| Russian | German |
| аварийная антизадирная способность | Notlaufeigenschaft (напр., подшипника) |
| адгезионная способность | Haftungsvermögen |
| адгезионная способность | Klebfähigkeit |
| адгезионная способность | Klebefähigkeit |
| адгезионная способность | Klebvermögen |
| адгезионная способность | Haftkraft |
| адсорбционная способность | Adsorbtionsvermögen |
| адсорбционная способность | Adsorbierbarkeit |
| аккумулирующая способность водохранилища | Speicherarbeitsvermögen |
| амортизационная способность | Stoßdämpfungsvermögen |
| амортизационная способность | Federungseigenschaften |
| анализ способностей | Fähigkeitsuntersuchung (Александр Рыжов) |
| анализ способностей машины Maschinenfähigkeitsuntersuchung | MFU (Александр Рыжов) |
| анализ способностей машины | Maschinenfähigkeitsuntersuchung (Александр Рыжов) |
| антифрикционная способность | Gleiteigenschaft |
| влагоадсорбционная способность | Wasseraufnahmekapazität (Bukvoed) |
| влаготранспортирующая способность | Feuchtigkeitstransportvermögen |
| водосвязывающая способность | Wasserbindungsvermögen |
| восстановительная способность | Reduktionsvermögen |
| впитывающая способность | Saugfähigkeit (напр., бумаги) |
| впитывающая способность | Saugvermögen |
| впитывающая способность | Aufnahmevermögen |
| впитывающая способность | Aufnahmefähigkeit |
| впитывающая способность древесины | Tränkreife des Holzes |
| вращательная способность | Rotationsvermögen |
| временная разрешающая способность | zeitliches Auflösungsvermögen |
| временная разрешающая способность | Zeitauflösung |
| высшая теплотворная способность | höherer Heizwert (dolmetscherr) |
| выходная нагрузочная способность | Ausgangsbelegung |
| вяжущая способность | Bindevermögen |
| вяжущая способность | Bindungsvermögen |
| вяжущая способность | Bindefähigkeit |
| газообразующая способность | Triebvermögen |
| газообразующая способность | Gasbildungsvermögen |
| графический адаптер с повышенной разрешающей способностью | grafischer Adapter mit erhöhter Auflösung |
| деаэрирующая способность | Luftabscheidevermögen (Nilov) |
| демпфирующая способность | Dämpfungsvermögen |
| демпфирующая способность | Dämpfungsfähigkeit |
| детектирующая способность | Nachweisempfindlichkeit |
| детектирующая способность | Empfangsvermögen |
| детектор с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Empfänger |
| детектор с высокой разрешающей способностью | Empfänger mit hoher Auflösung |
| детектор с низкой разрешающей способностью | Empfänger mit geringer Auflösung |
| детонационная способность | Detonationsvermögen |
| диспергирующая способность | Dispergiervermögen |
| диспергирующая способность | Dispergierfähigkeit |
| дисплей с высокой разрешающей способностью | hochauflösendes Display |
| дисплей с высокой разрешающей способностью | Display mit hohem Auflösungsvermögen |
| дифракционный предел разрешающей способности | beugungsbedingte Auflösungsgrenze |
| дробящая способность | Zerstrümmerungsfähigkeit (взрывчатого вещества) |
| дубящая способность | Gerbfähigkeit |
| загрузочная способность | Belastungsvermögen |
| задерживающая способность фильтрующего мундштука | Filtermundstückwirksamkeit |
| заполняющая способность | Füllkraft |
| звукоизолирующая способность | Schalldichtigkeit |
| звукопоглощающая способность | Schallabsorptionsvermögen |
| избыточная реакционная способность | Überschussreaktivität |
| излучательная способность антенны | Strahlungseigenschaften (ВВладимир) |
| излучательная способность | Strahlungsfähigkeit |
| инициирующая способность | Initiiervermögen |
| интегральная лучеиспускательная способность | integrales Ausstrahlungsvermögen |
| интерференционная способность лазерного излучения | Interferenzfähigkeit des Laserlichts |
| информационная пропускная способность | Informationsübertragungskapazität |
| информационная пропускная способность | Informationsübertragungsfähigkeit |
| информационная пропускная способность | Datendurchsatz |
| ионизирующая способность | Ionisierungsfähigkeit |
| ионизирующая способность | Ionisationsvermögen |
| ионизирующая способность | Ionisationsfähigkeit |
| катионообменная способность | Kationenaustauschvermögen |
| клеющая способность | Klebkraft |
| клеящая способность | Klebvermögen |
| клеящая способность | Klebkraft |
| клеящая способность | Klebfähigkeit |
| клеящая способность | Klebefähigkeit |
| коагулирующая способность | Flockungsvermögen |
| коагулирующая способность | Flockungsfähigkeit |
| контрастная способность объектива | Kontrastwiedergabefähigkeit eines Objektes |
| корректирующая способность | Korrekturfähigkeit |
| коэффициент использования пропускной способности ГЭС | Kraftwerknutzungsgrad |
| коэффициент использования пропускной способности шахтного ствола | Schachtwirkungsgrad |
| кпс коэффициент пропускной способности | Kvs-Wert (Tschomba) |
| красящая способность | Färbevermögen |
| кристаллизационная способность | Kristallisationskraft |
| кроющая способность | Deckung (напр., объектива) |
| кроющая способность | Deckvermögen |
| кроющая способность | Deckkraft |
| кроющая способность | Deckfähigkeit |
| лазерная способность | Laserstrahlen auszusenden |
| лазерная способность | Fähigkeit eines Materials |
| лессирующая способность | Lasurfähigkeit |
| лучеиспускательная способность | Strahlungsfähigkeit |
| лучепреломляющая способность | Lichtbrechungsvermögen |
| масс-спектрограф с высокой разрешающей способностью | Massenspektrograf mit hohem Auflösungsvermögen |
| миграционная способность | Migriervermögen |
| моющая способность | Waschvermögen |
| моющая способность | Waschkraft |
| нагрузочная способность | Lastkapazität (Andrey Truhachev) |
| нагрузочная способность | Lastaufnahme (Andrey Truhachev) |
| нагрузочная способность | Ausgangslastfaktor |
| нагрузочная способность опорной поверхности | Bodenbelastbarkeit (Александр Рыжов) |
| нагрузочная способность по входу | Eingangslastfaktor |
| нагрузочная способность по входу | Eingangsbelegung |
| накрашивающая способность | Anfärbevermögen (красителя) |
| наполняющая способность | Füllkraft |
| настроительная способность | Abstimmbarkeit |
| несущая способность | Belastungsvermögen |
| несущая способность | Leistungsvermögen (напр., подшипника) |
| несущая способность | Tragvermögen |
| несущая способность | Belastungsfähigkeit |
| несущая способность железобетонных конструкций | Tragfähigkeit der Eisenbetonkonstruktionen |
| несущая способность по задирам | Fresstragfähigkeit |
| несущая способность подшипника | Lagertragfähigkeit |
| несущая способность пола | Bodentragkraft (Александр Рыжов) |
| несущая способность стойки | Stempeltragfähigkeit |
| низковольтный предохранитель с высокой отключающей способностью | Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherung (Bukvoed) |
| номинальная коммутационная способность | Nennschaltvermögen (SKY) |
| номинальная несущая способность | Nenntraglast (Andrey Truhachev) |
| обнаруживающая способность | Detektionsleistung (датчика Queerguy) |
| обнаружительная способность | Nachweisempfindlichkeit |
| обнаружительная способность | Empfangsvermögen |
| общая несущая способность | Gesamttraglast (dolmetscherr) |
| окислительная способность | Oxydationsfähigkeit |
| окрашивающая способность | Farbausgiebigkeit (красителя) |
| определение восстановительной способности жидкости, выражаемой временем обесцвечивания индикатора в секундах | Indikator-Time-Test |
| определение разрешающей способности | Auflösungstest |
| оптическая разрешающая способность | optische Auflösung (Nilov) |
| осахаривающая способность | Vrzuckerungsvermögen |
| отражательная способность | Reflexionsfähigkeit |
| отражательная способность | Reflexionseigenschaft |
| отражательная способность | Reflexionskraft |
| отражательная способность | Reflektanz |
| охлаждающая способность | Kühlleistung |
| охлаждающая способность | Kühllast |
| охлаждающая способность | Kühlfähigkeit |
| паровой котёл с большой аккумулирующей способностью | Speicherkessel |
| пенообразующая способность | Schaumvermögen |
| пенообразующая способность | Schaumfähigkeit |
| пенообразующая способность | Schaumbildungsvermögen |
| перегрузочная способность | Überlastkapazität (Nilov) |
| перегрузочная способность | Überlastungsfähigkeit |
| поглотительная способность | Aufnahmevermögen |
| поглотительная способность фильтрующего мундштука | Filtermundstückwirksamkeit |
| поглощательная поглощающая способность | Absorptionsvermögen |
| поглощательная поглощающая способность | Aufnahmefähigkeit |
| поглощательная поглощающая способность | Absorptionsfähigkeit |
| поглощающая способность | Saugfähigkeit |
| поглощающая способность | Aufsaugefähigkeit |
| подшипник с высокой несущей способностью | Hochleistungslager |
| практическая разрешающая способность | praktisches reales Auflösungsvermögen |
| предел разрешающей способности | Grenze des Auflösungsvermögens |
| предел разрешающей способности | Auflösungsvermögen |
| предел разрешающей способности | Grenzauflösung |
| предел разрешающей способности | Auflösungsgrenze |
| провозная способность | Fahrmöglichkeit (железной дороги) |
| провозная способность | Transportvermögen |
| провозная способность | Verkehrsleistung |
| провозная способность | Fahrleistung (дороги) |
| промывная способность | Spülkraft |
| проникающая способность | Kriechwirkung (Nilov) |
| проникающая способность | Permeation (Bukvoed) |
| Проникающая способность | Kriechfähigkeit (смазки spider13) |
| проникающая способность | Reichweite (eines Teleskops) |
| пропускающая способность | Cut-off (фильтра, выражается в дарси (Д) lascar) |
| пропускная способность | Kapazität (напр., канала связи) |
| пропускная способность | Leistungsfähigkeit |
| пропускная способность | Durchleistung |
| пропускная способность | Durchsatz |
| пропускная способность | Durchflussrate (Madjesty) |
| пропускная способность | Durchlaßfähigkeit |
| пропускная способность | Übertragungsfähigkeit (напр.линии электропередачи) |
| пропускная способность | Transportvermögen |
| пропускная способность | Durchfluss (напр., клапанов chajnik) |
| пропускная способность | Durchsatzleistung |
| пропускная способность | Betriebsleistung (железной дороги) |
| пропускная способность | Durchflussleistung |
| пропускная способность | Durchlaufkapazität |
| пропускная способность | Durchlassfähigkeit |
| пропускная способность автострады | Autobahnkapazität |
| пропускная способность гидравлической системы | Hydraulikleistung (SBSun) |
| пропускная способность канала | Kanalleistung |
| пропускная способность канала | Kanalkapazität |
| пропускная способность мельницы | Mühlendurchsatz |
| пропускная способность печи | Ofendrucksatz |
| пропускная способность по материалу | Materialdurchsatz (Erdferkel) |
| пропускная способность системы связи | Nachrichtensystemskapazität |
| пропускная способность телеграфной линии | Telegrafierleistung |
| пропускная способность участка железной дороги | Streckenleistungsfähigkeit |
| пропускная способность участка железной дороги | Streckenleistung |
| пропускная способность фильтра | Filtereffizienz (Nilov) |
| пропускная способность шахтного ствола | Schachtförderleistung |
| просеивающая способность | Siebfähigkeit (сито-ткани) |
| просеивающая способность | Sichtfähigkeit (сито-ткани) |
| пружинящая способность | Stoßdämpfungsvermögen |
| размольная способность | Brechbarkeit |
| разрешающая способность | Auflöseempfindlichkeit |
| разрешающая способность | Auflösung (promasterden) |
| разрешающая способность | Ansprechschwelle |
| разрешающая способность | Ansprechgrenze |
| разрешающая способность входного устройства | Eingangsauflösung |
| разрешающая способность голограммы | Hologrammauflösungsvermögen |
| разрешающая способность данного метода индикации | Anzeigeauflösung |
| разрешающая способность лазерного селектора | Auflösungsvermögen des Laserselektors |
| разрешающая способность по амплитуде | Amplitudenauflösungsvermögen |
| разрешающая способность по амплитуде | Amplitudenauflösung |
| разрешающая способность по горизонтали | Liniendefinition |
| разрешающая способность по энергии | Energieauflösung |
| разрешающая способность при малых дальностях | Nahauflösungsvermögen |
| разрешающая способность прибора | Instrumentenauflösung |
| разрешающая способность процесса | Endauflösung |
| разрешающая способность процесса | Prozessauflösungsvermögen |
| разрешающая способность процесса | Auflösung über alles |
| разрешающая способность слоя | Schichtauflösungsvermögen |
| разрешающая способность фотослоя | Auflösungsvermögen der Fotoemulsion |
| рассеивающая способность | Streukraft |
| рассеивающая способность | Streufähigkeit |
| реакционная способность | Reaktionsvermögen |
| реальная разрешающая способность | reales wirksames Auflösungsvermögen |
| режущая способность | Schneidfähigkeit (инструмента) |
| режущая способность | Schneidleistung (инструмента) |
| режущая способность | Schnittigkeit (Ulia_l) |
| режущая способность | Schnittfreudigkeit (stachel) |
| режущая способность | Schnittleistung (инструмента) |
| режущая способность | Griffigkeit (шлифовального круга) |
| релеевская разрешающая способность | Auflösungsvermögen nach Rayleigh |
| с высокой проникающей способностью | kriechfähig (z125686) |
| с фиксационной способностью, с фиксационными свойствами | sicherbar (besser sicherbare Plättchen – пластинки с лучшей фиксационной способностью (с лучшими фиксационными свойствами) Андрей Уманец) |
| самоочистительная способность | Selbstreinigungskraft (рек) |
| самоочищающая способность | Reinigungskraft (реки) |
| светорассеивающая способность | Lichtzerstreuungsvermögen |
| светорассеивающая способность | Lichtstreuvermögen |
| свёртывающая способность сычужного фермента | Labfähigkeit |
| смазочная способность | Schmierfähigkeit |
| смазочная способность | Schmierkraft |
| смазочная способность | Fettigkeit (смазочного материала) |
| смачивающая способность | Netzkraft |
| смачивающая способность | Netzvermögen |
| смачивающая способность | Netzfähigkeit |
| сорбционная способность | Sorptionsfähigkeit |
| спектральная излучательная лучеиспускательная способность | spektrales Emissionsvermögen (Strahlungsvermögen, Ausstrahlungsvermögen) |
| спектральная излучательная лучеиспускательная способность | spektrale Strahlungsfähigkeit |
| спектрометр с большой разрешающей способностью | hochauflösendes Spektrometer |
| способность волокнистой массы восстанавливать свою форму после сжатия | Bauschelastizität |
| способность восстанавливать свою форму после сжатия | Druckelastizität |
| способность волокна восстанавливать форму после изгибания | Wiederaufrichtevermögen |
| способность вписывания в кривые | Kurvengängigkeit |
| способность выбирания | Selektivität |
| способность выдержать перегрузку | Uberlastungsfähigkeit |
| способность забирать высоту | Steigungsfähigkeit |
| способность забирать высоту | Steigvermögen |
| способность закаливаться | Härtefähigkeit |
| способность металла заполнить форму | Füllfähigkeit |
| способность к адаптации | Anpassungsfähigkeit |
| способность к биологическому разложению | biologische Abbaubarkeit (platon) |
| способность к буферизации | Puffervermögen |
| способность к взмучиванию | Schlämmbarkeit |
| способность водителя к вождению | Fahrtauglichkeit |
| способность к вращению | Drehbarkeit |
| способность к высыханию | Trocknungsvermögen |
| способность к высыханию | Trocknungsfähigkeit |
| способность волокна к вытягиванию | Ziehvermögen |
| способность к гидратации | Wasserbindungsvermögen |
| способность к детонации | Explosionsfähigkeit |
| способность к деформации | Formänderungsvermögen |
| способность к коагуляции | Koagulierbarkeit |
| способность к набуханию | Quellfähigkeit |
| способность к обработке | Verarbeitungsfähigkeit |
| способность к обработке | Verarbeitungseigenschaften |
| способность к обработке | Verarbeitbarkeit |
| способность к образованию пульпы | Schlämmbarkeit |
| способность к отбеливанию | Bleichfähigkeit |
| способность к отбеливанию | Bleichbarkeit |
| способность взрывчатого вещества к передаче детонации | Übertragungsfähigkeit |
| способность к перемотке | Laufeigenschaften (о нити или волокне) |
| способность к переохлаждению | Unterkühlbarkeit |
| способность к переработке | Verarbeitungsfähigkeit |
| способность к переработке | Verarbeitungseigenschaften |
| способность к переработке | Verarbeitbarkeit |
| способность к подключению | Konnektivität (Александр Рыжов) |
| способность стеблестоя к полеганию | Lagerfähigkeit |
| способность к пропусканию влаги | Feuchtigkeitstransportvermögen |
| способность к растяжению | Dehnvermögen (Александр Рыжов) |
| способность к самодостаточному развитию | Zukunftsfähigkeit (Александр Рыжов) |
| способность к смешиванию | Mischverhalten (Nilov) |
| способность к смешиванию | Verschnittfähigkeit |
| способность к удлинению | Dehnvermögen (Александр Рыжов) |
| способность к удлинению | Ausdehnbarkeit |
| способность к усадке | Schrumpfvermögen |
| способность к формоизменению | Formänderungsvermögen |
| способность к эмульгированию | Emulgiervermögen |
| способность кристаллизоваться | Kristallisationsfreudigkeit |
| способность кристаллизоваться | Kristallisationsvermögen |
| способность кристаллизоваться | Kristallisierbarkeit |
| способность кристаллизоваться | Kristallisationsfähigkeit |
| способность лучеиспускания | Strahlungsvermögen |
| способность материала работать на скольжение | Gleiteigenschaft |
| способность металла повышать физические свойства при термической обработке | Vergütbarkeit |
| способность наноситься кистью | Verstreichbarkeit |
| способность наноситься кистью | Streichbarkeit (напр., краски) |
| способность наноситься распылением | Spritzfähigkeit (напр., краски) |
| способность находиться во взвешенном состоянии | Schwebefähigkeit |
| способность нести нагрузку | Tragfähigkeit |
| способность образовывать хорошо выраженные кристаллы | Kristallisationsfreudigkeit |
| способность обратного смыва | Rückspülfähigkeit (Александр Рыжов) |
| способность окрашиваться | Färbbarkeit |
| способность отливаться | Gießfähigkeit |
| способность отливаться | Gießbarkeit |
| способность передавать нагрузку | Übertragungsfähigkeit |
| способность перемещаться | Verfahrbarkeit (Nilov) |
| способность плавиться | Schmelzbarkeit |
| способность поглощать звук | Schallschluckvermögen |
| способность поглощать краситель | Durchfärbefähigkeit |
| способность поглощения | Aufnahmefähigkeit |
| способность поглощения | Aufnahmevermögen |
| способность поглощения хлора | Chlorzehrung |
| способность поддаваться резке | schnittigkeit (Ulia_l) |
| способность приклеивать в сухом виде | Trockenklebrigkeit |
| способность принимать форму | Formbarkeit |
| способность проникания | Eindringvermögen |
| способность пропускать свет | Durchlassfähigkeit |
| способность пропускать свет | Durchlaßeigenschaft |
| способность противостоять дождю вскоре после нанесения о герметиках и т.п. | Frühregenfestigkeit (Nikita S) |
| способность развивать мощность | Leistungsvermögen |
| способность различать звуки | Klangauflösungsvermögen |
| способность растягиваться | Dehnvermögen (Александр Рыжов) |
| способность расширяться | Ausdehnbarkeit |
| способность сохранять приданную форму | Zusammenhaltvermögen (напр., порошка; напр., прессованием) |
| способность сохранять свойства при хранении | Lagerfähigkeit |
| способность схватываться | Bindevermögen |
| способность схватываться | Bindungsvermögen |
| способность схватываться | Bindefähigkeit |
| способность текстурированной нити к обратимому удлинению | Bauschelastizität |
| способность транспортироваться насосом | Pumpfähigkeit |
| способность удлиняться | Dehnvermögen (Александр Рыжов) |
| способность удлиняться | Ausdehnbarkeit |
| способность уменьшать тормозной люфт | Bremsspielverkleinerungsvermögen (регулятора рычажной передачи) |
| способность упрочнения | Verfestigungsfähigkeit |
| способность флуоресцировать | Fluoreszenzvermögen |
| стереоскопическая разрешающая способность | Tiefenschärfe |
| теплоаккумулирующая способность | Wärmespeicherungsvermögen |
| теплоаккумулирующая способность | Wärmespeicherfähigkeit |
| теплопоглощающая способность | Wärmeaufnahmevermögen |
| теплотворная способность | Heizkraft |
| теплотворная способность | Brennwert |
| теплотворная способность | Heizleistung (Александр Рыжов) |
| теплотворная способность газа | Gasheizwert |
| тест-таблица для определения разрешающей способности | Auflösungstestbild |
| технические способности | technische Fähigkeiten |
| тлеющая способность | Glimmfähigkeit |
| токоотводящая способность | Ableitfähigkeit (EHermann) |
| тормозная способность | Bremsvermögen |
| увеличительная способность | Vergrößerungsvermögen |
| удерживающая способность | Rückhalteeigenschaft (Nilov) |
| уплотняющая способность | Dichtungsleistung (Nilov) |
| участок дороги с ограниченной пропускной способностью | Engpassstrecke |
| фазовая разрешающая способность | Phasenauflösungsvermögen |
| фазовая разрешающая способность | Phasenauflösung |
| фильтрующая способность | Filterfähigkeit |
| фильтрующая способность | Durchlässigkeitsgrad |
| флотационная способность | Flotationsfähigkeit |
| функциональная способность | Funktionstauglichkeit (ВВладимир) |
| часовая пропускная способность | Stundenkapazität (Nilov) |
| эмульгирующая способность | Emulgiervermögen |
| эмульгирующая способность | Emulgierfähigkeit |
| эффективная несущая способность | Gestaltfestigkeit |
