| Russian | German |
| в следующем порядке | folgenderweise (Лорина) |
| в следующий срок | zur folgenden Frist (z.B. Informationen zur folgenden Frist bereitstellen: ... wanderer1) |
| в следующих случаях | in folgenden Fällen (dolmetscherr) |
| в соответствии со следующими положениями | nach folgender Maßgabe (dolmetscherr) |
| включать следующий объём услуг | versteht sich unter folgendem Leistungsumfang (Der Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang wanderer1) |
| выносится следующее решение | es ergeht folgendes Urteil (Hasberger, Seitz und Partner) |
| десятого числа следующего месяца | am 10. des Folgemonats (jurist-vent) |
| за исключением следующего | abweichend gilt folgendes (Alexander Oshis) |
| за счёт кого следует | für Rechnung desjenigen, den sie angeht (при страховании) |
| из установленных обстоятельств дела следует, что | aufgrund des festgestellten Sachverhaltes ergibt sich (Hasberger, Seitz und Partner) |
| излагать в следующей редакции | in folgender Fassung darlegen (Лорина) |
| изложить в следующей редакции | wird wie folgt lauten (dolmetscherr) |
| изложить в следующей редакции | in folgender Fassung auslegen (Лорина) |
| как следует уже из самого названия | wie der Name schon sagt (jurist-vent) |
| на следующих условиях | unter folgenden Bedingungen (Лорина) |
| настоящим торжественно и искренне заявляю, и утверждаю следующее: | ich erkläre hiermit feierlich und wahrheitsgetreu (dolmetscherr) |
| освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к наследникам следующих очередей | Vorerbschaft |
| освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к наследникам следующих очередей | befreite Vorerbschaft |
| отсутствие точности, которую следует применять в личных делах | culpa in concreto |
| отсутствие тщательности, которую следует применять в личных делах | culpa in concreto |
| перейти к следующему пункту повестки дня | zum nächsten Tagesordnungspunkt übergehen |
| перейти к следующему этапу переговоров | zur nächsten Verhandlungsphase übergehen (wanderer1) |
| по следующим основаниям | aus folgenden Gründen (Лорина) |
| по следующим причинам | aus folgenden Gründen (Лорина) |
| получать денежную надбавку с рождением следующего ребёнка | Kindergeld bekommen |
| право владельца следовать за вещью | Verfolgungsrecht des Besitzers (вещное право, § 867 BGB; также § 1005 "право следовать за вещью" (право следования) Евгения Ефимова) |
| право следовать за вещью | Abholanspruch (это название §§ 1005, 867 Гражданского кодекса. В официальном переводе написано именно так. Паша86) |
| предоставить информацию в следующий срок | zur folgenden Frist bereitstellen (wanderer1) |
| при следующих обстоятельствах | unter folgenden Umständen (Лорина) |
| производство в следующий чин | Rangbeförderung |
| свыше того, что можно или следует ожидать или требовать от кого-либо | unzumutbar (eugrus) |
| следовать букве закона | sich in den Schranken des Gesetzes halten |
| следовать букве закона | ein Gesetz befolgen |
| следовать закону | ein Gesetz befolgen |
| следовать указаниям | Weisungen D. folgen (wanderer1) |
| следуемая доля | zustehender Anteil |
| следуемая доля | zustehender Teil |
| следуемая доля | zukommender Teil |
| следуемая доля | zukommender Anteil |
| следуемые деньги | zustehende Gelder |
| следуемые деньги | auszuzahlende Gelder |
| следует понимать | sich verstehen (о ценах, предложения и др. в договорах. Лорина) |
| следует, что | es folgt, dass (Лорина) |
| следующие один за другим регрессные иски | Reihenregress |
| следующий арендатор | Nachpächter (Лорина) |
| следующим образом | wie erfolgt (Лорина) |
| со следующими изменениями и дополнениями | mit nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen (Лорина) |
| собственноручно подписан следующим образом | eigenhändig wie folgt unterschrieben (dolmetscherr) |
| суд следующей инстанции | das nächsthöhere Gericht (узбек) |
| Суд установил следующие обстоятельства дела | das Gericht hat folgenden Sachverhalt festgestellt (Hasberger, Seitz und Partner) |
| точно чётко придерживаясь следующих условий | nach näherer Maßgabe (proz.com owant) |
| фамилию следует считать | als Familienname ist anzunehmen (dolmetscherr) |
| фамилию следует читать | als Familienname ist anzunehmen (dolmetscherr) |
| цена включает в себя следующий объём услуг | Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang (wanderer1) |
| цена включает в себя следующий объём услуг | der Preis versteht sich unter folgendem Leistungsumfang (wanderer1) |
| я прошу вынести следующее решение | ich beantrage zu erkennen (Hasberger, Seitz und Partner) |
