| Subject | Russian | German |
| comp. | адрес смещения | Versatzadresse |
| comp. | адрес смещения | Verschiebeadresse |
| comp. | адрес смещения | Verschiebadresse |
| cinema.equip. | амплитуда высокочастотного смещения | Hochfrequenzvormagnetisierungsamplitude |
| geol. | амплитуда смещения | Versetzungsbetrag |
| geol. | амплитуда смещения | Verschiebungsweite |
| cinema.equip. | амплитуда смещения | Vormagnetisierungsamplitude |
| geol. | амплитуда смещения | Versatzbetrag |
| geol. | амплитуда смещения | Schublänge (по разлому) |
| geol. | амплитуда смещения рудного тела | Erzverschiebung |
| радиоакт. | аналоговое смещение | analoges Versetzen |
| avia. | антенна со смещением питания | off-set-gespeiste Antenne |
| mil. | база смещения | Parallaxbasis |
| med. | баллистокардиограмма смещения | Verschiebungsballistokardiogramm |
| energ.ind. | боковое смещение | seitliches Auswandern |
| energ.ind. | боковое смещение | Seitenwanderung |
| avia. | боковое смещение | Seitenversetzung |
| geol. | боковое смещение долины | Seitenverlegung des Tales |
| energ.ind. | боковое смещение каната | Seilschleichen (на многообхватном шкиве трения) |
| energ.ind. | боковое смещение ленты | Schieflaufen des Gurtes |
| shipb. | боковое смещение подшипника | seitliche Lagerverschiebung |
| sew. | боковое смещение челнока | seitlicher Greiferabstand (Александр Рыжов) |
| med. | боль при смещении шейки матки | Portioschiebeschmerz (в частности, при гин. осмотре kir-peach) |
| avia. | вектор смещений | Fortschrittsvektor |
| geol., geophys. | вектор смещения | Verrückungsvektor |
| geol. | величина горизонтального смещения | horizontale Schublänge (при сдвиге) |
| geol. | величина смещения | Versatzbetrag |
| geol. | величина смещения | Verschiebungsweite |
| geol. | величина смещения | Schublänge (по разлому) |
| med. | вентральное смещение | Ventralversatz (тела позвонка folkman85) |
| sport. | вертикальное смещение | Vertikalschwingung |
| mil. | вертикальное смещение | vertikale Verschiebestrecke |
| avia. | вертикальное смещение | Vertikalverschiebung |
| geol., crystall. | винтовое симметрическое смещение | Schraubung |
| geol., crystall. | винтовое симметрическое смещение | Schraubenversetzung |
| avia. | вихревое смещение | Durcheinanderwirbeln |
| comp. | внутрисегментное смещение | Offset (адрес ячейки памяти относительно начала сегмента) |
| gear.tr. | воспринимаемое смещение | Achsabruckung Achsverschiebung (Александр Рыжов) |
| med. | вращательное смещение тела позвонка | Wirbeldrehgleiten (jurist-vent) |
| shipb. | временное смещение | zeitliche Verschiebung |
| cinema.equip. | высокочастотное смещение | Hochfrequenzvormagnetisierung |
| cinema.equip. | высокочастотное смещение | Hochfrequenzüberlagerung |
| cinema.equip. | высокочастотное смещение | Hochfrequenzbeimischung |
| cinema.equip. | высокочастотный ток смещения | hochfrequenter Vormagnetisierungsstrom |
| cinema.equip. | высокочастотный ток смещения | Hochfrequenzvormagnetisierungsstrom |
| cinema.equip. | генератор тока смещения | Vormagnetisierungsoszillator |
| cinema.equip. | генератор тока смещения | Vormagnetisierungsgenerator |
| geol. | гипотеза горизонтального смещения материков | Kontinentalverschiebungstheorie |
| sport. | горизонтальное смещение | Horizontalschwingung |
| geol. | горизонтальное смещение | Horizontalverschiebung |
| geol. | горизонтальное смещение по разлому | horizontale Bruchverschiebung |
| geol. | горизонтальное смещение сброса-сдвига | söhlige Sprungweite |
| geol. | горизонтальное смещение сбросо-сдвига | söhlige Sprungweite |
| avia. | датчик смещения | Verschiebungsgeber |
| shipb. | движение смещения | Verschiebungsbewegung |
| avia. | движение смещения | Präzession (точки весеннего равноденствия) |
| cinema.equip. | двусторонняя поперечная запись с шумопонижением путём смещения средней линии | Eindoppelzackenschrift mit Nullinienverlagerung |
| радиоакт. | детектор со смещением | Detektor mit Vorspannung |
| gen. | деформация желудка, вызванная смещением его свода в средостение | Thoraxmagen (SKY) |
| comp. | динамическое смещение | dynamische Verschiebung |
| comp. | диод Шоттки с малым прямым смещением | Schottky-Diode mit sehr niedriger Schwellspannung |
| geol. | длина смещения | Sprungweite |
| avia. | доплеровская частота смещения | Dopplerverschiebungsfrequenz |
| радиоакт. | закон радиоактивного смещения | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans |
| радиоакт. | закон радиоактивного смещения | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze |
| радиоакт. | закон радиоактивного смещения | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln |
| радиоакт. | закон радиоактивного смещения | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln |
| радиоакт. | закон радиоактивного смещения | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz |
| радиоакт. | закон радиоактивного смещения | radioaktiver Verschiebungssatz |
| радиоакт. | закон радиоактивного смещения | radioaktives Verschiebungsgesetz |
| радиоакт. | закон радиоактивного смещения | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze |
| радиоакт. | закон радиоактивного смещения | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans |
| радиоакт. | закон радиоактивного смещения | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz |
| радиоакт. | закон радиоактивного смещения | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz |
| радиоакт. | закон радиоактивного смещения | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz |
| радиоакт. | закон радиоактивного смещения | radioaktive Verschiebungssätze (von Soddy und Fajans) |
| радиоакт. | закон смещения | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | закон смещения | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | закон смещения | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | закон смещения | radioaktiver Verschiebungssatz (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | закон смещения | radioaktives Verschiebungsgesetz (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | закон смещения | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | закон смещения | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | закон смещения | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | закон смещения | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | закон смещения | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | закон смещения | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | закон смещения | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | закон смещения | radioaktive Verschiebungssätze (при радиоактивном распаде, von Soddy und Fajans) |
| energ.ind. | закон смещения Вина | Wienschesverschiebungsgesetz |
| geol., crystall. | закон смещения Вина | Verschiebungssatz |
| geol., crystall. | закон смещения Вина | Verschiebungsgesetz |
| радиоакт. | закон смещения Содди-Фаянса | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz |
| радиоакт. | закон смещения Содди-Фаянса | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze |
| радиоакт. | закон смещения Содди-Фаянса | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln |
| радиоакт. | закон смещения Содди-Фаянса | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln |
| радиоакт. | закон смещения Содди-Фаянса | radioaktiver Verschiebungssatz |
| радиоакт. | закон смещения Содди-Фаянса | radioaktives Verschiebungsgesetz |
| радиоакт. | закон смещения Содди-Фаянса | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze |
| радиоакт. | закон смещения Содди-Фаянса | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz |
| радиоакт. | закон смещения Содди-Фаянса | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans |
| радиоакт. | закон смещения Содди-Фаянса | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans |
| радиоакт. | закон смещения Содди-Фаянса | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz |
| радиоакт. | закон смещения Содди-Фаянса | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz |
| радиоакт. | закон смещения Содди-Фаянса | radioaktive Verschiebungssätze (von Soddy und Fajans) |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса и Содди | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса и Содди | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса и Содди | radioaktiver Verschiebungssatz |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса и Содди | radioaktives Verschiebungsgesetz |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса и Содди | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса и Содди | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса и Содди | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса и Содди | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса и Содди | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса и Содди | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса и Содди | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса и Содди | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса и Содди | radioaktive Verschiebungssätze (von Soddy und Fajans) |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса-Содди | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса-Содди | Soddy-Fajanssche Verschiebungsregeln |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса-Содди | Fajans-Soddysche Verschiebungssätze |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса-Содди | radioaktives Verschiebungsgesetz |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса-Содди | Soddy-Fajanssches Verschiebungsgesetz |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса-Содди | Verschiebungssätze von Soddy und Fajans |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса-Содди | Verschiebungssatz von Soddy und Fajans |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса-Содди | Fajans-Soddysches Verschiebungsgesetz |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса-Содди | Soddy-Fajansscher Verschiebungssatz |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса-Содди | Fajans-Soddyscher Verschiebungssatz |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса-Содди | radioaktiver Verschiebungssatz |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса-Содди | Soddy-Fajanssche Verschiebungssätze |
| радиоакт. | закон смещения Фаянса-Содди | radioaktive Verschiebungssätze (von Soddy und Fajans) |
| cinema.equip. | магнитная запись звука с высокочастотным смещением | Hochfrequenzaufzeichnung |
| comp. | знак смещения | Verschiebungszeichen |
| cinema.equip. | значение силы тока смещения | Vormagnetisierungswert |
| cinema.equip. | значение силы тока смещения | Vormagnetisierungsstromwert |
| gear.tr. | зубчатая передача без смещения | x-Nullradpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача без смещения | Null-Radpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | V-Verzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | VAU-Getriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | x-Radpaar (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатая передача со смещением | Radpaar mit Profilverschiebung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо без смещения | x-Nullrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо без смещения | Nullrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со смещением | V-Rad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со смещением | x-Rad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со смещением | korrigiertes Zahnrad (Александр Рыжов) |
| quant.el. | измерение смещений | Wegmessung |
| quant.el. | изомерное смещение | Isomerieverschiebung |
| comp. | индексная адресация с нулевым смещением | indizierte Nullversatzadressierung |
| comp. | интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку | schaltkreisintegrierte Substratvorspannungserzeugung |
| cinema.equip. | интенсивность поля смещения | Vormagnetisierungsintensität |
| quant.el. | интерферометрическое измерение больших смещений тела | Interferometrie bei großen Ganzkörperbewegungen |
| geol. | истинная амплитуда смещения | wahre Schublänge (по разлому) |
| comp. | код смещения | Umschaltecode |
| geol., crystall. | компонента винтового смещения | Schraubungskomponente |
| comp. | координатное смещение | Koordinatenverschiebung |
| weld. | корригированное зубчатое колесо с положительным смещением исходного контура | V-Plus-Rad |
| weld. | корригированное колесо с отрицательным смещением | V-Minus-Rad |
| weld. | корригированное колесо с положительным смещением | V-Plus-Rad |
| gear.tr. | коэффициент воспринимаемого смещения | Achsverschiebungsfaktor (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | коэффициент воспринимаемого смещения | Teilkreisabstomdfactor (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | коэффициент воспринимаемого смещения | Achsabrückungsfaktor (Александр Рыжов) |
| weld. | коэффициент смещения оси | Achsverschiebungsfaktor |
| shipb. | коэффициент смещения оси | Achsenrückfaktor (зуба в зацеплении) |
| cinema.equip. | кривая остаточной намагниченности при высокочастотном смещении | Hochfrequenzremanenzkurve |
| quant.el. | лазер с переменным смещением частоты | Laser mit variabler Frequenzversetzung |
| med. | латеральное смещение нижней челюсти | Lateralverschiebung des Unterkiefers |
| cinema.equip. | магнитная запись со смещением постоянным током | Magnettongleichstromverfahren |
| cinema.equip. | магнитофон с высокочастотным смещением | Hochfrequenzmagnetophon |
| geol. | мезонное лэмбовское смещение | mesonischer Lambshift |
| cinema.equip. | метод магнитной записи звука с высокочастотным смещением | Hochfrequenzverfahren |
| cinema.equip. | метод магнитной записи с смещением постоянным током | Gleichstromverfahren |
| photo.sound.rec. | метод шумопонижения поперечной фонограммы смещением средней линии записи | Verschiebeverfahren |
| photo.sound.rec. | метод шумопонижения поперечной фонограммы смещением средней линии записи | Verschiebereintonverfahren |
| avia. | минимальное смещение | Minimum-Drift |
| cinema.equip. | модуляция полем смещения | Vormagnetisierungsfeldaussteuerung |
| mil. | момент поперечного смещения | Querverschiebungsmoment |
| geol. | наклонная амплитуда смещения | wahre Schublänge (по разлому) |
| geol. | направление смещения | Verschiebungsrichtung |
| geol. | направление смещения | Verschiebungssinn |
| geol., tecton. | направление смещения | Bewegungssinn |
| geol. | направление смещения при сдвиге | Schubrichtung |
| comp. | напряжение смещения | Gleichstromvorspannung |
| quant.el. | напряжение смещения на переходе | Vorspannung an den Übergang |
| cinema.equip. | напряжённость поля смещения | Vormagnetisierungsfeldstärke |
| geol., tecton. | разрывное нарушение со смещением | Verschiebungsstörung |
| geol. | необратимое смещение | irreversibler Platzwechsel |
| antenn. | нулевое смещение | Nullpotential |
| cinema.equip. | обмотка смещения | Vormagnetisierungswicklung |
| cinema.equip. | обмотка смещения | Vormagnetisierungswickelung |
| geol. | обратимое смещение | reversibler Platzwechsel |
| quant.el. | обратное смещение | Gegenverspannung |
| shipb. | обратное смещение | entgegengesetzte Verschiebung |
| shipb. | опасное смещение | gefährliche Verschiebung |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка неприкреплённых остатков со смещением вокруг вертикальной оси | eigengesetzläche Einsteuerung (зависящая от сопротивления формы тела и субстрата) |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка прикреплённых организмов со смещением вокруг вертикальной оси | geankerte Einsteuerung |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка, принимаемая при смещении вокруг вертикальной оси | Einsteuerung (со сменой положения левое-правое) |
| geol., paleont. | посмертная ориентировка, принимаемая при смещении вокруг горизонтальной оси | Einkippung (со сменой соотношения верх-низ) |
| shipb. | осевое смещение | Axialverschiebung |
| energ.ind. | осевое смещение | Längsverschiebung |
| shipb. | осевое смещение | Achsialverschiebung |
| mil. | относительная индикация места корабля со смещением вперёд | Relativ Voraus |
| comp. | относительное смещение | relative Verschiebung |
| comp. | относительное смещение | relativer Versatz |
| cinema.equip. | отрицательное смещение | negative Vormagnetisierung |
| quant.el. | параллактическое смещение | Parallaxenbewegung |
| avia. | параллельное смещение | translatorische Bewegung |
| geol. | параллельное смещение | Parallelverschiebung |
| weld. | передача из корригированных колёс, имеющих одинаковое, но противоположное по знаку смещение исходного контура | V-Null-Getriebe |
| med. | перелом со смещением | dislozierte Fraktur (jurist-vent) |
| med. | перелом со смещением | Fraktur mit Verschiebung |
| quant.el. | переменное смещение | einstellbare Vorspannung |
| geol. | поверхность смещения | Verschiebungsfläche |
| geol. | поверхность смещения | Verschiebungsbahn |
| cinema.equip. | поле смещения | Vormagnetisierungsfeld |
| geol., geophys. | поле смещения | Verrückungsfeld |
| geol., geophys. | поле смещения магнитного диполя | Verrückungsfeld des Dipols |
| geol., geophys. | поле упругого смещения с осевой симметрией | axialsymmetrisches Verrückungsfeld |
| gen. | положение смещения | Schiebestellung (Durch Drehen des Türgriffs um 180° nach unten wird die Tür einige Millimeter angehoben und damit in die Schiebestellung gebracht. Dominator_Salvator) |
| cinema.equip. | положительное смещение | positive Vormagnetisierung |
| comp. | положительное смещение | positive Vorspannung |
| geol. | поперечное горизонтальное смещение | transversale Horizontalverschiebung |
| geol. | послойное смещение | schichtparallele Verschiebung |
| cinema.equip. | постоянное поле смещения | Vormagnetisierungsgleichfeld |
| cinema.equip. | постоянный ток смещения | Vormagnetisierungsgleichstrom |
| радиоакт. | правило смещения | radioaktive Verschiebungssätze (при распаде радиоактивных элементов, von Soddy und Fajans) |
| радиоакт. | правило смещения | Fajans-Soddysche Verschiebungsregeln (при распаде радиоактивных элементов) |
| avia. | правило смещения | Verschiebungssatz |
| avia. | правило смещения Мунка | Munkscher Verschiebungssatz |
| photo.sound.rec. | принцип смещения | Verschiebeprinzip (средней линии записи при шумопонижении) |
| shipb. | приспособление для смещения ротора | Wellenverschiebevorrichtung |
| mil. | пристрелка при большом смещении | seitliches Einschließen |
| mil. | пристрелка при большом смещении | Einschließen bei großem Beobachtungswinkel |
| energ.ind. | продольное смещение | Längsschub |
| avia. | продольное смещение | Längsverschiebung |
| nautic. | продольное смещение судна | Längsschiffsverschiebung |
| quant.el. | прямое смещение | Vorspannung in Vorwärtsrichtung |
| comp. | прямое смещение | Durchlaßvorspannung |
| gen. | путь смещения | Verschiebeweg (Gaist) |
| радиоакт. | рабочее смещение | Betriebsvorspannung |
| avia. | различное смещение лопастей воздушного винта | Misspfeilung |
| geol. | разрыв со смещением | Verschiebungsbruch |
| avia. | разрывное смещение | Verschiebungssprung |
| sport. | ритмичное смещение центра тяжести | Schwerpunktwanderung |
| quant.el. | с отрицательным смещением | negativ vorgespannt |
| geol., paleont. | свободная посмертная ориентировка со смещением вокруг горизонтальной оси | freie Einkippung (зависящая от сопротивления тела среде, веса и первичного "толчка") |
| med. | связанный со смещением межпозвоночных дисков | diskogen (Veronika78) |
| geol., paleont. | сдерживаемая посмертная ориентировка со смещением вокруг горизонтальной оси | gehemmte Einkippung (зависящая от сопротивления субстрата, на который попадает органический остаток) |
| comp. | сеточное смещение | Gitterverschiebung |
| cinema.equip. | сила тока смещения | Vormagnetisierungsstromstärke |
| geol., tecton. | система разрывных нарушений со смещениями | Verschiebungssystem |
| avia. | скачкообразное смещение | Verschiebungssprung |
| geol. | скорость смещения | Verschiebungsgeschwindigkeit |
| comp. | смещение адреса | Adressversatz (составная часть адреса при базированном доступе) |
| fig. | смещение акцентов | Akzentverschiebung |
| радиоакт. | смещение амплитуд | Impulshöhenverschiebung |
| радиоакт. | смещение амплитуд | Impulsamplitudenverschiebung |
| радиоакт. | смещение амплитуд | Amplitudenverschiebung |
| радиоакт. | смещение амплитуды | Impulsamplitudenverschiebung |
| радиоакт. | смещение амплитуды | Impulshöhenverschiebung |
| радиоакт. | смещение амплитуды | Amplitudenverschiebung |
| quant.el. | смещение атомов | Atomumlagerung |
| avia. | смещение аэродинамического фокуса | Neutralpunktwanderung |
| avia. | смещение аэродинамического фокуса вследствие влияния земли | Neutralpunktlage durch den Bodeneinfluss |
| geol. | смещение аэроснимка | Bildwanderung (вследствие движения самолёта во время экспозиции) |
| geol. | смещение аэрофотоснимка | Bildwanderung (вследствие движения самолёта во время экспозиции) |
| shipb. | смещение балласта | Ballastverlagerung |
| geol. | смещение бумаги | Papiervorschub (напр., при картографических работах) |
| geol., cards | смещение бумаги | Papiervorschub |
| med. | смещение в вентральную область | Ventralisierung (Tiny Tony) |
| med. | смещение в медиальном направлении | Medialisierung (jurist-vent) |
| quant.el. | смещение в прямом направлении | Durchlassvorspannung |
| energ.ind. | смещение в сторону | Seitenwanderung |
| quant.el. | смещение в сторону синего | Blauverschiebung |
| med. | смещение в угол | Angulation (Лорина) |
| avia. | смещение вверх по потоку | Stromaufwandern |
| avia. | смещение ведущего луча | Leitstrahlwanderung |
| energ.ind. | смещение вершины делительного конуса | Lagenfehler der Teilkegelspitzen (конусной шестерни) |
| avia. | смещение веса | Gewichtsverlagerung |
| cinema.equip. | смещение витков | Lagenversetzung (фильма в рулоне при рыхлой намотке) |
| cinema.equip. | взаимное смещение витков плёнки | Filmlagenverschiebung (в рулоне) |
| cinema.equip. | взаимное смещение витков фильма | Filmlagenverschiebung (в рулоне) |
| med. | смещение влево | Linksverschiebung (Лорина) |
| gen. | смещение влечений | Triebumsetzung |
| avia. | смещение вниз по потоку | Stromabwandern |
| med. | смещение внутренних органов | Eingeweideverlagerung |
| nautic. | смещение волны | Wellenverschiebung |
| cinema.equip. | смещение воспроизводящей иглы | Auslenkung der Nadelspitze |
| gen. | смещение выражений | Ausdrucksverschiebung |
| quant.el. | смещение голограммы | Hologrammverschiebung |
| shipb. | смещение груза | Ladungsverschiebung |
| shipb. | смещение груза | Übergehen der Ladung |
| shipb. | смещение груза | Ladungsfluss |
| shipb. | смещение груза | Gewichtsverschiebung |
| geol., crystall. | смещение дефектов | Störstellenwanderung |
| quant.el. | смещение диафрагмы | Blendenverschiebung |
| geol., crystall. | смещение дислокаций | Störstellenwanderung |
| geol. | смещение жерла вулкана | Verlegung des Ausbruchpunktes |
| med. | смещение заднего контура | Hinterkantenverlagerung (Telepanych) |
| comp. | смещение запятой | Kommaverschiebung |
| energ.ind. | смещение золотника со среднего положения | Schieberentfernung aus Mittellage |
| quant.el. | смещение изображения | Bildortverlagerung |
| weld. | смещение исходного контура | Profilverschiebung (в корригированном зацеплении) |
| energ.ind. | угловое смещение колен | Kurbelversetzung |
| comp. | смещение колонок | Stellenverschiebung (на перфокарте) |
| avia. | смещение конструкции | Strukturbewegung |
| med. | смещение кости | Knochenverschiebung |
| med. | смещение кпереди | Ventralisierung (Tiny Tony) |
| avia. | смещение края | Randverschiebung |
| energ.ind. | угловое смещение кривошипов | Kurbelversetzung |
| avia. | смещение кромки | Randverschiebung |
| weld. | смещение кромок | Kantenversatz |
| weld. | смещение кромок стыка труб | Rohrkantenversetzung |
| weld. | смещение кромок стыкуемых листов | Blechversatz |
| sport. | смещение кругов | Verlagerung der Kreise |
| avia. | смещение крыла | Flügelverschiebung |
| quant.el. | смещение лазерной частоты относительно частоты резонатора | Verschiebung der Laserfrequenz gegenüber der Resonatorfrequenz |
| avia. | смещение линии апсид | Apsidendrift |
| shipb. | смещение листов | Plattenversatz |
| comp. | смещение литерного валика | Schreibwalzenverstellung |
| avia. | смещение лопасти | Blattpfeilung (воздушного винта) |
| avia. | смещение лопасти воздушного винта к передней кромке | Vorwärtspfeilung |
| quant.el. | смещение луча | Versetzung des Strahls |
| energ.ind. | смещение максимальной толщины от передней кромки | Dickenrücklage (профиля) |
| comp. | смещение максимума | Spitzenverschiebung (напр., нагрузки) |
| avia. | смещение воздушных масс | Massenverschiebung |
| med. | смещение межпозвоночных дисков | Verlagerung von Bandscheibematerial (SKY) |
| радиоакт. | смещение момента пересечения | Durchgangszeitverschiebung |
| радиоакт. | смещение момента пересечения нулевой линии | Nulldurchgangszeitverschiebung |
| energ.ind. | угловое смещение мотылей | Kurbelversetzung |
| shipb. | смещение навалочного груза | Neigung der Ladungsoberfläche |
| avia. | смещение назад | Rückverlagerung |
| energ.ind. | смещение назад максимальной кривизны | Wölbungsrücklage (профиля) |
| avia. | смещение начала координат | Nullpunktverschiebung |
| energ.ind. | смещение начала подачи | Förderbeginnversetzung (в град. поворота кулачкового валика) |
| avia. | смещение начальной точки | Nullpunktverschiebung |
| geol. | смещение незатухающей ползучести | beständig kriechende Verlagerung (eines Erdrutsches isirider57) |
| med. | смещение нерва | Nervenluxation |
| med. | смещение нижней челюсти | Mandibularverschiebung |
| geol. | смещение нулевой места нуля | Nullpunktabweichung |
| avia. | смещение нулевой точки | Abweichung des Nullpunkts |
| geol. | смещение нулевой точки | Nullpunktabweichung |
| quant.el. | смещение нуля | Nullpunktverlagerung |
| quant.el. | смещение объекта | Objektverschiebung |
| geol., mining. | смещение окончания выклинивающейся жилы на глубине | Einschieben (наискось относительно линии падения поверхности жильного тела) |
| mil. | смещение орудия | Geschützbewegung (при выстреле) |
| shipb. | смещение осевой линии лопасти | Flügelrücklagewinkel |
| energ.ind. | смещение осей | Achsversatz |
| med. | Смещение оси | Achsenfehlstellungen (alpaka) |
| med. | Смещение оси | Achsenfehlstellungen (Сме alpaka) |
| gear.tr. | смещение оси | Achsversetzung (шестерни в гипоидной, плоской, конической или спироидной ЗП Александр Рыжов) |
| weld. | смещение оси | Achsverschiebung |
| gear.tr. | смещение оси | Versetzung (шестерни в гипоидной, плоской, конической или спироидной ЗП Александр Рыжов) |
| geol. | смещение оси | Achsenverschiebung |
| geol. | смещение оси жерла вулкана | Verschiebung der Eruptionsachse |
| geol. | смещение оси извержения | Verschiebung der Eruptionsachse |
| med. | смещение отломков | Bruchstückverschiebung (Лорина) |
| med., obs. | смещение отломков нижней челюсти | Verschiebung der Frakturenden des Unterkiefers |
| med. | смещение отломов | Bruchstückverschiebung |
| snd.rec. | смещение переменным током | Wechselstromvormagnetisierung |
| радиоакт. | смещение пика | Peakverschiebung |
| радиоакт. | смещение пика амплитудного распределения | Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung |
| радиоакт. | смещение пика амплитудного распределения | Peakverschiebung der Amplitudenverteilung |
| geol. | смещение пласта | Einschlag des Flözes |
| geol. | смещение пластов | Verschiebung der Schollen |
| mil. | смещение цели по вертикали | Höhenauswanderung |
| avia. | смещение по вертикали | Vertikalverschiebung |
| avia. | смещение по высоте | Höhenverschiebung |
| med. | смещение по длине | Längsverschiebung |
| avia. | смещение по оси OZ | Y-Verschiebung (ЛА) |
| avia. | смещение по оси ОХ | X-Verschiebung (ЛА) |
| geol. | смещение по падению | vertikale Schublänge |
| med. | смещение под углом | Winkelverschiebung |
| shipb. | смещение подшипника | Lagerverschiebung |
| med. | смещение позвонка | Verschiebung des Wirbelkörpers (AnnaBergman) |
| med. | смещение позвонка | Wirbelgleiten (позвонков marinik) |
| med. | смещение позвонка вперёд | Anterolisthese (Лорина) |
| med. | смещение позвонка вперёд | Anterolisthesis (Лорина) |
| med. | смещение позвонка назад | Retrolisthese (Лорина) |
| comp. | смещение полей | Feldverschiebung |
| avia. | смещение полюса | Polverschiebung |
| geol. | смещение полюсов | Polverschiebung |
| geol. | смещение полюсов | Polwanderung |
| geol. | смещение полюсов | Polverlagerung |
| geol. | смещение полюсов Земли | Verlagerung der Erdpole |
| gen. | смещение понятий | Begriffsverwirrung |
| cinema.equip. | смещение постоянным полем | Gleichfeldvormagnetisierung |
| cinema.equip. | смещение постоянным током | Gleichstromvormagnetisierung |
| med. | смещение почки | Nierendislokation |
| quant.el. | смещение при восстановлении | Bewegung bei der Rekonstruktion |
| geol., tecton. | смещение по плоскостям напластования при изгибе | Faltungsvorschub |
| радиоакт. | смещение при радиоактивном распаде | radioaktive Verschiebung |
| радиоакт. | смещение при радиоактивном распаде | Verschiebung beim radioaktiven Zerfall |
| quant.el. | смещение при съёмке | Bewegung bei der Aufnahme |
| med. | смещение прикуса | Bissverschiebung |
| geol. | смещение речного русла | Flussversetzung |
| geol. | смещение речного русла | Flussverlegung |
| geol. | смещение речного русла | Flussverlagerung |
| sport. | смещение рисунка | "Wandern" der Zeichnung |
| sport. | смещение рисунка | Wandern der Zeichnung (фигуры) |
| geol. | смещение рудного тела | Erzverschiebung |
| geol. | смещение рудных тел на месторождении | Verschieben der Lagerstätten |
| avia. | смещение с деформацией | Verformungsumlagerung |
| gen. | смещение с поста | Absetzung (Vas Kusiv) |
| gen. | смещение с поста | Rauswurf (Ремедиос_П) |
| gen. | смещение с поста | Amtsenthebung |
| weld. | смещение свариваемых кромок | Schweißkantenversetzung |
| med. | смещение сегмента ST | Verlagerungen der ST-Strecke (SKY) |
| med., obs. | смещение сердца и средостения | Verdrängung des Herzens und Mittelfells (bei Pleuritis) |
| med., obs. | смещение сердца и средостения | Verdrängung des Herzens und Mediastinums (bei Pleuritis) |
| comp. | смещение сетки | Gitterverschiebung |
| avia. | смещение скачков уплотнения | Stoßwellenverlagerung |
| comp. | смещение слова | wortweise Distanz |
| med. | смещение срединной линии | Mittellinieverlagerung (k.nestserava) |
| med. | смещение срединной линии | Mittellinienverlagerung (Лорина) |
| med. | смещение срединных мозговых структур | Verlagerung der Mittellinienstrukturen (H. I.) |
| med. | смещение срединных структур | Mittellinienverlagerung ((в частности, головного мозга и т. п.) jurist-vent) |
| med. | смещение срединных структур | Mittellinienshift (jurist-vent) |
| photo.sound.rec. | смещение средней линии | Verlagerung der Nullinie (записи) |
| photo.sound.rec. | смещение средней линии | Nullinienverlagerung (записи) |
| med. | смещение средостения | Mediastinalverschiebung (kir-peach) |
| med. | смещение средостения | Mediastinalverlagerung (kir-peach) |
| med. | смещение средостения | Mediastinalshift (Capitoshka84) |
| gen. | смещение срока | Terminverschiebung (Лорина) |
| gen. | смещение сроков | Terminverschiebung (Лорина) |
| shipb. | смещение станины | Rahmendrehung |
| comp. | смещение стока | Senkenspannung |
| comp. | смещение стока | Saugspannung |
| comp. | смещение стока | Drain-Spannung |
| comp. | смещение тактовых импульсов | Taktversatz |
| med. | смещение тел позвонков | Wirbelkörpergleiten (folkman85) |
| energ.ind. | смещение температуры кипения | Siedepunktsverschiebung |
| mil. | смещение точек аэроснимка | Luftbildpunktverlagerung |
| refrig. | смещение точки замерзания | Gefrierpunktsverlagerung |
| comp. | смещение точки отсчёта | Nullpunktverschiebung |
| sport. | смещение точки попадания | Treffpunktverlagerung |
| shipb. | смещение точки управления | Steuerpunktverdrehung |
| shipb. | смещение точки управления | Steuerpunktverschiebung (в крыльчатом движителе) |
| quant.el. | смещение траектории | Bahnverschiebung |
| geol. | смещение тригонометрических пунктов при землетрясении | Verschiebung der trigonometrischen Festpunkte bei Erdbeben |
| cinema.equip. | смещение фокуса | Bildschärfenveränderung |
| avia. | смещение аэродинамического фокуса | Verschiebung des Neutralpunktes |
| cinema.equip. | смещение фонограммы | Tonspurversetzung (на фильме) |
| cinema.equip. | смещение фонограммы относительно изображения | Tonbildabstand (на фильмокопии) |
| cinema.equip. | смещение фонограммы относительно изображения | Bildtonabstand (на фильмокопии) |
| med. | смещение хрусталика | Linsenverlagerung |
| cinema.equip. | смещение цветового тона | Farbtonverschiebung |
| avia. | смещение цели | Zielauswanderung |
| avia. | смещение центра давления | Druckpunktverschiebung |
| avia. | смещение центра давления | Druckmittelpunktwanderung |
| avia. | смещение центра давления назад | Rücktriftwinkel des Druckpunkts |
| avia. | смещение центра масс | Massenmittelpunkt-Verlagerung |
| avia. | смещение центра масс | Gewichtsverlagerung |
| avia. | смещение центра тяжести | Schwerpunktwanderung |
| avia. | смещение центра тяжести | Verschiebung des Schwerpunkts |
| sport. | смещение центра тяжести | Schwerpunktausschlag |
| avia. | смещение центра тяжести | Schwerpunktverlegung |
| weld. | смещение центров | Mittenversatz |
| avia. | смещение центровки | Massenmittelpunkt-Verlagerung |
| quant.el. | смещение частоты | Frequenzversetzung |
| sew. | смещение челнока | Greiferabstand (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | смещение читающего штриха | Spaltbildversetzung (относительно фонограммы) |
| cinema.equip. | смещение читающего штриха | seitliche Spaltbildverschiebung (относительно фонограммы) |
| cinema.equip. | смещение читающего штриха | Spaltbildlageversetzung (относительно фонограммы) |
| antenn. | смещение электрода | Elektrodenvorspannung |
| weld. | смещение электродов | Elektrodenverstellung |
| weld. | смещение электродов | Elektrodenverschränkung (при атомно-водородной сварке) |
| geol. | смещение электронов | Elektronenverschiebung |
| geol., jarg. | смещения в каменноугольной толще | Vorschüsse |
| geol. | смещения жил | Gangverschiebungen |
| geol. | смещения полюсов | Polverschiebungen |
| gen. | со смещение | Halbverband (вразбежку (способ укладки плитки) Oxana Vakula) |
| therm.eng. | со смещением | versetzt (Faenger) |
| med. | со смещением отломков | Verschiebungen der Knochenfragmente (folkman85) |
| antenn. | сопротивление смещения | Gitterwiderstand |
| geol., crystall. | составляющая винтового смещения | Schraubungskomponente |
| photo.sound.rec. | способ шумопонижения поперечной фонограммы смещением средней линии записи | Verschiebeverfahren |
| photo.sound.rec. | способ шумопонижения поперечной фонограммы смещением средней линии записи | Verschiebereintonverfahren |
| mil. | стрельба с большим смещением | Schießen mit seitlicher Beobachtung |
| comp. | таблица коэффициентов смещения | Schiebefaktorentabelle |
| geol., tecton. | тип смещения | Bewegungssinn |
| cinema.equip. | ток смещения | Vormagnetisierungsstrom |
| photo.sound.rec. | ток смещения | Verschiebestrom |
| geol., geophys. | ток смещения | Verschiebungsstrom (электрический) |
| gen. | траектория смещения | Verschiebeweg (Gaist) |
| avia. | угловое смещение | Verschwenkung |
| shipb. | угловое смещение импульсов | Winkelverschiebung der Impulse |
| energ.ind. | угол смещения | Versetzungswinkel |
| geol. | угол смещения | Sprungwinkel |
| energ.ind. | угол смещения кривошипов | Kurbelversetzungswinkel |
| shipb. | угол смещения поверхности груза | Verschiebewinkel |
| geol. | упругое поле смещения с особой симметрией | axialsymmetrisches Verrückungsfeld |
| weld. | устройство наблюдения за усилием и смещением | Kraft-Weg-Überwachung (daring) |
| радиоакт. | цифровое смещение | digitales Versetzen |
| cinema.equip. | частота высокочастотного смещения | Hochfrequenzvormagnetisierungsfrequenz |
| shipb. | частота смещения | Mischfrequenz |
| sew. | шов со смещением | versetzte Naht (Александр Рыжов) |
| photo.sound.rec. | шумопонижение поперечной фонограммы по способу смещения | Verschiebeverfahren |
| photo.sound.rec. | шумопонижение поперечной фонограммы по способу смещения | Verschiebereintonverfahren |
| gen. | эффект смещения материала при определении минимальной толщины амортизирующего слоя на детских или спортивных площадках | Wegspieleffekt (vikust) |
