| Russian | German |
| влияние опоздания поезда на движение следующих за ним поездов | Verspätungsfortpflanzung |
| влияние опоздания поезда на движение следующих за ним поездов | Störungsfortpflanzung |
| грузовой вагон, следующий по особому расписанию | Sonderplanwagen |
| грузовой поезд, следующий через границу почти без остановок | Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt |
| грузовой поезд, следующий через границу почти без остановок | Gong-Zug |
| коэффициент влияния опоздания впереди идущего поезда на опоздания следующих за ним поездов на определённом участке | Schwierigkeitsgrad einer Strecke |
| коэффициент влияния опоздания поезда на движение следующих за ним поездов | Störungsfortpflanzungsfaktor |
| локомотив, следующий резервом | leerfahrende Lokomotive |
| локомотив, следующий резервом | einzeln fahrende Lokomotive |
| локомотив, следующий резервом на перегоне | Lokomotivfahrt als Zug |
| отцеп, следующий за предыдущим | Nachläufer (при роспуске с горки) |
| пассажир, следующий на короткое расстояние | Kurzstreckenfahrer |
| дополнительный поезд, следующий за основным | Nachzug (Правильно NachTzug - дополнительный НОЧНОЙ поезд (Zugattung der Deutschen Bahn), см. ссылку / Siehe Link: http://de.wikipedia.org/wiki/Nachtreisezug AlexVas) |
| показание сигнала, разрешающее следовать с пониженной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| сигналы на одиночно следующем локомотиве | Signale an einzelnen Fahrzeugen |
| скорость движения поезда до следующего сигнала | Zielgeschwindigkeit (при авторегулировке; очень сложное пояснение, когда есть более простой термин "целевая скорость поезда" см. http://speedtrain.ru/node/89 Mueller) |
| следовать по левому пути | links fahren |
| следовать по правому пути | rechts fahren |
| следующий в порожнем состоянии | leerfahrend (о вагоне) |
| следующий резервом | leerfahrend (о локомотиве) |
| специальный пассажирский поезд, следующий по особому графику | Negativzug (железные дороги ФРГ) |
| точка на пути, при проходе которой отцепом устанавливается маршрут для следующего отцепа | Schalteinwirkungspunkt |
| частота, с которой один поезд следует за другим | Taktfolge (напр., в метро Alex Krayevsky) |
