 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | записывать что-либо небольшое по объёму и, в первую очередь, для собственной надобности | sich aufschreiben |
| gen. | объём работ, выполняемый собственными силами | Eigenleistung (напр., в кооперативном жилищном строительстве) |
| tech. | объём собственного производства | Fertigungstiefe (SvJ) |
| aerodyn. | собственный объём | Eigenvolumen |
| sculp. | собственный объём | Eigenvolumen (скульптуры) |
| tech. | собственный объём молекул | Kovolumen (постоянная в уравнении Ван-дер-Ваальса) |