| Russian | German |
| в случаях совершения тяжких и особо тяжких преступлений | bei schwerer und schwerster Kriminalität (Евгения Ефимова) |
| взятие под стражу лица, подозреваемого в совершении преступления | Ingewahrsamnahme eines Verdächtigen |
| виновность в совершении преступления | Täterschaft |
| во время совершения преступления | in flagranti (Andrey Truhachev) |
| во время совершения преступления | auf frischer Tat (Andrey Truhachev) |
| во время совершения преступления | zur Tatzeit |
| воля к совершению преступления | Tatwille |
| воспроизведение совершения преступления | Tathergangsrekonstruktion |
| вред, причинённый совершением преступления | Schäden aus einer Straftat |
| время совершения преступления | Zeit der Tat |
| время совершения преступления | Tatzeituhr |
| время совершения преступления | Tatzeit |
| время совершения преступления | Zeit der Verbrechensbegehung |
| время совершения преступления | Begehungszeit |
| выгода от совершения преступления | Tatvorteil |
| выездная сессия суда на месте совершения преступления | Tatorttermin eines Gerichts |
| выездное заседание суда на месте совершения преступления | Lokaltermin |
| действие, направленное на совершение преступления | Tathandlung |
| действие, направленное на совершение преступления | Ausführungshandlung |
| день совершения преступления | Tattag (Queerguy) |
| деятельность, направленная на совершение преступления | Unternehmen |
| добровольный отказ от совершения задуманного преступления | tätige Reue |
| добытый путём совершения преступления | durch ein Verbrechen erworben (Лорина) |
| достаточно обоснованное подозрение в совершении преступления | hinreichender Tatverdacht |
| единоличное совершение преступления | Alleintäterschaft |
| задержание лиц, подозреваемых в совершении преступления kurzzeitige | vorläufige Inhaftierung verdächtiger Straftäter |
| задержание лиц, подозреваемых в совершении преступления kurzzeitige | vorläufige Festnahme verdächtiger Straftäter |
| задержание по подозрению в совершении преступления | Festnahme bei Tatverdacht |
| закон места совершения преступления | Gesetz des Tatorts |
| закон места совершения преступления | Recht des Begehungsortes |
| закон места совершения преступления | lex loci delictis |
| идентично по способу совершения преступления | tatidentisch |
| идентичность способа совершения преступления | Tatidentität |
| инструмент совершения преступления | instrumenta sceleris |
| ко времени совершения преступления | zur Tatzeit |
| косвенное подозрение в совершении преступления | eventueller Tatverdacht |
| место совершения преступления | Ort der Begehung |
| место совершения преступления | Tatort |
| место совершения преступления | Begehungsort |
| место совершения преступления | Ort der Verbrechensbegehung |
| метод совершения преступления | Verbrechensmethode |
| мотив, обусловленный обстановкой совершения преступления | tatsituatives Motiv |
| мотив совершения преступления | Tatmotiv |
| мотивы совершения преступления | Beweggründe zur Begehung der Tat |
| нарушение общественного спокойствия угрозой совершения общеопасного преступления | Landzwang (напр., поджога) |
| нарушение общественного спокойствия угрозой совершения общеопасного преступления | Landzwang |
| начало совершения преступления | Beginn der Tatzeit (Oxana Vakula) |
| неоднократное совершение преступления | mehrfache Tatbegehung |
| неосторожное побуждение к совершению преступления | fahrlässige Veranlassung |
| ночь совершения преступления | Tatnacht |
| обвинять кого-либо в совершении преступления | jemanden einer Straftat beschuldigen |
| обвинять в совершении преступления | eines Verbrechens bezichtigen |
| обвинять кого-либо в совершении преступления | jemanden eines Verbrechens beschuldigen |
| обеспечить выгоду из совершения преступления | einen Vorteil aus der Straftat sichern |
| обстоятельства, способствующие совершению преступления | begünstigende Bedingungen einer Straftat |
| обстоятельство, способствующее совершению преступления | begünstigende Bedingung einer Straftat |
| объединение для совершения общеопасного преступления | Zusammenschluss zu gemeingefährlicher Tat |
| обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения кем-либо преступления | Legalitätsprinzip |
| обязательность уголовного преследования за совершение преступления | Verfolgungszwang |
| одежда преступника во время совершения преступления | Tatkleidung |
| однородность форм совершения преступления | Gleichartigkeit der Begehungsform |
| окрестность места совершения преступления | Tatortumgebung |
| орудие совершения преступления | Werkzeug der Begehung des Verbrechens (Лорина) |
| орудие совершения преступления | Tatmittel (Fedor Y.) |
| орудие совершения преступления | Werkzeug der Verbrechensbegehung (Лорина) |
| орудие совершения преступления | instrumenta sceleris |
| ответственность за совершение преступления | Tatverantwortung |
| отказ от совершения задуманного преступления | Rücktritt von einem geplanten Versuch |
| отказ от совершения преступления | Rücktritt von der Begehung einer Straftat |
| отличительная черта способа совершения преступления | Tatausführungsmerkmal |
| отчет о совершении преступления | Tathergangsbericht (Fesh de Jour) |
| первоначальный план совершения преступления | ursprünglicher Tatplan |
| период совершения преступления | Tatzeitraum (Лорина) |
| план совершения преступления | Tatplan |
| планомерность совершения преступления | Planmäßigkeit der Verbrechensbegehung |
| по закону места совершения преступления | nach dem Recht des Tatorts |
| побуждение к совершению преступления | Gemütsbewegung zur Tat |
| поведение после совершения преступления | postdeliktlsches Verhalten |
| поведение после совершения преступления | Nachtatverhalten (Dominator_Salvator) |
| повод для совершения преступления | Vorwand für die Begehung einer Straftat |
| подозреваемый в совершении преступления | Tatverdächtigte |
| подозреваемый в совершении преступления | Tatverdächtiger |
| подозреваемый в совершении преступления | Beschuldigter im Strafverfahren (dolmetscherr) |
| подозрение в совершении преступления | Verdacht eines Verbrechens |
| подозрение в совершении преступления | Tatverdacht |
| подстрекательство к совершению преступлений | Verleitung zur Begehung von Straftaten |
| подстрекательство к совершению преступлений | Verführung zur Begehung von Straftaten |
| подстрекательство к совершению преступления | Verleitung zum Verbrechen |
| подстрекательство к совершению преступления | Aufforderung zu einer Straftat |
| подстрекательство к совершению преступления | Aufreizung zum Verbrechen |
| подстрекать к совершению преступления | zur Begehung eines Verbrechens verleiten |
| подстрекать к совершению преступления | zur Begehung der Tat verleiten |
| подсудность по месту совершения преступления | Gerichtsstand des Tatorts |
| подсудность по месту совершения преступления | Gerichtsstand des Ortes der Begehung |
| подсудность по месту совершения преступления | Gerichtsstand des begangenen Verbrechens |
| подсудность по месту совершения преступления | forum delicti commissi |
| положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | die eines Verbrechens verdächtigt werden |
| положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | Bestimmungen über die kurzfristige Festnahme von Personen |
| последовательность совершения преступления | Tatablauf |
| пособничество в совершении преступления | Vorschub zum Verbrechen |
| пособничество в совершении преступления | Tatbeihilfe |
| правовое содействие после совершения преступления | Beistand nach der Tat |
| предлог для совершения преступления | Vorwand für die Begehung einer Straftat |
| предметы, добытые путём совершения преступления | producta sceleris |
| предметы, добытые путём совершения преступления | durch ein Verbrechen erworbene Gegenstände |
| представление о принятии мер по устранению причин и условий, способствующих совершению преступления verbindlicher | Vorschlag von Maßnahmen zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung |
| представление о принятии мер по устранению причин и условий, способствующих совершению преступления verbindlicher | Vorschlag von Maßnahmen zur vorbeugenden Kriminalitätsbekämpfung |
| преступление, считающееся оконченным с момента совершения противоправного действия | Zustandsdelikt |
| признавать виновным в совершении преступления | jemandeneines Verbrechens schuldig finden (Andrey Truhachev) |
| признавать виновным в совершении преступления | jemanden eines Verbrechens überführen (Andrey Truhachev) |
| признавать виновным в совершении преступления | einer Straftat für schuldig erklären (Andrey Truhachev) |
| признание в совершении преступления | Eingeständnis der Begehung einer Straftat |
| признать виновным в совершении преступления | jemanden eines Verbrechens überführen (Andrey Truhachev) |
| признать виновным в совершении преступления | jemandeneines Verbrechens schuldig finden (Andrey Truhachev) |
| признать виновным в совершении преступления | jemanden einer Straftat für schuldig erklären (Andrey Truhachev) |
| призыв к совершению преступления | Aufforderung zu einer Straftat |
| принцип монополии прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения преступления | Legalitätsprinzip (ФРГ) |
| принцип повышения наказаний при совершении нескольких преступлений | Asperationsprinzip |
| принцип увеличения наказания при совершении нескольких преступлений | Asperationsprinzip |
| принять решение о совершении преступления | den Tatentschluss fassen |
| притязание на возмещение ущерба, возникающее из совершения преступления | Deliktanspruch |
| причастность к совершению преступления | Täterschaft |
| процесс совершения преступления | Tathergang |
| реконструкция совершения преступления | Tathergangsrekonstruktion |
| рецидив, характеризующийся совершением двух или белее преступлений одного рода | artverwandter Ruckfall |
| рецидив, характеризующийся совершением двух или более преступлений одного рода | artverwandter Rückfall |
| сговор о совершении преступления | Verbrechensverabredung |
| сговор о совершении преступления | Verabredung eines Verbrechens |
| серьёзное подозрение в совершении преступления | dringender Tatverdacht |
| сильное подозрение в совершении преступления | dringender Tatverdacht (Queerguy) |
| склонность к совершению преступлений | kriminelle Belastung |
| склонность к совершению преступлений | verbrecherische Neigung |
| смягчение вины в совершении преступления | Tatschuldminderung |
| совершение действия, соответствующего типичному способу совершения преступления | tatbildmäßige Ausführungshandlung |
| совершение преступления | Begehung |
| совершение преступления | Tatbegehung |
| совершение преступления | Ausführung der Tat |
| совершение преступления | Begehen |
| совершение преступления | Begehung einer Straftat |
| совершение преступления | Begehung des Verbrechens |
| совершение преступления | Verübung einer Straftat |
| совершение преступления | Ausführung einer Straftat |
| совершение преступления | Begehung der Tat (Лорина) |
| совершение преступления | Verbrechensbegehung |
| совершение преступления | der Tat |
| совершение преступления | Verübung eines Verbrechens |
| совершение преступления | Begehung eines Verbrechens |
| совершение преступления | Ausführung eines Verbrechens |
| совершение преступления путём бездействия | Begehung durch Unterlassung |
| совершение преступления сообща несколькими лицами | Mittäterschaft |
| совершение умышленного преступления через третье лицо | mittelbare Täterschaft (введённое в заблуждение) |
| содействие совершению преступления | Mithilfe |
| сообщение о совершении преступления | Anzeige |
| составить протокол о совершении преступления | den Tatbestand aufnehmen |
| состояние опьянения при совершении преступления | Alkoholisierung bei der Tat |
| способ совершения преступления | modus operandi |
| способ совершения преступления | Begehensweise (AndrewDeutsch) |
| способ совершения преступления | Modus Operandi (Лорина) |
| способ совершения преступления | Begehungsweise |
| способ совершения преступления | Ausführungsweise von Verbrechen |
| средство, препятствующее совершению преступления | Hinderungsmittel |
| средство совершения преступления | Mittel zur Begehung einer Straftat |
| средство совершения преступления | Tatmittel |
| средство совершения преступления | Mittel der Verbrechensbegehung |
| структура места совершения преступления | Tatortstruktur |
| тактика совершения преступлений | Taktik der Begehung der Straftaten |
| техника совершения преступлений | Technik der Ausführung der Straftaten |
| тип лица, предрасположенный к совершению преступления | dispositioneller Tätertyp |
| убийство с целью скрыть или облегчить совершение другого преступления | Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer anderen Straftat |
| убийство с целью сокрытия другого преступления или облегчения его совершения | Mord zur Verdeckung oder Ermöglichung einer Straftat |
| уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | Sexualstrafrecht (Andrey Truhachev) |
| угроза совершением преступления | Bedrohung mit einem Verbrechen |
| уличить в совершении преступления | jemanden eines Verbrechens schuldig finden (Andrey Truhachev) |
| уличить кого-либо в совершении преступления jmdn. | eines Verbrechens überführen |
| установить наличие подозрения в совершении преступления | einen Tatverdacht feststellen |
| устранение причин и условий, способствующих совершению преступлений | Beseitigung der Ursachen und Bedingungen für Straftaten |
| факт, дающий основание подозревать лицо в совершении преступления | Verdachtsmoment |
| факт, дающий основания для подозрения в совершении преступления | Verdachtstatsache |
| факт, наводящий на подозрение в совершении преступления | Verdachtstatsache |
| факт, обосновывающий подозрение в совершении преступления | Verdachtsmoment |
| факт совершения преступления | Tatsache der Straffälligkeit |
| форма совершения преступления | Begehungsform |
| частота совершении преступлений | Kriminalitätshäufigkeit |
| частота совершения преступлений | Kriminalitätsfrequenz |
| частота совершения преступлений | Kriminalitätshäufigkeit |
| частота совершения преступлений | Häufigkeit der Straftaten |
