| Russian | German |
| артиллерийский реактивный снаряд | Artillerierakete |
| артиллерийский снаряд | Artilleriegranate |
| атомные снаряды | Atommunition |
| атомный снаряд | atomisches Geschoss |
| атомный снаряд | atomarer Geschosskörper |
| атомный снаряд | Atomkörper |
| аэрологические поправки, баллистические метеорологические поправки, выраженные в секундах продолжительности полёта снаряда | ballistische Tageseinflüsse, gestaffelt nach Flugzeitsekunden |
| баллистическая волна при сверхзвуковой скорости снаряда | knallende Kopfwelle |
| баллистические метеорологические поправки, выраженные в секундах продолжительности полёта снаряда | ballistische Tageseinflüsse, gestaffelt nach Flugzeitsekunden |
| баллистический ракетный снаряд | ballistisches Raketengeschoss |
| баллистический реактивный снаряд | ballistisches Raketengeschoss |
| бетонобойный снаряд | Be-Granate |
| бетонобойный снаряд | Durchschlagsgeschoss |
| болванка под снаряд | Geschossrohling |
| борозда от снаряда | Geschossfurche |
| бронебойно-зажигательный трассирующий снаряд | Panzerbrand- und Leuchtspur-Geschoss |
| бронебойный снаряд | Tankgeschoss |
| бронебойный снаряд | Durchschlagsgeschoss |
| бронебойный снаряд с разрывным зарядом | Panzersprenggranate |
| бронебойный стальной снаряд | Panzerstahlgranate |
| ведение снаряда | Führung der Geschosse (в канале ствола) |
| ведение снаряда | Führung |
| ведение снаряда по каналу ствола | Geschossführung |
| ведущее устройство снаряда | Geschossführung |
| ведущее устройство снаряда | Geschossführungsvorrichtung |
| ведущий поясок снаряда | Band |
| величина форсирования снаряда | Geschoss-Forcierung |
| весовая партия снарядов | Gewichtsklasse |
| взрыватель кумулятивного снаряда | Hohlladungszünder |
| взрыватель мгновенного действия под пушечный снаряд | empfindlicher Kanonenzünder |
| взрыватель мгновенного действия с подвижным ударником под гаубичный снаряд | bew empfindlicher Haubitzzünder mit beweglichem Schlagbolzen |
| взрыватель мгновенного действия с подвижным ударником под пушечный снаряд | empfindlicher Kanonenzünder mit beweglichem Schlagbolzen |
| взрыватель осветительного снаряда | Leuchtgeschosszünder |
| взрыватель, помещённый внутри снаряда | Innenzünder |
| взрыватель пушечного снаряда | Kanonenzünder |
| взрыватель реактивного снаряда | Raketenzünder |
| взрыватель снаряда | Granatenzünder |
| взрыватель снаряда с баллистическим наконечником | Haubengranatzünder |
| взрывное действие снаряда | Aufschlagknall des Geschosses |
| воздействие пороховых газов на снаряд | Einwirkung der Pulsergase auf das Geschoss |
| воронка от снаряда | Granatloch |
| воронка от разрыва снаряда | Granattrichter |
| воронка от разрыва снаряда | Granatentrichter |
| воронка от снаряда | Geschosstrichter |
| вращательное движение снаряда | Drallbewegung |
| вращение снаряда | Drall |
| вращение снаряда вокруг своей продольной оси | Drehung des Geschosses um seine Längsachse |
| вращение снаряда при движении по нарезам | Drehung des Geschosses in den Zügen |
| время движения снаряда | Geschosslaufzeit (по каналу ствола) |
| время движения снаряда в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| всплеск от разрыва снаряда | Geschossaufschlag |
| вылет снаряда | Geschossaustritt (из канала ствола) |
| выпавший из гильзы снаряд | loses Geschoss |
| высота головной части снаряда | Geschosskopfhöhe |
| выточка в корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsringnut |
| выточка на корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsbandnut |
| выход дна снаряда | Geschossbodenaustritt (за дульный срез) |
| гаубичный снаряд | Haubitzgranate |
| гаубичный шрапнельный снаряд | Haubitzenschrapnell |
| гаубичный шрапнельный снаряд | Haubitzschrapnell |
| головка снаряда | Geschosskopf |
| головная головка снаряда | Geschossspitze |
| давление пороховых газов на дно снаряда в период последействия | Gasdrucknachwirkung |
| давление пороховых газов на дно снаряда у дульного среза | Mündungskraft |
| давление на боевую грань нарезов со стороны снаряда | Drehbeschleunigungsdruck |
| давление форсирования снаряда | Einpressungsdruck |
| дальнобойной реактивный снаряд | Fernrakete |
| дальнобойный реактивней снаряд | Fernraketengeschoss |
| движение снаряда в канале ствола | Geschossdurchlauf |
| действие пороховых газов на снаряд | Einwirkung der Pulsergase auf das Geschoss |
| действие снаряда | Geschosswirkung (у цели) |
| действие снаряда | Granatwirkung |
| деформация снаряда | Geschossdeformation |
| диаметр снаряда | Geschossdurchmesser |
| дульная скорость снаряда | Austrittsgeschwindigkeit |
| дым от разрыва снаряда | Granatdunst |
| дымовой реактивный снаряд | Nebelwurfgranate |
| дымовой снаряд | Schwelgeschoss |
| задний фланец подкалиберного снаряда | Treibflansch |
| зажигательный дальнобойный снаряд | weitreichende Brandgranate |
| зажигательный снаряд | Flammgeschoss |
| зажигательный снаряд с зажигательной жидкостью | Flammölgeschoss |
| законы движения снаряда | die Gesetze der Bewegung des Geschosses |
| запоясная часть снаряда | Geschosszapfen |
| запоясная часть снаряда | Endteil |
| звук от полёта снаряда | Geschossknall |
| звукометрическая засечка разрыва снаряда | Aufschlagmeldung |
| зенитные управляемые снаряды | Flablenkwaffe |
| зенитный реактивный снаряд | Flabrakete |
| зенитный реактивный снаряд | strahlgetriebenes Luftabwehrgeschoss |
| зенитный реактивный снаряд | Flakraketengeschoss |
| зенитный реактивный снаряд | Abwehrraketengeschoss |
| зенитный снаряд | Luftabwehrgranate |
| зенитный снаряд | Luftabwehrgeschoss |
| зенитный снаряд | Flugzeugabwehrgeschoss |
| реактивный зенитный реактивный снаряд | Boden-Luft-Geschoss |
| зенитный управляемый реактивный снаряд | Fla-Lenkrakete (ЗУРС) |
| зенитный управляемый реактивный снаряд | Luftabwehrlenkgeschoss |
| зенитный управляемый реактивный снаряд | Fla-Lenkgeschoss |
| зенитный управляемый снаряд | Flaklenkrakete |
| испытание снаряда на осколочное действие | Sprengprüfung |
| камора снаряда | Geschosskammer |
| канавка на корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsbandnut |
| канавка на снаряде | Geschossnut (для закатки дульца гильзы) |
| качество обработки поверхности снаряда | Beschaffenheit des Geschosses |
| кольцевая выточка на корпусе снаряда для закатки дульца | Kugelwanne (гильзы) |
| комплектование снаряда взрывателем | Scharfmachen des Geschosses |
| коническая хвостовая часть снаряда | verjüngender Geschossboden |
| конструкция оболочки снаряда | Ummantelung des Geschosses |
| конструкция снаряда | Geschossbauart |
| конструкция снаряда | Geschossbau |
| короткий снаряд | Kurzgeschoss |
| корпус снаряда | Sprengladungskörper |
| корпус снаряда | Wandung |
| коэффициент формы снаряда | Spitzkoeffizient |
| крупнокалиберный снаряд | Rätscher |
| крупнокалиберный снаряд | Ratsch-Bum |
| кумулятивный противотанковый снаряд | Hohlladungs-Panzerabwehrkanonen-Geschoss |
| кумулятивный противотанковый снаряд | Hohlraumpanzergranate |
| кумулятивный снаряд | Hohlladung-Granate |
| кумулятивный снаряд | Sondergeschoss mit Hohlladung |
| литой снаряд из серого чугуна | Graugussgeschoss |
| лоток для снаряда | Geschosstrage |
| малокалиберный снаряд | kleinkalibriges Geschoss |
| масса снаряда | Geschossmasse |
| материал снаряда | Geschossmaterial |
| межконтинентальный снаряд | interkontinentales Geschoss |
| межконтинентальный баллистический снаряд | interkontinentales Ferngeschoss |
| металл корпуса снаряда | Geschossmetall |
| механический дистанционный взрыватель снаряда | Geschosszeitzünder |
| 75-мм снаряд | 75 mm-Geschoss |
| модернизированный снаряд | zigarrenförmiges Geschoss |
| момент выхода снаряда из канала ствола | Geschossbodenaustritt |
| наконечник снаряда | Geschosskappe |
| наполнение снаряда | Geschossinhalt |
| наполнение снаряда боевым отравляющим веществом | Kampfstoffüllung |
| направление касательной к траектории снаряда | Geschossbahntangentenrichtung |
| напряжение, испытываемое снарядом | Geschossbeanspruchung |
| наружная поверхность снаряда | Geschossaußenfläche |
| наступательный снаряд | Offensivgeschoss |
| начальная скорость снаряда | Mündungsgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| начальная скорость снаряда | Geschossanfangsgeschwindigkeit |
| не пробиваемый бомбами и тяжёлыми снарядами | bombenfest |
| непробиваемый снарядами полевой пушки | feldkanonensicher |
| непробиваемый снарядом противотанковой пушки | paksicher |
| неразорвавшийся снаряд | Blindgänger |
| неразорвавшийся снаряд | Blinder |
| неразорвавшийся снаряд | Versager |
| нормальный калиберный снаряд | Kalibergeschoss |
| нормальный по калибру снаряд | Kalibergeschoss |
| нутационное колебание оси снаряда | Nutation |
| нутация снаряда | Flattern des Geschosses |
| обжим снаряда | Geschossstaucher (в канале ствола) |
| образец снаряда | Modellgeschoss |
| обстрел атомными снарядами | Atomwaffenbeschuss |
| обстрел химическими снарядами | Gasbeschuss |
| обстрел химическими снарядами | Gasbeschießung |
| обстрел химическими снарядами | Nebelbeschuss |
| обстрел химическими снарядами | Artillerievergiftungsschießen |
| обстреливать химическими снарядами | vergasen |
| обтекаемый снаряд | Stromliniengeschoss |
| обтюрация снарядом | Geschossliderung |
| ОВ химического снаряда | Schießgas |
| огонь химическими снарядами | Gasfeuer |
| операция извлечения снаряда | Geschossauswurfoperation (из установщика взрывателя) |
| оперённый ракетный снаряд | flossenstabilisiertes Raketengeschoss |
| оперённый реактивный снаряд | flossenstabilisiertes Raketengeschoss |
| оперённый снаряд | Wurfgeschoss |
| миномётная надкалиберный оперённый снаряд | Flügelgranate |
| опытный управляемый снаряд | Fernlenk-Versuchsgeschoss |
| орудийный номер, подающий снаряд в установщик взрывателя | Einsetzkanonier |
| осветительный снаряд | Leuchtgranate |
| осветительный снаряд | Leuchtgeschoss |
| осколок цилиндрической части корпуса снаряда | Mantelsplitter |
| осколочно-фугасный снаряд | Sprenggeschoss |
| осколочно-фугасный снаряд | Splittersprenggranate |
| осколочно-химический снаряд | Gasbrisanzgeschoss |
| осколочный снаряд | Sprenggeschoss mit Splitterwirkung |
| осколочный снаряд | Splittergranate |
| осмотр снаряда | Geschossuntersuchung |
| основной вид снаряда | Hauptgeschossart |
| основной снаряд | Hauptkampfgeschoss |
| основной тип снаряда | Hauptgeschossart |
| остроконечные снаряды с бронебойным сердечником | Spitzmunition mit Kern |
| переднее отверстие в перегородке дульного тормоза для выхода снаряда | Geschossdurchschussöffnung |
| переднее отверстие в перегородке дульного тормоза для выхода снаряда | Geschossdurchlaßbohrung |
| отметка момента вылета снаряда | Geschossaustrittmarkierung (из канала ствола) |
| отмечание момента вылета снаряда | Geschossaustrittmarkierung (из канала ствола) |
| отношение срединного бокового отклонения снаряда к дальности стрельбы, составляющее 1/200 | Schussgenauigkeit 1/200 nach der Seite |
| очко снаряда | Geschossauge (под взрыватель) |
| падение снаряда донной частью | Bodentreffer (при неправильном полете) |
| паз в корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsringnut |
| паз на корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsbandnut |
| патрон с бронебойным снарядом | panzerbrechende Granatpatrone |
| патрон с бронебойным снарядом, имеющим разрывной заряд | Panzersprenggranatenpatrone |
| патрон с осветительным снарядом | Leuchtpatrone |
| патрон с разрывным зажигательным снарядом | Brandsprenggranatpatrone |
| патроны с тяжёлым остроконечным снарядом | schwere Spitzmunition |
| переднее центрующее кольцо подкалиберного снаряда | Stützring |
| передний фланец подкалиберного снаряда | Leitführung |
| переходная втулка очка снаряда | Mundlochfutter |
| плоскость дна снаряда | Geschossbodenfläche |
| площадь дна снаряда | Geschossbodenfläche |
| подкалиберный бронебойно-трассирующий снаряд | Unterkaliberpanzergranate mit Leuchtspur |
| подкалиберный бронебойный снаряд | Unterkaliberpanzergranate |
| подкалиберный снаряд | Unterkalibergeschoss |
| подкалиберный снаряд для конического канала ствола | konisches Geschoss |
| подкалиберный снаряд для конического ствола с входным калибром 28 мм и выходным калибром 20 мм | 28/20 mm-Geschoss |
| подкалиберный снаряд с поддоном | Treibspiegelgeschoss |
| подъездной путь для подвоза артиллерийских снарядов | Artillerieförderbahn |
| полигональный принцип ведения снаряда в канале ствола | Bogenzugführung |
| положение снаряда в каморе | Sitz des Geschosses |
| получать разрыв снаряда впереди цели | eine Granate vor das Ziel legen |
| полый снаряд | Hohlraumgeschoss |
| полый снаряд | Hohlgeschoss |
| поправка, вводимая по наблюдению падения снаряда | Aufschlagkorrektur |
| пороховой ракетный снаряд | Pulverraketengeschoss |
| пороховой реактивный снаряд | Pulverraketengeschoss |
| пороховой реактивный снаряд | Pulver-Schubrakete |
| пороховой реактивный снаряд | Pulverrakete |
| практический снаряд | Ubungsgranate |
| практический снаряд | Übungsbrisanz |
| предельная дальность полёта снаряда | größte Flugentfernung des Geschosses |
| прецессия снаряда | Geschosspendelung |
| приспособление для установки снаряда впереди гильзы при досылке | Vorschiebeeinrichtung des Geschosses |
| пристрелочный снаряд | Beobachtungsgeschoss |
| пробивание брони снарядом | Panzerdurchschuss |
| продолжительность движения снаряда в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| продолжительность полёта снаряда | Geschossflugdauer |
| продольная ось снаряда | Geschosslängenachse |
| противоракетный снаряд | Raketenabwehrgeschoss |
| противотанковый реактивный снаряд | Tankabwehrrakete |
| противотанковый реактивный снаряд | Antitankrakete |
| противотанковый управляемый реактивный снаряд | Panzerabwehrrakete |
| противотанковый реактивный снаряд | Abwehrraketengeschoss |
| противотанковый снаряд | Panzerabwehrgeschoss |
| противотанковый бронебойный, кумулятивный снаряд | Tankabwehrgeschoss |
| противотанковый снаряд | Panzergranate |
| противотанковый снаряд | Tankgeschoss |
| противотанковый снаряд | Pakgeschoss |
| противотанковый фугас из артиллерийских снарядов | Kampfwagengeschossmine |
| противотанковый фугас из артиллерийского снаряда | Kampfwagengeschossmine |
| путь снаряда | Geschossweg |
| путь снаряда | Geschossbodenweg (отсчитываемый от начального положения его дна) |
| пушечный снаряд с бронебойным наконечником | Kanonengranate mit Panzerkopf |
| работа, затрачиваемая на форсирование снаряда | Einpressungsarbeit |
| радиус оживала снаряда | Abrundungshalbmesser des Kopfes des Geschosses |
| радиус оживала снаряда | Geschossabrundungshalbmesser |
| радиус оживальной части снаряда | Abrundungshalbmesser des Kopfes des Geschosses |
| разрежение за дном снаряда | Bodensog |
| разрыв артиллерийского снаряда | Artillerie-Geschossaufschlag |
| разрыв снаряда | Sprengbildung |
| разрыв снаряда | Aufschlag (при ударной стрельбе) |
| разрыв снаряда в канале ствола | Rohrzerscheller |
| разрыв снаряда в стволе миномёта | Rohrkrepierer |
| разрыв снаряда в стволе орудия | Rohrkrepierer |
| разрывной заряд снаряда | Granatfüllung |
| разрывной снаряд | Sprenggranate |
| разрывные снаряды | Sprengmunition |
| ракетный снаряд | Raketenflugkörper |
| ракетный снаряд дальнего действия | Langstreckenraketengeschoss |
| реактивный снаряд | Kampfrakete |
| реактивный снаряд | Wurfgranate (Andrey Truhachev) |
| реактивный снаряд | Raketenflugkörper |
| реактивный снаряд ближнего действия | Kleinraketengeschoss |
| реактивный снаряд дальнего действия | Langstreckenraketengeschoss |
| реактивный снаряд дальнего действия | Großraketengeschoss |
| реактивный снаряд дальнего действия | Fernraketengeschoss |
| реактивный снаряд класса "земля-воздух" | Flugzeugabwehrrakete |
| реактивный снаряд класса "земля-воздух" | Flabrakete |
| реактивный снаряд класса "земля-воздух" | strahlgetriebenes Luftabwehrgeschoss |
| реактивный снаряд класса "земля-воздух" | Fla-Lenkgeschoss |
| реактивный снаряд малого калибра | Kleinraketengeschoss |
| реактивный снаряд осколочного действия | Raket-Granate |
| реактивный снаряд осколочно-фугасного действия | R-Sprenggranate |
| реактивный снаряд с пороховым реактивным зарядом | Pulverrakete |
| реактивный снаряд с постоянным давлением в камере сгорания | Gleichdruckrakete |
| реактивный снаряд среднего радиуса действия | Mittelstrecken-Raketengeschoss |
| противотанковый реактивный снаряд, управляемый по проводам | Raketendrahtgeschoss |
| реактивный снаряд фугасного действия | Raket-Granate |
| реактивный фугасный снаряд | Raketensprenggranate |
| реакция боевой грани нареза к моменту вылета снаряда из канала ствола | Mündungsleistenkraft |
| рикошетировавший снаряд | Querschläger |
| самолёт-снаряд дальнего действия | Fernraketenflugzeug |
| самолёты-снаряды | Fernlenkwaffen |
| самолёты-снаряды | Fernlenkwaffe |
| самонаводящийся снаряд | selbstzielsuchendes Geschoss |
| секундомер для звукометрического определения дальности до цели и места разрыва снаряда | Entfernungs- und Aufschlagmelde-Uhr |
| сердечник снаряда | Geschosskern |
| сигарообразный снаряд | zigarrenförmiges Geschoss |
| сигнальный снаряд | Meldegeschoss |
| сигнальный снаряд | Nachrichtengeschoss |
| сигнальный снаряд | Granatsignal |
| сила удара снаряда при встрече с преградой | Geschossauftreffkraft |
| силы, возникающие вследствие движения снаряда по нарезам | Drallkräfte |
| система для стрельбы турбореактивными снарядами | Turbokanone |
| скорость вращения снаряда | Umdrehungsgeschwindigkeit des Geschosses |
| скорость встречи снаряда с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| скорость снаряда | Geschossfluggeschwindigkeit |
| сминание снаряда | Geschossstauchung |
| реактивный снаряд ближнего радиуса действия | Kurzstreckengeschoss |
| снаряд в виде болванки | Anschießgeschoss |
| снаряд весом 4,6 кг | 4,6 kg-Geschoss |
| снаряд вспомогательного назначения | Nebengeschoss |
| снаряд вспомогательного назначения | Aushilfsgeschoss |
| снаряд горной артиллерии | Gebirgsgranate |
| реактивный снаряд дальнего действия | Langstreckengeschoss |
| реактивный снаряд дальнего действия класса "земля-земля" | Boden-Boden-Ferngeschoss |
| снаряд дальнобойной формы | zigarrenförmiges Geschoss |
| снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако | Farbrauchgeschoss |
| трассирующий снаряд, дающий цветную трассу | Farbrauchgeschoss |
| снаряд, для которого составлены таблицы сопротивления воздуха | Normalgeschoss |
| снаряд заострённой формы | Pfeilgeschoss |
| снаряд, застрявший в стволе | angesetztes Geschoss |
| снаряд из неполноценного материала-заменителя | Ersatzgeschoss |
| снаряд из сталистого чугуна | Graugussgeschoss |
| снаряд из сталистого чугуна | Halbstahlgeschoss |
| снаряд изготовленный из томасовской стали | Thomas-Stahlgeschoss |
| реактивный снаряд класса "воздух-воздух" | Luft-zu-Luft-Geschoss |
| реактивный снаряд класса "воздух-земля" | Luft-zu-Boden-Geschoss |
| реактивный снаряд класса "воздух-земля" | Luft-Boden-Geschoss |
| управляемый снаряд класса "земля-воздух" | Boden-zu-Luft-Geschoss |
| реактивный снаряд класса "земля-воздух" | Boden-Luft-Geschoss |
| управляемый снаряд класса "земля-земля" | Boden-zu-Boden-Geschoss |
| реактивный снаряд класса "земля-земля" | Boden-Boden-Geschoss |
| снаряд кумулятивного действия | Hohlladungsgeschoss |
| снаряд легкого 75-мм пехотного орудия | leichte Infanteriegranate |
| снаряд лёгкой полевой гаубицы | leichte Feldhaubitzengeschoss |
| снаряд нападения | Offensivgeschoss |
| снаряд осколочного действия | Splittergranate |
| снаряд па излете | mattes Geschoss |
| снаряд па излете | matte Kugel |
| снаряд полевой гаубицы | Feldhaubitzgeschoss |
| снаряд с баллистическим наконечником | Haubegranate |
| снаряд с баллистическим наконечником | Haubengranate |
| снаряд с бронебойным наконечником | Panzerkopfgranate |
| снаряд с бронебойным наконечником | Granate mit Panzerkopf |
| снаряд с бронебойным сердечником | Stielgranate |
| снаряд с взрывателем ударного действия | Aufschlaggranate |
| снаряд с взрывателем ударного действия | Aufschlaggeschoss |
| снаряд с диафрагмой | Zwischenbodengeschoss |
| снаряд с дистанционным взрывателем | Zeitzündergranate |
| снаряд с дистанционным взрывателем | Zeitzündergeschoss |
| снаряд с малым радиусом оживала | Rundkopfgeschoss |
| снаряд с бронебойным наконечником | Kappengeschoss |
| снаряд с пороховым ракетным двигателем | Pulverraketengeschoss |
| снаряд с пороховым реактивным двигателем | Pulverraketengeschoss |
| снаряд с регистрирующим устройством | Registriergeschoss |
| снаряд с самоликвидатором | Zerlegergeschoss |
| снаряд с системой самонаведения | selbstzielsuchendes Geschoss |
| снаряд с тупой головной частью | Stumpfgeschoss |
| снаряд с штампованным стальным корпусом | Pressstahlgeschoss |
| снаряд со стальной оболочкой | Stahlmantelgeschoss |
| снаряд со стальным литым корпусом | Stahlgussgranate |
| снаряд со штампованным корпусом и обработанной каморой | Bohrgeschoss in Pressstahlform |
| реактивный снаряд среднего радиуса действия | Mittelstreckengeschoss |
| снаряд, стабилизируемый вращением | drallstabilisiertes Geschoss |
| снаряд, стабилизируемый оперением | Geschoss mit Stabilisierungsflächen |
| снаряд тяжёлого 150-мм пехотного орудия | schwere Infanteriegranate |
| снаряд унитарного патрона | Patronengeschoss |
| снаряд, упавший за пределами эллипса рассеивания | Ausreißer |
| снаряд, управляемый по радио | radargelenktes Geschoss |
| снаряды ложатся | das Feuer liegt auf Dat |
| снаряды ложатся в | das Feuer liegt auf |
| снаряды осколочного действия | Splittermunition |
| снаряды с бронебойным сердечником | Munition mit Kern |
| снаряды с взрывателем ударного действия | Aufschlagmunition |
| снаряжать снаряды взрывателями | die Zünder schlagen |
| снаряжение снаряда боевым отравляющим веществом | Kampfstoffüllung |
| снаряжение снаряда взрывателем | Scharfmachen des Geschosses |
| сокращение времени полёта снаряда | Verminderung der Geschossflugzeit |
| сопротивление форсированию снаряда | Einpresswiderstand |
| составная деталь снаряда | Geschossbestandteil |
| составная часть снаряда | Geschossbestandteil |
| специальное орудие для стрельбы атомными снарядами | Sondergeschütz für Atomverwendung |
| специальный снаряд | Spezialgeschoss (химический, зажигательный и т. д.) |
| специальный снаряд | Sondergeschoss (дымовой, химический, осветительный и т. п.) |
| специальный станок для обработки снарядов | Geschosssondermaschine |
| сплошной бронебойный снаряд | Stahlvollgeschoss |
| сплошной снаряд | Vollgeschoss |
| сплошной снаряд | Stahlvollgeschoss |
| сплющивание снаряда | Geschossstauchung |
| срез головной части снаряда | Geschosskopfabflachung |
| стабилизация снаряда | Geschossstabilisierung (на полете) |
| стабилизируемый вращением снаряд | rotierendes Geschoss |
| стабилизируемый оперением снаряд | pfeilstabilisiertes Geschoss |
| стальной снаряд | Stahlgeschoss |
| стенка корпуса снаряда | Geschosswand |
| стенки снаряда | Wandung |
| стрельба атомными снарядами | Atomfeuer |
| стрельба дымовыми снарядами | Blendungsschießen |
| стрельба осветительными снарядами | Beleuchtungsschießen |
| стрельба реактивными снарядами | Nebelschießen (Andrey Truhachev) |
| стрельба снарядами разных типов и калибров | Buntschießen (т.н. "стрельба разноцветным крестом", стрельба ХИМИЧЕСКИМИ снарядами, снаряжёнными боевыми ОВ различного характера, помеченными белыми, синими, зелёными или жёлтыми крестами (Weiß-, Blau-, Grün- und Gelbkreuze) marinik) |
| стрельба снарядами с дистанционным взрывателем | Zeitzünderschießen |
| стрельба снарядами с ударным взрывателем | Aufschlagschießen |
| стрельба снарядами с ударным взрывателем | Aufschlagfeuer |
| стрельба химическими снарядами | Gasfeuer |
| стрельба химическими снарядами на создание облака ОВ | Schwadenschießen |
| телеуправляемый реактивный снаряд | Fernlenkgeschoss |
| тип управляемого реактивного снаряда | Lenkgeschossart |
| траектория полёта самонаводящегося снаряда | Hundekurve |
| траектория полёта снаряда дальнобойного орудия | Fernflugbahn |
| траектория снаряда | Geschossflugbahn |
| траектория центра тяжести снаряда | Schwerpunktbahn |
| трассирующие снаряды и пули | Leuchtspurmunition |
| трассирующий снаряд | Lichtspurgeschoss |
| трассирующий снаряд | Lichtspurgranate |
| трассирующий снаряд | Leuchtkaninchen |
| трассирующий снаряд повышенного бризантного действия | Hochbrisanzleuchtspurgranate |
| трассирующий снаряд повышенной бризантности с взрывателем двойного действия | Hochbrisanzleuchtspurgranate mit Doppelzünder |
| трение снаряда о стенки ствола | Reibung des Geschosses an den Wänden des Rohres |
| трубка дымового снаряда | Nebelbrennzünder |
| трубка осветительного снаряда | Leuchtgeschosszünder |
| тупоголовый снаряд | Stumpfgeschoss |
| тупоголовый снаряд | Rundkopfgeschoss |
| турбореактивный снаряд | Rotationsrakete |
| тяжёлый остроконечный снаряд | schweres Spitzgeschoss |
| тяжёлый остроконечный снаряд | scharfes Spitzgeschoss |
| тяжёлый реактивный снаряд | Großraketengeschoss |
| тяжёлый снаряд | Rätscher |
| тяжёлый снаряд | Ratsch-Bum |
| удар снаряда | Geschossanschlag |
| удар снаряда о преграду | Aufschlag |
| уменьшение скорости движения снаряда | Geschossverzögerung |
| унитарный патрон с разрывным снарядом | Sprenggranatpatrone |
| упор, удерживающий снаряд от выпадения из канала ствола во время заряжания | Fangnase |
| управляемые реактивные снаряды | Fernlenkwaffen |
| управляемые реактивные снаряды | Fernlenkwaffe |
| управляемые снаряды | ferngesteuerte Waffe |
| управляемый ракетный снаряд | ferngelenktes Raketengeschoss |
| управляемый ракетный снаряд | ferngesteuertes Raketengeschoss |
| управляемый реактивный снаряд | Lenkrakete (УРС) |
| управляемый реактивный снаряд | ferngelenktes Raketengeschoss |
| управляемый реактивный снаряд | Fernlenkrakete |
| управляемый реактивный снаряд | Fernlenkgeschoss |
| управляемый реактивный снаряд с атомной боевой головкой | ferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf |
| управляемый реактивный снаряд с атомной боевой частью | ferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf |
| управляемый снаряд | ferngesteuertes Projektil |
| управляемый реактивный снаряд | Lenkgeschoss |
| теле управляемый снаряд | ferngesteuertes Geschoss |
| управляемый реактивный снаряд дальнего действия класса "воздух-воздух" | Luft-Luft-Fernlenkgeschoss |
| управляемый снаряд класса "земля-воздух" | Luftabwehrlenkgeschoss |
| управляемый снаряд класса "земля-воздух" | Flablenkwaffe |
| установка для стрельбы турбореактивными снарядами | Turbokanone |
| установка поправки начальной скорости снаряда | Vsub 0-Ausgleicheinstellung (на прицельном устройстве) |
| устройство для зажима снаряда при установке взрывателя | Geschossgreifer |
| устройство для подачи снаряда | Geschosseinsetzer (в установщик взрывателя) |
| устройство для придания снаряду направления движения | Geschossführungsvorrichtung |
| учебный сигнальный снаряд | Signalübungsgeschoss |
| учебный снаряд | Ubungsgranate |
| учебный снаряд | Übungsgeschoss |
| учебный снаряд | Übungsgranate |
| учебный снаряд | Übungsbrisanz |
| учебный снаряд | Hohlgeschoss |
| учебный химический снаряд | Gasübungsgeschoss |
| фиктивная масса снаряда | scheinbare Geschossmasse |
| фиктивная масса снаряда | fiktive Geschossmasse |
| форма донной части снаряда | Geschossbodenform |
| фосфорный зажигательный снаряд | Phosphorbrandgeschoss |
| фугас из снаряда | Granatmine |
| фугасное действие снаряда | Minenwirkung des Geschosses |
| фугасное действие снаряда | minenartige Gasleistung |
| фугасный снаряд | Sprenggeschoss mit Druckwirkung |
| хвостовая часть снаряда | Geschossschwanz |
| химические снаряды | Gasmunition |
| химические снаряды разных типов | Buntkreuzmunition |
| химические снаряды, снаряжённые раздражающими ОВ | Blaumunition |
| химические снаряды со слезоточивым ОВ | tränenreizende Munition |
| химические снаряды со стойкими отравляющими веществами | Gelbkreuzmunition (боеприпасы с маркировкой в виде желтого креста) |
| химический реактивный снаряд | Nebelwurfgranate |
| химический снаряд | Giftgeschoss |
| химический снаряд с ОВ раздражающего действия | Reizgeschoss |
| химический снаряд, снаряжённый фосгеном | Phosgengranate |
| химический снаряд, снаряжённый фосгеном | Phosgengeschoss |
| химический снаряд со слезоточивым ОВ | Tränengasgranate |
| химический снаряд удушающего действия | Stickgasgeschoss |
| цельнометаллический снаряд | Anschießgeschoss |
| центрующее утолщение корпуса снаряда | Leitführung |
| цилиндрический центрующий выступ подкалиберного снаряда | Stützkörper |
| цилиндрическая часть снаряда | walzenförmiger Teil des Geschosses |
| цилиндрический снаряд | Zylindergeschoss |
| цилиндрический снаряд с заострённой головной частью | Spitz-Zylindergeschoss |
| число оборотов снаряда | Geschossdrehzahl |
| ширина площади действительного поражения снаряда | Breitenwirkung des Geschosses |
| эффект снаряда | Geschosswirkung (у цели) |
