| Russian | German |
| бесполезная трата служебного времени | Verschwendung von Dienstzeit (Vas Kusiv) |
| быть в служебных поездках | dienstlich reisen |
| в служебное время | innerhalb der Dienstzeit |
| в служебном порядке | auf dem Dienstwege |
| в служебном порядке | von Amts wegen |
| в служебном порядке | auf dem Dienstweg |
| в служебных помещениях запрещено курить | in den Diensträumen besteht Rauchverbot |
| выполнение служебных обязанностей | Arbeitsvermögen |
| выполнять что-либо в служебном порядке | etwas auf dienstlichem Wege erledigen |
| выполнять служебные обязанности | Dienstpflichten erfüllen (свои Лорина) |
| выполнять служебные обязанности | amtieren (кого-либо) |
| городская служебная почта | Städtische Amtspost (Brücke) |
| готовый к исполнению служебных обязанностей | dienstbereit |
| действие, совершаемое в порядке выполнения служебных обязанностей | Amtshandlung |
| делать что-либо в служебном порядке | etwas auf dienstlichem Wege erledigen |
| для служебного пользования ДСП | vertrauliche Dienstsache (VD) |
| для служебного пользования | für den Dienst gebrauch |
| для служебного пользования | für den Dienst |
| для служебного пользования | für den Dienstgebrauch |
| для служебного пользования ДСП | für internen Bedarf |
| только для служебного пользования | nur für den Dienstgebrauch |
| для служебного пользования | für Dienstgebrauch |
| добросовестно исполнять свои служебные обязанности | seinen Dienst gewissenhaft versehen |
| должностное положение, служебное положение | Dienstposition (Марина Раудар) |
| его задержали служебные дела | er ist dienstlich verhindert |
| его задержали служебные дела | er ist amtlich verhindert |
| его на временно освобождают от его служебных обязанностей | er wird zeitweilig von seinen Amtsgeschäften entbunden |
| его на время освобождают от его служебных обязанностей | er wird zeitweilig von seinen Amtsgeschäften entbunden |
| за добросовестное исполнение своего служебного долга | für die gewissenhafte Erfüllung seiner Dienstpflichten (dolmetscherr) |
| за рамками служебных обязанностей | außerhalb der Kompetenz |
| заводские служебные автобусы | Werkverkehr (перевозящие рабочих на работу и с работы домой) |
| зал служебных совещаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| засчитать в служебный стаж время учения | die Ausbildungszeit auf die Dienstjahre anrechnen |
| злоупотребление по службе, использование служебного положения | Malversation (ich_bin) |
| злоупотребление служебным положением | Amtsmissbrauch |
| издавать служебные распоряжения | dienstliche Verordnungen erlassen |
| издать служебный приказ | einen dienstlichen Befehl erhalten |
| исполнение служебных обязанностей | Amtsausübung |
| исполнение служебных обязанностей | Ausübung eines Amtes |
| исполнение служебных обязанностей | Amtsführung |
| исполнять служебные обязанности | dem Beruf nachgehen |
| исполнять служебные обязанности | seinem Beruf nachgehen |
| использование служебного положения | Vorteilsannahme im Amt (solo45) |
| круг служебных обязанностей | Dienstbereich |
| лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей | Beamter auf Widerruf |
| лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей | Beamter auf Probe |
| лицо, пользующееся служебной машиной без шофёра | Selbstfahrer |
| лицо, самостоятельно управляющее служебной автомашиной | Selbstfahrer |
| материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| меня задерживают служебные дела | ich bin dienstlich verhindert |
| меры, о принятии которых было отдано служебное распоряжение | die verordneten Maßnahmen |
| мы получили служебное уведомление | wir haben eine dienstliche Meldung bekommen |
| наказать за злоупотребление служебным положением | den Missbrauch eines Amtes bestrafen |
| носитель служебной тайны | Geheimnisträger |
| общий служебный стаж | allgemeines Dienstalter |
| обязанность соблюдать служебную тайну | Verschwiegenheitspflicht |
| обязанность чиновника хранить служебную тайну | Beamtenverschwiegenheit |
| он должен был уехать по служебным делам | er müsste beruflich verreisen |
| он здесь по служебным делам | er ist hier amtlich |
| он приехал сюда по служебным делам | er ist dienstlich hier |
| он размышлял о том, как можно было бы обойти служебную инструкцию | er dachte nach, wie er das Reglement ungehen könnte |
| он хорошо выполняет свои служебные обязанности | er füllt seinen Platz gut aus |
| освобождать от служебных обязанностей | entpflichten |
| освобождение от служебных обязанностей | Entpflichtung |
| отдать служебный приказ | einen dienstlichen Befehl erteilen |
| временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspension |
| временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspendierung |
| парк служебных автомобилей | Dienstwagenflotte (Novoross) |
| передача служебных дел | die Übergabe der Amtsgeschäfte |
| перерыв в служебной деятельности | Dienstunterbrechung |
| персональная служебная машина | personengebundener Dienstwagen |
| по служебному делу | in amtlicher Angelegenheit |
| по служебному делу | in einer dienstlichen Angelegenheit |
| по служебным дела | beruflich (уехать Лорина) |
| по служебным делам | in Dienstangelegenheiten |
| по служебным делам | beruflich (уехать Лорина) |
| по служебным делам | dienstlich |
| подниматься по служебной лестнице | hinaufkommen |
| поезд для перевозки служебных грузов | Dienstgutzug |
| получить служебный приказ | einen dienstlichen Befehl erhalten |
| поступление служебных бумаг | dienstliche Eingänge |
| поступления служебных бумаг | dienstliche Eingänge |
| при исполнении служебных обязанностей | im Truppendienst |
| при исполнении служебных обязанностей | in Ausübung des Dienstes |
| при исполнении служебных обязанностей | im Einsatz (markovka) |
| при исполнении служебных обязанностей | in Ausübung eines Amtes |
| при исполнении служебных обязанностей | in Ausübung des Berufes |
| придерживаться служебных инструкций | Dienstvorschriften einhalten (dolmetscherr) |
| приказать кому-либо, что-либо в порядке служебной дисциплины | jemandem etwas dienstlich anordnen |
| приступать к исполнению служебных обязанностей | den Dienst antreten |
| приступать к исполнению служебных обязанностей | seinen Dienst antreten |
| приступить к исполнению служебных обязанностей | eine Stellung antreten |
| приступить к исполнению служебных обязанностей | ein Amt antreten |
| приходить к кому-либо по служебному делу | in einer dienstlichen Angelegenheit zu jemandem kommen |
| разговаривать с кем-либо по служебному делу | in einer dienstlichen Angelegenheit jemanden sprechen |
| сложение с себя служебных обязанностей | Amtsniederlegung |
| служебная автомашина | Dienstauto |
| служебная автомашина | Dienstwagen |
| служебная бумага | Dienstschreiben |
| служебная власть | Dienstgewalt |
| служебная деятельность | eine amtliche Tätigkeit |
| служебная деятельность | Amtstätigkeit |
| служебная дисциплина | Dienstgehorsam |
| служебная дорога | Betriebsstraße (dolmetscherr) |
| служебная записка | Werksmitteilung (Александр Рыжов) |
| служебная записка | Dienstzettel |
| служебная инстанция | Amtsstelle |
| служебная инстанция | Dienstbehörde |
| служебная инструкция | Dienstvorschrift |
| служебная инструкция | Amstanweisung |
| служебная инструкция | OR (Лорина) |
| служебная инструкция | Dienstanweisung |
| служебная карточка | Kennkarte (Yuriy83) |
| служебная карьера | Dienstlauf |
| служебная карьера | Dienstlaufbahn |
| служебная квартира | Dienstwohnung |
| служебная квартира | Amtswohnung |
| служебная книга | Dienstbuch |
| служебная книжка | Kennbuch (Yuriy83) |
| служебная командировка | Dienstreise |
| служебная командировка преподавателя | Lehraufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| служебная машина | Dienstwagen |
| служебная обязанность | Dienstobliegenheit |
| служебная обязанность | Dienstpflicht |
| служебная отметка | Dienstvermerk |
| служебная переписка | Schriftverkehr |
| служебная печать | Amtssiegel |
| служебная печать | Dienstsiegel |
| служебная премия | Beamtenschein |
| служебная присяга | Diensteid |
| служебная собака | Gebrauchshund (mirelamoru) |
| служебная собака | Diensthund |
| служебная тайна | Dienstgeheimnis |
| служебная тайна | Amtsgeheimnis |
| служебная форма | Dienstanzug |
| служебная функция | Dienststellung |
| служебная шлюпка | Dienstboot |
| служебная этика | Berufsauffassung |
| служебное взыскание | Dienststrafe (выговор, снижение зарплаты и т. п.) |
| служебное время | Bürozeit (в учреждении) |
| служебное время | Dienstzeit |
| служебное время | Dienststunden |
| служебное время | Bürostunden |
| служебное дело | Dienstangelegenheit |
| служебное дело | eine dienstliche Angelegenheit |
| служебное дело | Dienstsache |
| служебное значение | dienende Bedeutung (AlexandraM) |
| служебное место | Dienstposten |
| служебное место | Dienstplatz |
| служебное письмо | Dienstsache |
| служебное письмо | Dienstschreiben |
| служебное положение | dienstliches Ansehen |
| служебное положение | Amtswürde |
| служебное помещение | Dienstraum |
| служебное помещение | Büroraum (Александр Рыжов) |
| служебное помещение | Geschäftslokal |
| служебное помещение | Geschäftsraum |
| служебное помещение | Amtsraum |
| служебное помещение бургомистра | Bürgermeisteramt |
| служебное поприще | Dienstlaufbahn |
| служебное поприще | Dienstlauf |
| служебное поручение | Mandatsverpflichtung (lora_p_b) |
| служебное предписание | Dienstvorschrift |
| служебное преступление | Beamtendelikt |
| служебное принуждение | Beamtennötigung |
| служебное приёмная бургомистра | Bürgermeisteramt |
| служебное расписание | Dienstplan |
| служебное расписание движения | Dienstfahrplan (поездов) |
| служебное распоряжение | Dienstverordnung |
| служебное рвение | Amtseifer |
| служебное рвение | Diensteifer |
| служебное собаководство | Diensthundezucht |
| служебное совещание | Dienstbesprechung |
| служебное уведомление | eine amtliche Ankündigung |
| служебное удостоверение | Dienstschein |
| служебное удостоверение | Dienstausweis |
| служебные вопросы | dienstliche Fragen |
| служебные дела | Berufsangelegenheiten |
| служебные дела | Amtsgeschäfte |
| служебные здания | Dienstgebäude |
| служебные обязанности | Amtspflicht |
| служебные обязанности | Amtsgeschäfte |
| служебные обязательства | dienstliche Verpflichtungen |
| служебные отношения | Dienstverkehr |
| служебные отношения | Dienstverhältnis |
| служебные полномочия | Amtsbefugnisse |
| служебные помещения | Personalbereich (4uzhoj) |
| служебные права | Amtsbefugnisse |
| служебные часы | Bürostunden (в учреждении) |
| служебный автомобиль | Dienstauto (Александр Рыжов) |
| служебный автомобиль | Firmenwagen (SKY) |
| служебный авторитет | dienstliches Ansehen |
| служебный адрес | geschäftsansässig (sovest) |
| служебный вход | Bühneneingang (в театре) |
| служебный вход | Geschäftsstiege (лестница) |
| служебный вход | Tür für den Dienstgebrauch |
| служебный вход | Personaleingang (в аквапарке OLGA P.) |
| служебный вход | Bühneneingang (в театр) |
| служебный долг | Amtspflicht |
| служебный журнал | Dienstbuch |
| служебный знак | Dienstmarke |
| служебный значок | Dienstmarke |
| служебный кабинет | Amtszimmer |
| служебный пакет | Dienstsache |
| служебный подлог | Falschbeurkundung im Amt |
| служебный пропуск | Dienstschein |
| служебный пропуск | Dienstausweis |
| служебный проступок | Dienstvergehen |
| служебный разговор | Dienstgespräch (напр., по телефону) |
| служебный распорядок | Dienstordnung |
| служебный роман | Büroromanze (Queerguy) |
| служебный туалет | Personaltoilette (dolmetscherr) |
| служебный устав | Dienstvorschrift |
| соблюдать служебные инструкции | Dienstvorschriften einhalten (dolmetscherr) |
| Совершенно новой была также французская машина "Фалькон-50" ... трёхтурбинный служебный самолёт на 14 пассажиров, предназначенный для межконтинентальных линий например, Лондон – Нью-Йорк | ein Novum war auch die französische Falcon-50 ... ein dreistrahliges Geschäftsflugzeug, das 14 Passagiere über eine interkontinentale Strecke z. B. London – New York befördern kann (Wp 27/1977) |
| состоять в служебных отношениях | im Dienstverhältnis stehen (Лорина) |
| специальные служебные обязанности на предприятии | Sonderfunktion (promasterden) |
| трудовые или служебные отношения | Arbeits- oder Dienstverhältnisse (dolmetscherr) |
| увечье, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| уехать по служебному поручению | in dienstlichem Auftrag verreisen |
| умереть при исполнении служебных обязанностей | in Ausübung seines Berufes sterben |
| уставший от исполнения служебных обязанностей | amtsmüde |
| хранение служебной тайны | Amtsverschwiegenheit |
| человек с высоким служебным положением | ein Mann von Rang und Würden |
| я пришёл по служебным делам | ich komme dienstlich |
| я явился по служебным делам | ich komme dienstlich |
