ind. | склонность к дёрганию | Rupfneigung (сцепления) |
| auto. | склонность к дёрганью | Rupfneigung (сцепления) |
| gen. | склонность к единомыслию | Konformismus |
| oil | склонность к заеданию | Fressneigung |
| textile | склонность к зажгучиванию | Pillingneigung |
| water.suppl. | склонность к заилению | Verlandungstendenz |
| textile | склонность к закатыванию | Pillingneigung |
| auto. | склонность к заклиниванию | Klemmneigung (напр., поршня) |
| oil | склонность к закоксовыванию | Neigung zur Koksbildung (труб) |
| oil | склонность к закоксовыванию | Neigung (труб) |
| med. | склонность к запору | Neigung zur Verstopfung (Лорина) |
| silic. | склонность к заруханию | Entglasungstendenz |
| silic. | склонность к заруханию | Entglasungsneigung |
| law | склонность к злоупотреблению алкоголем | Neigung zum Alkoholmissbrauch |
| geol., paleont. | склонность к изменчивости | Transmutationsfähigkeit |
| geol. | склонность к изоморфной смесимости | Diadochieneigung |
| geol. | склонность к изоморфному замещению | Diadochieneigung |
| busin. | склонность к импорту | Importneigung |
| psychol. | склонность к импровизации | Improvisationsfreude |
| econ. | склонность к инвестированию | Investitionsneigung |
| econ. | склонность к инвестированию | Investitionsbereitschaft |
| med. | склонность к инфекциям | Infektneigung (tanchen_86) |
| gen. | склонность к искусству | eine Neigung zur Kunst |
| psychol. | склонность к использованию в речи непристойных выражений | Koprolalie (Andrey Truhachev) |
| met.work. | склонность к истиранию | Abriebempfindlichkeit |
| avia. | склонность к непроизвольному кабрированию | Achterlastigkeit |
| auto. | склонность бензинового двигателя к калильному зажиганию | Nachlaufneigung |
| el. | склонность к качаниям | Kippneigung |
| food.ind. | склонность к коагуляции | Flockungsempfindlichkelt |
| food.ind. | склонность к коагуляции | Flockungsempfindlichkeit |
| oil | склонность к коксообразованию | Neigung zur Koksbildung |
| oil | склонность к коксообразованию | Neigung |
| psychol. | склонность к конфликтам | Konfliktanfälligkeit |
| psychol. | склонность к конфликту | Konfliktneigung |
| chem. | склонность к коррозии | Korrosionstendenz |
| oil | склонность к коррозии | Rostneigung |
| chem. | склонность к коррозии | Korrosionswahrscheinlichkeit |
| chem. | склонность к коррозии | Korrosionsbestreben |
| chem. | склонность к коррозии | Korrosionsanfälligkeit |
| nucl.pow. | склонность к коррозии | Korrosionsempfindlichkeit |
| shipb. | склонность к коррозии | Korrosionsfähigkeit |
| shipb. | склонность к коррозии | Korrosivität |
| shipb. | склонность к коррозии | Korrosionsverhalten |
| geol. | склонность к коррозии | Korrosionsneigung |
| el.chem. | склонность к коррозии под напряжением | Spannungskorrosionsempfindlichkeit |
| chem. | склонность к коррозии под напряжением | Neigung zur Spannungskorrosion |
| chem. | склонность к коррозии под напряжением | Empfindlichkeit gegenüber Spannungskorrosion |
| el.chem. | склонность к коррозионному растрескиванию | Empfindlichkeit gegenüber Spannungsrisskorrosion |
| chem. | склонность к коррозионному растрескиванию под напряжением | Empfindlichkeit gegenüber Spannungsrisskorrosion |
| silic. | склонность к кристаллизации | Kristallisationsneigung |
| silic. | склонность к кристаллизации | Kristallisationstendenz |
| chem. | склонность к кристаллизации | Neigung zur Kristallbildung |
| chem. | склонность к кристаллизации | Kristallisationsfreudigkeit |
| psychol. | склонность к критицизму | Kritiksucht |
| gen. | склонность к кровотечениям | Blutungsneigung |
| gen. | склонность к лени | Bequemlichkeit |
| silic. | склонность к ликвации | Entmischungsneigung |
| fin. | склонность к ликвидности | Hang zur Liquidität |
| chem. | склонность к межкристаллитной коррозии | Kornzerfallempfindlichkeit |
| el.chem. | склонность к межкристаллитной коррозии | Anfälligkeit gegen interkrisalline Korrosion |
| chem. | склонность к межкристаллитной коррозии | Empfindlichkeit gegenüber interkristalliner Korrosion |
| polym. | склонность к мелению | Kreidungstendenz |
| chem. | склонность к мелению | Kreidungsneigung |
| geol. | склонность к миграции | Wanderungstendenz |
| tech. | склонность к микрофонному эффекту | Klingneigung |
| polym. | склонность к набуханию | Quellneigung |
| chem. | склонность к набуханию | Quellungsneigung |
| oil | склонность к нагарообразованию | Neigung zur Koksbildung |
| oil | склонность к нагарообразованию | Neigung |
| auto. | склонность к нагарообразованию | Verkokungsneigung |
| chem. | склонность к надрезу | Kerbempfindlichkeit |
| weld. | склонность к наклёпу | Kalthärtbarkeit |
| fin. | склонность к накоплению | Neigung zur Investition |
| econ. | склонность населения к накоплению | Sparhang |
| econ. | склонность населения к накоплению | Sparneigung |
| psychol. | склонность к насилию | Hang zur Gewalttätigkeit (Andrey Truhachev) |
| law | склонность к насилию | gewalttätige Neigung |
| psychol. | склонность к насильственным действиям | Hang zur Gewalttätigkeit (Andrey Truhachev) |
| auto. | склонность к недостаточной поворачиваемости | Untersteuerungsneigung (тенденция marinik) |
| construct. | склонность к образованию вмятин | Eindrückempfindlichkeit (о покрытиях пола) |
| weld. | склонность к образованию возникающих при сварке трещин | Schweißrissigkeit |
| silic. | склонность к образованию волосных трещин | Haarrissneigung |
| silic. | склонность к образованию волосных цека | Haarrissneigung |
| weld. | склонность к образованию горячих трещин | Warmrissempfindlichkeit |
| mech.eng. | склонность к образованию горячих усадочных трещин | Warmrissigkeit |
| mech.eng. | склонность к образованию горячих усадочных трещин | Warmrissempfindlichkeit |
| weld. | склонность к образованию горячих трещин | Warmrissneigung |
| weld. | склонность к образованию горячих трещин | Warmrissigkeit |
| weld. | склонность к образованию горячих усадочных трещин | Warmrissempfindlichkeit |
| weld. | склонность к образованию горячих усадочных трещин | Warmrissigkeit |
| met.work. | склонность к образованию дефектов | Neigung zur Fehlerbildung |
| med. | склонность к образованию келоидных рубцов | Keloidneigung (Mivina) |
| auto. | склонность к образованию пены | Schaumneigung (Лорина) |
| energ.ind. | склонность к образованию пены | Schäumneigung |
| textile | склонность к образованию пиллинга | Pillingneigung |
| weld. | склонность к образованию пор удлинённой формы | Schlauchporenanfälligkeit |
| silic. | склонность к образованию пороков | Fehleranfälligkeit |
| shipb. | склонность к образованию разрывов швов | Schweißnahtrissigkeit |
| silic. | склонность эмали к образованию "рыбьей чешуи" | Fischschuppenneigung |
| weld. | склонность к образованию сварочных трещин | Schweißrissigkeit |
| textile | склонность пряжи к образованию сукрутин | Kringelneigung |
| textile | склонность к образованию сукрутин | Cringelneigung |
| wood. | склонность к образованию трещин | Rissanfälligkeit |
| chem. | склонность к образованию трещин | Rissempfindlichkeit |
| el.chem. | склонность к образованию трещин | Rissempfindichkeit |
| wood. | склонность к образованию трещин | Reißneigung |
| met.work. | склонность к образованию трещин | Empfindlichkeit gegen Rißbildung |
| met.work. | склонность к образованию трещин | Rißempfindlichkeit |
| tech. | склонность к образованию трещин | Rissanfälligkeit |
| tech. | склонность к образованию трещин на кромках | Kantenrissigkeit |
| shipb. | склонность к образованию трещин швов | Schweißnahtrissigkeit |
| energ.ind. | склонность к образованию углеродистых отложений | Verkokungsneigung |
| met. | склонность к образованию усадочных раковин | Lunkerneigung |
| commun. | склонность к образованию холодных трещин | Kaltrissigkeit |
| weld. | склонность к образованию холодных трещин | Kaltrissneigung (Queerguy) |
| weld. | склонность к образованию червеобразных пор | Schlauchporenanfälligkeit |
| auto. | склонность к образованию эмульсии | Emulsionsneigung (напр., масла) |
| chem. | склонность к окислению | Oxidationsanfälligkeit |
| oil | склонность к окислению | Alterungseigenschaft |
| oil | склонность к окислению | Alterungsneigung |
| chem. | склонность к окислению | Sauerstoffempfindlichkeit |
| chem. | склонность к окислению | Oxydationsanfälligkeit |
| mining. | склонность к оползанию | Rutschneigung |
| water.suppl. | склонность к оползанию | Rutschungsneigung |
| construct. | склонность к оползням | Rutschungsneigung |
| polygr. | склонность к опрокидыванию | Kippneigung |
| avia. | склонность к отрыву | Ablösungsneigung (потока) |
| med. | склонность к отёкам | Ödemneigung (marinik) |
| med. | склонность к отёкам | Schwellneigung (marinik) |
| gen. | склонность к отёкам | Schwellungsneigung (Александр Рыжов) |
| med. | склонность к отёчности | Schwellneigung (Лорина) |
| chem. | склонность к охрупчиванию | Versprödungsneigung |
| chem. | склонность к охрупчиванию | Versprödungsanfälligkeit |
| el.chem. | склонность к охрупчиванию при нагреве | Warmversprödungsneigung |
| weld. | склонность к охрупчиванию при охлаждении | Kaltversprödungsneigung |
| comp. | склонность к ошибкам | Fehleranfälligkeit |
| chem. | склонность к пассивации | Passivitätsneigung |
| chem. | склонность к пассивации | Passivierungsneigung |
| chem. | склонность к пассивации | Neigung zur Passivierung |
| polym. | склонность к перевулканизации | Reversionsneigung |
| med. | склонность к переломам | Frakturanfälligkeit (подверженность переломам marinik) |
| gen. | склонность к перемене мест | Fernweh (Andrey Truhachev) |
| gen. | склонность к перемене мест | Wanderlust (Andrey Truhachev) |
| met. | склонность к переохлаждению | Unterkühlbarkeit |
| chem. | склонность к питтинговой коррозии | Lochkorrosionsanfälligkeit |
| chem. | склонность к питтингообразованию | Lochkorrosionsanfälligkeit |
| med. | склонность к повышенному потоотделению | Schweißneigung (praegustator) |
| plast. | склонность к подвулканизации | Scorch-Neigung |
| polym. | склонность к подвулканизации | Anbrennbarkeit |
| polym. | склонность к подвулканизации | Anbrenneigung |
| polym. | склонность к подвулканизации | Anvulkanisationsempfindlichkeit |
| polym. | склонность к подвулканизации | Scorchneigung |
| chem. | склонность к подвулканизации | Scorchanfälligkeit |
| chem. | склонность к подвулканизации | Anvulkanisationstendenz |
| chem. | склонность к подвулканизации | Anvulkanisationsneigung |
| psychol. | склонность к подтверждению своей точки зрения | Bestätigungsfehler (ср. англ. confirmation bias; перевод взят из Википедии (немецкая и русская статьи) 4uzhoj) |
| oil | склонность к пожелтению | Vergilbungsneigung (керосина) |
| oil | склонность к пожелтению | Vergasungsneigung (керосина) |
| chem. | склонность к полимеризации | Polymerisationsneigung |
| plast. | склонность к полимеризации | Polymerisationsfreudigkeit |
| chem. | склонность к полимеризации | Polymerisationsbereitschaft |
| gen. | склонность к полноте | Veranlagung zur Körperfülle (Abete) |
| gen. | склонность к полноте | der Ansatz zur Korpulenz |
| psychol. | склонность к получению удовольствия | Neigung zum Genuss (Andrey Truhachev) |
| tech. | склонность к порообразованию | Porenanfälligkeit |
| weld. | склонность к порообразованию | Porenempfindlichkeit |
| food.ind. | склонность к потемнению | Bräunungsbereitschaft (напр., сока) |
| oil | склонность к потению | Blutungszahl |
| gen. | склонность к поэзии проснулась в нём рано | die Neigung zur Poesie war früh in ihm erwacht |
| silic. | склонность к появлению выцветов | Ausblühneigung |
| leath. | склонность к появлению хрупкости | Versprödungsanfälligkeit |
| chem. | склонность к преждевременной вулканизации | Anbrenneigung |
| chem. | склонность к преждевременной вулканизации | Anvulkanisationsempfindlichkeit |
| chem. | склонность к преждевременной вулканизации | Anbrennbarkeit |
| chem. | склонность к пригоранию | Anbrenneigung |
| chem. | склонность к пригоранию | Anbrennbarkeit |
| law | склонность к приключениям | Drang nach Erleben (мотив поведения) |
| gen. | склонность к приключениям | Abenteuersucht |
| mech.eng. | Склонностьпредрасположенность к прилипанию | Aufklebeneigung (напр., стружки к режущему инструменту Makasin) |
| wood. | склонность к прилипанию | Haftfähigkeit |
| road.wrk. | склонность к разбуханию | Treibneigung |
| polym. | склонность к развитию остаточных напряжений | Strapazierfähigkeit |
| resin. | склонность к раздиру | Kerbempfindlichkeit |
| gen. | склонность к раздиру | Abreißbarkeit |
| silic. | склонность шликера к разжижению | Verflüssigungsneigung |
| missil. | склонность к разложению | Zerfallsneigung |
| mining. | склонность к разрушению | Zerfallsneigung |
| met. | склонность к разрывам кромок | Kantenrissigkeit (напр. об огнеупорах) |
| mining. | склонность к распаду | Zerfallsneigung |
| silic. | склонность к расслоению | Entmischungsneigung |
| textile | склонность к расслоению | Spaltbarkeit |
| chem. | склонность к расстеклованию | Entglasungsneigung |
| silic. | склонность к расстекловыванию | Entglasungstendenz |
| silic. | склонность к расстекловыванию | Entglasungsneigung |
| el.chem. | склонность к растрескиванию | Rissanfälligkeit |
| polym. | склонность к растрескиванию | Rissanfälligkeit |
| weld. | склонность к растрескиванию при нагреве | Warmrissempfindlichkeit |
| weld. | склонность к растрескиванию при нагреве | Warmrissigkeit |
| road.wrk. | склонность к расширению | Treibneigung |
| textile | склонность полимерной плёнки к расщеплению | Spleißneigung |
| polym. | склонность к реверсии | Reversionsneigung |
| chem. | склонность к реверсии | Reversionstendenz |
| chem. | склонность к ржавлению | Rostanfälligkeit |
| IMF. | склонность к риску | Risikoappetit |
| IMF. | склонность к риску | Risikobereitschaft |
| manag. | склонность к риску | Risikoneigung |
| gen. | склонность к роению | Schwarmneigung (marinik) |
| med. | склонность к рубцеванию | Vernarbungstendenz |
| aerodyn. | склонность к рысканию | Gierigkeit |
| aerodyn. | склонность к рысканию в подветренную сторону | Leegierigkeit |
| el. | склонность к самовозбуждению | Schwingungsanfälligkeit |
| el. | склонность к самовозбуждению | Schwingneigung |
| tech. | склонность к самовозбуждению | Pfeifneigung |
| tech. | склонность к самовозгоранию | Selbstentzündlichkeit |
| oil | склонность к самовоспламенению | Zündwilligkeit |
| textile | склонность к самопроизвольному расщеплению | spontane Spleißneigung |
| psychol. | склонность к самоубийству | Suizidneigung |
| psychol. | склонность к самоубийству | Suizidalität |
| fin. | склонность к сбережению | Spameigung |
| fin. | склонность к сбережению | Neigung zum Sparen |
| fin. | склонность к сбережению | Hang zum Sparen |
| tech. | склонность к свариванию | Verschweißneigung (dolmetscherr) |
| food.ind. | склонность к свёртыванию | Gerinnungsneigung (при нагревании) |
| met. | склонность к сегрегации | Segregationstendenz |
| gen. | склонность к семейной жизни | Familiensinn |
| met. | склонность к складкообразованию | Falzbarkeit |
| chem. | склонность к скорчингу | Anvulkanisationstendenz |
| chem. | склонность к скорчингу | Scorchneigung |
| chem. | склонность к скорчингу | Scorchanfälligkeit |
| chem. | склонность к скорчингу | Anvulkanisationsneigung |
| chem. | склонность к скорчингу | Anbrenneigung |
| food.ind. | склонность к слипанию | Klebneigung (напр., у карамели) |
| wood. | склонность к сминаемости | Knittereigenschaft (ткани) |
| wood. | склонность к сминаемости | Knittereignung (ткани) |
| wood. | склонность к сминаемости | Knitteranfälligkeit (ткани) |
| leath. | склонность к сминанию | Knittereignung |
| textile | склонность к сминанию | Knitterneigung |
| med. | склонность к сморщиванию | Schrumpfungstendenz |
| leath. | склонность к смятию | Knittereignung |
| textile | склонность к смятию в сухом состоянии | Trockenknitterneigung |
| law | склонность к совершению преступлений | kriminelle Belastung |
| law | склонность к совершению преступлений | verbrecherische Neigung |
| missil. | склонность к спеканию | Anbrenneigung |
| missil. | склонность к спеканию | Anbrennbarkeit |
| met. | склонность к сползанию | Rutschneigung |
| gen. | склонность к спорту | Sportveranlagung |
| oil | склонность к старению | Alterungseigenschaft |
| tech. | склонность к старению | Alterungsempfindlichkeit |
| textile | склонность к старению | Neigung zur Alterung |
| oil | склонность к старению | Alterungsneigung |
| weld. | склонность к старению | Alterungsanfälligkeit |
| polym. | склонность лакокрасочного материала к стеканию | Ablauffähigkeit (с вертикальных плоскостей) |
| polym. | склонность лакокрасочного материала к стеканию | Ablaufeigenschaft (с вертикальных плоскостей) |
| med. | склонность к стягиванию | Schrumpfungstendenz (Александр Рыжов) |
| weld. | склонность к сцеплению | Haftkraft (напр., при склеивании) |
| weld. | склонность к сцеплению | Haftfähigkeit (напр., при склеивании) |
| construct. | склонность к сцеплению или к прилипанию | Haftfähigkeit |
| construct. | склонность к сцеплению или к прилипанию | Haftvermögen |
| construct. | склонность к сцеплению или к прилипанию | Haftungsvermögen |
| wood. | склонность к сцеплению липкость | Haftfähigkeit |
| gen. | склонность к технике | eine Neigung zur Technik |
| water.suppl. | склонность к трещинообразованию | Rissigkeit |
| met. | склонность к трещинообразованию | Neigung zur Rißbildung |
| oil | склонность к трещинообразованию | Rissanfälligkeit |
| construct. | склонность к трещинообразованию | Reißneigung |
| el.chem. | склонность к трещинообразованию | Neigung zur Rissbildung |
| chem. | склонность к трещинообразованию | Neigung zur Rissbildung |
| gen. | склонность к тромбообразованию к образованию тромбов | Thromboseneigung (тромбофилия marinik) |
| psychol. | склонность к удовольствию | Neigung zum Genuss (Andrey Truhachev) |
| weld. | склонность материала к упрочнению | Verfestigungsfähigkeit |
| polym. | склонность к усадке | Schrumpfneigung |
| chem. | склонность к усадке | Schwindneigung |
| polym. | склонность к фибриллизации | Fibrillierungstendenz |
| polym. | склонность к фибриллизации | Fibrillierneigung |
| polym. | склонность к фибриллированию | Fibrillierungstendenz |
| polym. | склонность к фибриллированию | Fibrillierneigung |
| food.ind. | склонность к флокуляции | Flockungsempfindlichkelt |
| food.ind. | склонность к флокуляции | Flockungsempfindlichkeit |
| food.ind. | склонность пива к фонтанированию | Gushingneigung |
| food.ind. | склонность к хлопьеобразованию | Flockungsempfindlichkeit |
| silic. | склонность к хрупкому излому | Sprödbruchneigung |
| chem. | склонность к хрупкому излому | Sprödbruchempfindlichkeit |
| fig., avunc. | склонность к чему-либо | Drall |
| plast. | склонность к чередованию | Abwechslungstendenz (звеньев мономеров в сополимере) |
| chem. | склонность к чередованию звеньев мономеров в сополимере | Abwechselungstendenz |
| energ.ind. | склонность к шлакованию | Verschlackungsneigung |
| weld. | склонность материала к шлифовочным трещинам | Schleifrissempfindlichkeit |
| weld. | склонность металла к шлифовочным трещинам | Schleifempfindlichkeit |
| med. | склонность к эктопии | Ektopieneigung (Лорина) |
| energ.ind. | склонность к эмульсированию | Emulsionsneigung |
| arts. | склонность к эффектам | Effekthascherei (Andrey Truhachev) |
| biol. | склонность кровоистечения | Blutungsneigung |
| biol. | склонность кровоистечения | hämorrhagische Diathese |
| gen. | склонность лгать | Drang zum Lügen |
| weld. | склонность материала к упрочнению | Verfestigungsfähigkeit |
| auto. | склонность моторных масел к испарению | Verdampfungsneigung (ВВладимир) |
| econ., echinoderm. | склонность населения к сбережению | Sparneigung |
| weld. | склонность паяных соединений к трещинообразованию | Lötrissigkeit |
| law | склонность поддаваться чужому влиянию | Beeinflussbarkeit |
| weld. | склонность сварного шва к трещинам | Schweißnahtrissigkeit |
| tech. | склонность сварного шва к трещинообразованию | Schweißnahtrissigkeit |
| gen. | склонность симпатия | Neigung (zu D к кому-либо, к чему-либо) |
| oil | склонность смазочных масел к пенообразованию | Schaumneigung von Schmierölen |
| weld. | склонность шва к трещинообразованию | Nahtrissigkeit |
| IMF. | степень склонности к риску | Risikoappetit |
| IMF. | степень склонности к риску | Risikobereitschaft |
| sec.sys. | стойкость и склонность к деградации | Persistenz und Abbaubarkeit (вещества (материала), паспорт безопасности, ГОСТ Р 50587-93 Abete) |
| med. | стул со склонностью к запорам до 3 дней | der Stuhlgang neigt zu Verstopfung bis zu 3 Tage (SKY) |
| mil. | топливо с большой склонностью к детонации | klopffreudiger Kraftstoff |
| gen. | тошнота склонность к рвоте | Brechneigung |
| gen. | у него врождённая склонность к преступности | der Hang zum Verbrechertum ist ihm angeboren (rov) |
| gen. | у него всегда была сильная склонность к преувеличению | er hatte schon immer einen Hang zum Übertreiben |
| gen. | у него особая склонность к научной деятельности | er hat eine besondere Befähigung für wissenschaftliche Tätigkeit |
| gen. | у него склонность к расточительству | er neigt zur Verschwendung |
| gen. | чувствовать склонность | eine Neigung spüren |
| gen. | эгоистические склонности | egoistische Neigungen |
| gen. | ярко болезненная склонность | eine krankhafte Neigung |
| gen. | ярко выраженная склонность | eine ausgeprägte Neigung |
| gen. | ярко преступная склонность | eine verbrecherische Neigung |
