| Russian | German |
| аванс на расходы по служебной командировке | Reisekostenvorschuss |
| автор служебного изобретения | Werkserfinder |
| автор служебного изобретения | Diensterfinder |
| административно-служебное судно | Dienstschiff |
| административно-служебное судно | Dienstboot (напр., Zollboote) |
| быть уполномоченным на совершение служебного действия | zur Vornahme der Amtshandlung befugt sein (Лорина) |
| в служебном порядке | von Amts wegen |
| в соответствии со служебной обязанностью | amtspflichtgemäß |
| в соответствии со служебными обязанностями | amtspflichtgemäß |
| ведение процесса в силу служебного положения | Prozessführung kraft Amtes (Glomus Caroticum) |
| возвратить все служебные документы и материалы | sämtliche Geschäftsunterlagen und Aufzeichnungen herausgeben (SKY) |
| возмещение служебных издержек | Aufwandsentschädigung |
| воинский служебный проступок | Militärdienstvergehen |
| временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | zeitweilige Entsetzung vom Dienst |
| временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspension |
| временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | Amtssuspendierung |
| вступление в служебные отношения | Eingehung eines Dienstverhältnisses |
| выполнение служебных обязанностей | Erfüllung der Dienstpflichten (Лорина) |
| выселение граждан из служебных жилых помещений | Exmittierung von Bürgern aus Dienstwohnungen |
| государственная служебная повинность | Verpflichtung zu öffentlicher Dienstleistung |
| гриф "для служебного пользования" | Vermerk "Nur für den Dienstgebrauch" |
| давать служебное распоряжение | Dienstanweisung erteilen (Лорина) |
| дать служебное распоряжение | Dienstanweisung erteilen (Лорина) |
| Для служебного пользования | Dienstsache (гриф) |
| для служебного пользования | für den amtlichen Gebrauch |
| договор субаренды служебного помещения | Geschäftsraumuntermietvertrag (Лорина) |
| документ для служебного пользования | Verschlusssache |
| дополнительные расходы на служебные командировки | Mehraufwendungen bei Dienstreisen |
| за пределами служебной деятельности | außerhalb der Amtstätigkeit (Лорина) |
| Закон Европейского союза о служебной помощи | EU-Amtshilfegesetz (Лорина) |
| Закон о служебных изобретениях | Arbeitnehmererfindergesetz (marcy) |
| занимать служебное положение | Dienststellung bekleiden (Лорина) |
| зачёт служебного времени | Anrechnung der Dienstzeit |
| защита служебной тайны | Schutz des Dienstgeheimnisses (wanderer1) |
| злоупотребление служебным положением | Missbrauch der Dienststellung |
| злоупотребление служебным положением | Missbrauch dienstlicher Befugnisse |
| злоупотребление служебным положением | Missbrauch der staatlichen Funktion (im Staatsapparat) |
| злоупотребление служебным положением | Missbrauch der Amtsstellung |
| злоупотребление служебными полномочиями | Missbrauch der Stellung (vadim_shubin) |
| злоупотребление служебными полномочиями, использование в корыстных целях служебных полномочий | Missbrauch der Stellung (vadim_shubin) |
| издание для служебного пользования | Material für den Dienstgebrauch |
| издание для служебного пользования | Ausgabe für den Dienstgebrauch |
| издержки на служебные командировки | Reisespesen |
| издержки на служебные командировки | Reisekosten |
| изобретение, сделанное в процессе исполнения служебных обязанностей | Angestelltenerfindung |
| изобретение, созданное в связи с выполнением служебного задания | Werkerfindung |
| изобретение, созданное в связи с выполнением служебного задания | Diensterfindung |
| исполнение служебных обязанностей | Wahrnehmung der dienstlichen Funktionen |
| исполнение служебных обязанностей | Wahrnehmung der Dienstpflichten |
| исполнение служебных обязанностей | Amtsverrichtung |
| исполнение служебных обязанностей | Amtstätigkeit |
| исполнение служебных обязанностей | amtliche Verrichtung |
| исполнение служебных обязанностей | Geschäftsbesorgung (ВВладимир) |
| исполнение служебных обязанностей | Wahrnehmung der dienstlichen Aufgaben (SKY) |
| исполнение служебных обязанностей | amtliche Dienstleistung |
| исполнение служебных обязанностей | Ausübung der Dienstpflichten |
| исполнение служебных обязанностей | Dienstausübung |
| исполнение судьёй служебных обязанностей | Richteramtsführung (Лорина) |
| использование служебно-розыскных собак | Diensthundeeinsatz |
| использование служебного положения | Ausnutzung einer Amtsstellung |
| использование в корыстных целях служебных полномочий | Missbrauch der Stellung (vadim_shubin) |
| крайняя необходимость, возникающая у полиции при исполнении служебных обязанностей | polizeilicher Notstand |
| лицо при исполнении служебных обязанностей | Amtsträger |
| нарушение служебного долга | Dienstpflichtverletzung |
| нарушение служебного долга | Verletzung der Amtspflicht |
| нарушение служебного долга | Amtspflichtverletzung |
| нарушение служебной обязанности | Pflichtverletzung durch Beamte |
| нарушение служебных обязанностей | Amtspflichtverletzung |
| невозможность выполнения служебных обязанностей | Dienstverhinderung (Лорина) |
| незаконное умышленное повреждение служебной печати на документе | Siegelbruch |
| незаконное умышленное удаление служебной печати | Siegelbruch |
| незаконное умышленное удаление служебной печати на документе | Siegelbruch |
| неправомочное исполнение служебных функций | unbefugte Amtsausübung |
| несчастный случай, связанный с исполнением служебных обязанностей | Dienstunfall |
| обязанность соблюдения служебной тайны | Pflicht zur Amtsverschwiegenheit |
| обязанность сохранять служебную тайну | Beamtenverschwiegenheit |
| оказать служебную помощь | Amtshilfe leisten (Лорина) |
| оказывать служебную помощь | Amtshilfe leisten (Лорина) |
| оперативно-служебная деятельность | operativer Dienst |
| оперативно-служебная деятельность | operative Diensttätigkeit |
| освобождение от обязанности соблюдать служебную или профессиональную тайну | Schweigepflichtentbindung (Лорина) |
| освобождение от обязанности соблюдать служебную или профессиональную тайну | Entbindung von der Schweigepflicht |
| освобождение от служебной обязанности | Entpflichtung |
| освобождение от служебной обязанности | Entbindung von Pflichten |
| освобождение от сохранения служебной тайны | Entbindung von der Amtsverschwiegenheit |
| оскорбление должностного лица при исполнении им служебных обязанностей | Beamtenbeleidigung |
| оскорбление должностного лица при исполнении им служебных обязанностей | Beleidigung einer Amtsperson |
| осуществление служебной деятельности | Vornahme der Amtstätigkeit (Лорина) |
| ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Haftung des Staates für seine Angestellten |
| ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Staatshaftung |
| относиться к служебной тайне | dem Amtsgeheimnis unterliegen (Andrey Truhachev) |
| оттиск служебной печати | Dienstsiegelabdruck (Лорина) |
| поводырь служебной собаки | Diensthundeführer |
| повреждение служебной печати на документе | Siegelbruch |
| поездка на служебной машине в личных целях | Schwarzfahrt |
| положение об арендной плате за жилые и служебные помещения | VMWG (Лорина) |
| положение об арендной плате за жилые и служебные помещения | Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (Лорина) |
| порядок, правила работы с персональными данными для служебного пользования | Verfahrensübersicht, Verfahrensverzeichnis (natan500) |
| порядок, правила работы с персональными данными для служебного пользования | Verfahrensverzeichnis (Защищено законом на общегосударственном уровне. natan500) |
| почётная служебная функция | ehrenvolle Funktion |
| почётная служебная функция | Ehrenfunktion |
| право на служебное изобретение | Recht auf Diensterfindung |
| право на служебное изобретение | Recht auf Arbeitnehmererfindung |
| право налагать взыскания в порядке служебного подчинения | Dienststrafgewalt |
| право полного и беспрепятственного использования квартиры или служебного помещения | Hausrecht |
| превышение служебных полномочий | Überschreitung der Dienstbefugnisse |
| превышение служебных полномочий | Amtsüberschreitung |
| превышение служебных полномочий | Überschreitung der Amtsbefugnisse |
| превышение служебных полномочий | Kompetenzüberschreitung |
| представляющий служебную тайну | innerdienstlich (о документе) |
| представляющий собой служебную тайну | reservat |
| предупреждение о неполном служебном соответствии | Verwarnung wegen Vernachlässigung der Dienstpflichten |
| предъявить служебное удостоверение | den Dienstausweis vorlegen (wanderer1) |
| прекратить служебные отношения | Dienstverhältnis beenden (Лорина) |
| прекращать служебные отношения | Dienstverhältnis beenden (Лорина) |
| прекращение служебного отношения | Auflösung eines Dienstverhältnisses |
| приостановление служебных отношений | Ruhen des Dienstverhältnisses (Лорина) |
| проводник служебно-розыскной собаки | Diensthundeführer |
| проводник служебно-розыскной собаки | Hundeführer |
| проводник служебно-розыскной собаки | Fährtenhundeführer |
| проводник служебной собаки | Diensthundeführer |
| производство по делам о нарушении служебного долга | Dienststrafverfahren |
| производство служебного действия | Vornahme einer Amtshandlung |
| проставленная служебная печать | beigedrücktes Dienstsiegel (q-gel) |
| проставленный оттиск служебной печати | beigedrücktes Dienstsiegel (jurist-vent) |
| противоречащее служебному долгу действие | pflichtwidrige Amtshandlung |
| путём злоупотребления служебным положением | unter Missbrauch der Dienststellung (Лорина) |
| разбирательство нарушений служебного долга | Dienststrafverfahren |
| разглашение служебной тайны | Verletzung des Amtsgeheimnisses |
| разглашение служебной тайны | Verletzung des Dienstgeheimnisses |
| разглашение служебной тайны | Amtsgeheimnisverletzung (Лорина) |
| разглашение служебной тайны | Verletzung eines Dienstgeheimnisses |
| расторжение служебных отношений | Auflösung des Dienstverhältnisses |
| с использованием служебного положения | unter Ausnutzung einer Amtsstellung (Лорина) |
| служащий, исполняющий служебные решения | Vollstreckungsbeamter (Oxana Vakula) |
| служебная документация | dienstliches Schriftgut |
| служебная жилплощадь | funktionsgebundene Mietwohnung (напр., Hausmeisterwohnung) |
| служебная жилплощадь | funktionsgebundene Werkwohnung (напр., Hausmeisterwohnung) |
| служебная жилплощадь | Dienstwohnung |
| служебная зависимость | dienstliche Abhängigkeit |
| служебная записка | dienstliche Mitteilung |
| служебная записка | Aktenvermerk |
| служебная запись | dienstliche Mitteilung |
| служебная инстанция | Amt |
| служебная инструкция | Mussvorschrift |
| служебная инструкция | Organisationsanweisung (Vadimuss) |
| служебная инструкция | Dienstanweisung |
| служебная инструкция | Dienstvorschrift |
| служебная инструкция | Dienstinstruktion |
| служебная инструкция | DA (Dienstanweisung dolmetscherr) |
| служебная инструкция | Amtsanweisung |
| служебная квартира | Werkwohnung (am Arbeitsplatz) |
| служебная командировка | beruflich bedingter Auslandseinsatz (dolmetscherr) |
| служебная командировка | Geschäftsreise |
| служебная недееспособность | Amtsunfähigkeit |
| служебная необходимость | dienstliche Bedürfnisse (z.B. Versetzung wegen dienstlicher Bedürfnisse wanderer1) |
| служебная обязанность | Amtspflicht |
| служебная обязанность по надзору | Dienstaufsichtspflicht |
| служебная отметка | Dienstvermerk |
| служебная отметка | dienstlicher Vermerk |
| служебная переписка | Schriftsverkehr (Slawjanka) |
| служебная переписка | dienstliche Korrespondenz |
| служебная переписка | dienstlicher Schriftverkehr |
| служебная переписка | Dienstpost |
| служебная сургучная печать | Stampille |
| служебная печать | Dienststempel (Лорина) |
| служебная сургучная печать | Stampiglie |
| служебная печать учреждения | Dienstsiegel |
| служебная печать | Dienstsiegelabdruck (Лорина) |
| служебная печать учреждения | Amtssiegel |
| служебная пометка | amtlicher Vermerk (jurist-vent) |
| служебная помощь | Amtshilfe |
| служебная присяга | Amts Diensteid |
| служебная присяга | Amtseid |
| служебная расписка | Dienstplan |
| служебная расписка | Diensteinteilungsplan |
| служебная роль | dienende Rolle |
| служебная собака | Dienstgebrauchshund |
| служебная тайна | betriebliche Geheimnisse (dolmetscherr) |
| служебная телеграмма | Diensttelegramm |
| служебная телеграмма | Amtstelegramm |
| служебная халатность | Vernachlässigung von Dienstpflichten |
| служебная халатность | Dienstverletzung |
| служебная характеристика | Beurteilung |
| служебно-розыскная собака | Suchhund (augenweide22) |
| служебно-розыскная собака | Diensthund |
| служебно-розыскная собака | Fährtenhund |
| служебное время | Bürozeit |
| служебное время | Arbeitszeit (in einer Behörde, Institution u.dgl.) |
| служебное действие | dienstliche Tätigkeit |
| служебное действие | Handlung im Dienst |
| служебное действие | Diensthandlung |
| служебное действие | Amtshandlung |
| служебное дело | Geschäftssache |
| служебное дело | Amtsgeschäft |
| служебное дело | dienstliche Angelegenheit |
| служебное дело | Amtsangelegenheit |
| служебное донесение | dienstliche Meldung |
| служебное донесение | Dienstmeldung |
| служебное жилое помещение | Werkwohnung |
| служебное жилое помещение | Dienstwohnung |
| служебное задание | Dienstauftrag |
| служебное здание | Dienstgebäude |
| служебное изобретение | Werkerfindung |
| служебное изобретение | Arbeitnehmererfindung (Marynaj1978) |
| служебное изобретение | gebundene Erfindung |
| служебное изобретение | Gefolgschaftserfindung |
| служебное изобретение | Betriebserfindung |
| служебное изобретение | Diensterfindung |
| служебное местонахождение | Amtssitz (в отличие от Amtskanzlei – служебная контора и пр. Андрей Клименко) |
| служебное оружие | Dienstwaffe |
| служебное письмо | dienstliches Schreiben |
| служебное письмо | amtliches Schreiben |
| служебное подразделение | dienstliches Unterglied |
| служебное подразделение | Strukturglied |
| служебное полномочие | dienstliche Vollmacht |
| служебное полномочие | Amtsbefugnis |
| служебное полномочие | dienstliche Befugnis |
| служебное положение | Amtsstellung |
| служебное положение | Dienststellung |
| служебное пользование | Dienstgebrauch |
| служебное помещение | Dienstraum |
| служебное помещение | Amtslokal |
| служебное право | Dienstrecht |
| служебное предписание | Dienstordnung |
| служебное предписание | Dienstanweisung |
| служебное предписание для нотариусов | Dienstordnung für Notarinnen und Notare (Соответствующим нормативным правовым актом в Российской Федерации являются "Правила нотариального делопроизводства" (смотр. Приказ Минюста России от 16.04.2014 N 78 "Об утверждении Правил нотариального делопроизводства", зарегистрировано в Минюсте России 23.04.2014 N 32095 (вместе с "Правилами нотариального делопроизводства", утв. решением Правления ФНП от 17.12.2012, приказом Минюста России от 16.04.2014 N 78) Fesh de Jour) |
| служебное произведение | Arbeitnehmerwerk (juste_un_garcon) |
| служебное произведение | Arbeitnehmerschöpfung (juste_un_garcon) |
| служебное распоряжение | Dienstanweisung |
| служебное расследование | amtliche Untersuchung |
| служебное расследование | dienstliche Untersuchung |
| служебное свидетельство | Dienstausweis (teren) |
| служебное содействие | Amtshilfe |
| служебное судно | Dienstschiff |
| служебное судно | Dienstboot |
| служебные дела | dienstliche Angelegenheit |
| служебные документы | Geschäftsunterlagen |
| служебные документы | dienstliche Unterlagen |
| служебные документы | amtliche Unterlagen |
| служебные документы | dienstliche Aufzeichnungen |
| служебные документы | Geschäftspapiere |
| служебные документы | Arbeitsunterlagen |
| служебные качества | dienstliche Befähigung |
| служебные обязанности | Aufgabenbereich (SKY) |
| служебные отметки | Behördenvermerke (SKY) |
| служебные отметки | interne Vermerke (jurist-vent) |
| служебные отношения | Dienstverhältnisse |
| служебные полномочия | dienstliche Befugnisse |
| служебные полномочия | Dienstgewalt |
| служебные полномочия | Amtsbefugnis |
| служебные пометки | amtliche Vermerke (Лорина) |
| служебные расходы | berufsbedingte Ausgaben |
| служебные функции | dienstliche Aufgaben |
| служебные функции | amtliche Aufgaben |
| служебные часы | Geschäftszeit |
| служебные часы | Dienststunden |
| служебные часы | Amtsstunden |
| служебный автомобиль | Betriebsfahrzeug (Лорина) |
| служебный адрес | Geschäftsadresse (Лорина) |
| служебный адрес внутри страны | inländische Geschäftsadresse (Лорина) |
| служебный акт | Diensthandlung |
| служебный билет | Dienstausweis |
| служебный договор | Dienstvertrag |
| служебный доклад | Vortrag |
| служебный доклад | dienstlicher Bericht |
| служебный доклад | Rapport |
| служебный долг | nobile officium |
| служебный долг | dienstliche Verpflichtung |
| служебный запрос об оказании помощи | Amtshilfeersuchen |
| служебный надел | Dienstparzelle (напр., eines Eisenbahnwächters) |
| служебный надел | Dienstgrundstück |
| служебный порядок | Dienstweg |
| служебный приказ | Dienstbefehl |
| служебный приказ | dienstliche Anordnung |
| служебный приказ | dienstliche Verfügung |
| служебный приказ | Dienstanweisung |
| служебный проступок | Vergehen im Amte |
| служебный проступок | Amtsdelikt |
| служебный распорядок | Amtsordnung |
| служебный регламент | Dienstordnung |
| служебный регламент | Amtsordnung |
| служебный рост | berufliches Fortkommen |
| служебный рост | Aufrücken in eine höhere Funktion |
| служебный стаж | Dienstzeit |
| служебный стаж | Dienstalter |
| служебный стаж | Dienstjahre |
| служебный стаж | Anzahl der Dienstjahre |
| служебным порядком | dienstlich |
| соблюдение служебной тайны | Amtsverschwiegenheit |
| собственник жилых и служебных помещений | Sondereigentümer (без земельного участка Лорина) |
| собственность на жилое и служебное помещение исключая участок земли | Sondereigentum (lingvo.ua Лорина) |
| собственность на жилое и служебное помещение | Sondereigentum (исключая участок земли) |
| совершение служебного действия | Vornahme der Amtshandlung (Лорина) |
| согласно служебному долгу | amtspflichtgemäß |
| соглашение о служебном автомобиле | Dienstwagenvereinbarung (Лорина) |
| составлять служебную тайну | dem Amtsgeheimnis unterliegen (Andrey Truhachev) |
| сохранение служебной тайны | Amtsverschwiegenheit |
| срочная служебная телеграмма | dringendes Diensttelegramm |
| сфера служебных полномочий | Dienstbereich |
| телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей | Körperverletzung im Amt |
| травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | dienstliches Trauma |
| травма при исполнении служебных обязанностей | dienstliches Trauma |
| уволить по служебному несоответствию | wegen ungenügender Eignung für die dienstlichen Aufgaben kündigen |
| уволить по служебному несоответствию | wegen ungenügender Eignung für die dienstlichen Aufgaben entlassen |
| удостоверение служебного характера | Dienstbescheinigung |
| умышленное нарушение служебных обязанностей | vorsätzliche Amtspflichtverletzung |
| уплата госпошлины за предоставление служебных услуг | Vergebührung (Лорина) |
| участие служебно-розыскной собаки | Hundeeinsatz (напр., в поимке преступника) |
| хищение государственного или общественного имущества, совершённое путём злоупотребления служебным положением | Veruntreuung von staatlichem oder gesellschaftlichem Eigentum unter Missbrauch der Dienststellung |
| хищение государственного или общественного имущества, совершённое путём злоупотребления служебным положением | Entwendung von staatlichem oder gesellschaftlichem Eigentum unter Missbrauch der Dienststellung |
| хищение чужого имущества, вверенного виновному, с использованием его служебного положения | veruntreuende Unterschlagung (Irina Hobbensiefken) |
| Электронная служебная печать Der Signaturvermerk entspricht einem elektronischen Amtssiegel | Signaturvermerk (viktorlion) |
| являться служебной тайной | dem Amtsgeheimnis unterliegen (Andrey Truhachev) |
