собака – phrases

Terms for subject Proverb containing собака | all forms | exact matches only

Russian	German
Брехливая собака лает, да не кусает-ся	Hunde, die bellen, beißen nicht (Alexandra Tolmatschowa)
вот где собака зарыта!	da liegt der Hase im Pfeffer!
злая собака на всякий камень кидается	bissige Hunde fahren in jeden Stein
Коли быть собаке битой, найдётся и палка	man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will (Andrey Truhachev)
не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой	ein bellende Hunde beißen nicht
по собаке и палка	auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil
последнего и собаки рвут	den Letzten beißen die Hunde
последнего собаки рвут	den Letzten beißen die Hunde
старую собаку не научишь новым фокусам	was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr (Andrey Truhachev)
у каждой собаки бывает свой день	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. (Andrey Truhachev)
у каждой собаки бывает свой день	Jeder hat mal Glück im Leben (Andrey Truhachev)