| Russian | German |
| в дополнение к состоявшемуся разговору сообщаю Вам | ergänzend zum geführten Gespräch berichte ich Ihnen (jurist-vent) |
| в продолжение разговора сообщаю Вам | ergänzend zum geführten Gespräch berichte ich Ihnen (jurist-vent) |
| в этом письме она сообщает, что её дочь вышла замуж | in diesem Brief teilt sie mit, dass ihre Tochter geheiratet hat |
| газета сообщает о сильном землетрясении | die Zeitung meldet ein großes Erdbeben |
| газеты сообщают | die Zeitungen melden |
| газеты сообщают о забастовке сельскохозяйственных рабочих в Италии | die Zeitungen melden den Streik der Landarbeiter in Italien |
| иностранные газеты сообщают ... | die auswärtigen Blätter berichten |
| информировать кого-либо сообщать | jemandem Bescheid tun (кому-либо, что-либо) |
| как сообщает агентство печати ... | wie die Presseagentur meldet. |
| книга сообщает нам ценную информацию по этим вопросам | das Buch unterrichtet uns gut über diese Fragen |
| кратко сообщать | mitgedrängten Worten berichten |
| лаконично сообщать | mitgedrängten Worten berichten |
| Министерство здравоохранения Республики Беларусь сообщает следующее | Angaben des Gesundheitsministeriums der Republik Belarus (dolmetscherr) |
| на будущее попрошу мне своевременно сообщать, когда вы хотите идти в отпуск | in Zukunft unterrichten Sie mich bitte rechtzeitig, wenn Sie in Urlaub gehen wollen |
| наш корреспондент сообщает из Парижа, что | unser Korrespondent meldet aus Paris, dass |
| обязанность своевременно сообщать о своём местожительстве или местопребывании | Meldepflicht |
| официально сообщать | amtlich bekanntgeben |
| официально сообщать | amtlich verlautbaren |
| официально сообщать | melden (по радио) |
| официально сообщать | melden (в прессе) |
| подробно сообщать | ausführlich berichten |
| пресса регулярно сообщает о новейших событиях дня | die Presse berichtet regelmäßig über die neuesten Tagesereignisse |
| радио сообщает о новых беспорядках в N | der Rundfunk meldet neue Unruhen in N |
| сводка погоды сообщает, что будет дождь | der Wetterbericht meldet Regen |
| сообщать актуальную информацию | auf den neuesten Stand bringen (jdn, über A stachel) |
| сообщать в деликатной форме | beibringen (что-либо неприятное) |
| сообщать что-либо в сжатой форме | etwas in gedrängter Form mitteilen |
| сообщать, вывесив объявление | durch Aushang bekanntgeben |
| сообщать для сведения всех | bekanntmachen |
| сообщать для сведения всех | bekanntgeben |
| сообщать знания | Kenntnisse vermitteln |
| сообщать знания | Kenntnisse mitteilen |
| сообщать о | herantragen (Ремедиос_П) |
| сообщать о выполнении плана | die Planerfüllung melden |
| сообщать о своём отъезде | sich abmelden |
| сообщать о своём приезде | seine Ankunft mitteilen |
| сообщать о своём уходе | sich abmelden |
| сообщать о содержании публикации | über den Inhalt einer Publikation berichten |
| сообщать об отмене | abmelden |
| сообщать об отъезде | abmelden (кого-либо) |
| сообщать об уходе | abmelden (кого-либо) |
| сообщать от отъезде | abmelden |
| сообщать полиции о краже | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen |
| сообщать правду | die Wahrheit vermitteln (Andrey Truhachev) |
| сообщать правду | die Wahrheit mitteilen (Andrey Truhachev) |
| сообщать самую актуальную информацию | auf den neusten Stand bringen (stachel) |
| сообщать цену | quotieren (на что-либо) |
| сообщать что-либо циркуляром | durch Umlauf etwas bekanntgeben |
| сообщают, что ... | es wird berichtet, dass ... |
| сообщают, что | es wird erzählt, dass (Andrey Truhachev) |
| тайно сообщать | hinterbringen |
| точно сообщать | etwas getreu berichten |
| я сообщаю только лишь факты | ich berichte lediglich Tatsachen |
