| Subject | Russian | German |
| gen. | быстро спуститься | herabschießen |
| gen. | быстро спуститься | herunterschießen |
| shipb. | быть спущенным | in See stechen |
| gen. | дать себе труд спуститься | sich herabbemühen (вниз) |
| gen. | душная ночь спустилась на город | die Nacht brütet über der Stadt |
| plast. | езда на спущенной шине | luftleerer Reifenlauf |
| wood. | заготовленная древесина, спущенная с горы | geriestes Holz |
| gen. | здесь удобнее всего спуститься | hier ist der Abstieg am bequemsten |
| oil | колонна малогабаритных подъёмных труб, спущенная внутри основной колонны НКТ параллельно ей | Makkaronirohrstrang |
| textile | конопля пая треста, спущенная в очёс | Hanfröstlangwerg |
| textile | конопляная солома, спущенная в очёс | Hanfgrünlangwerg |
| mil. | курок спущен | Schlagstück vorgeschnellt |
| textile | льняная солома, спущенная в очёс | Flachsgrünlangwerg |
| textile | лён низкого качества и короткий трёпаный лён, спущенные в очёс | Langwerg (обработанные на грубой чесальной машине) |
| gen. | матросы спустили сходни | die Matrosen ließen die Laufstege herunter |
| nautic. | мировой тоннаж судов, спущенных со стапелей | Weltstapellauftonnage |
| gen. | многие спасательные лодки перевернулись, едва их спустили на воду | viele Rettungsboote schlugen, kaum zu Wasser gelassen, um |
| gen. | на этот раз я готов ему это спустить | ich will es ihm noch diesmal durchsehen (diesmal noch nachsehen Gutes Deutsch) |
| ed. | не спустить с рук | etwas nicht auf sich sitzen lassen (dolmetscherr) |
| gen. | он быстро спустился вниз по канату | er ließ sich behende am Seil hinab |
| gen. | он постепенно спустил всю свою домашнюю утварь | er hatte allmählich seinen gesamten Hausrat verramscht |
| oil | опробование испытателем пластов, спущенным на колонне труб | Drillstemtest |
| textile | поднятие спущенных петель | Auffassen der Maschen |
| chem. | покрышка со спущенным внутренним давлением | luftleerer Reifen |
| gen. | помочь спуститься | hinunterhelfen (кому-либо) |
| pomp. | попросить спуститься | herunterbemühen |
| gen. | попросить спуститься | herabbemühen (вниз) |
| pomp. | потрудиться спуститься | sich herunterbemühen |
| mil. | преждевременно спустить | abreißen |
| mil., artil. | преждевременно спустить курок | das Gewehr abreißen |
| gen. | преследуемый спустился вниз по канату | der Verfolgte ließ sich an einem Seil herab |
| pomp. | просить спуститься | herunterbemühen |
| gen. | пруд спущен | der Teich ist abgelaufen |
| textile | рукав со спущенной проймой | vertieft eingesetzter Ärmel |
| gen. | с шумом спуститься | abschnurren (о бадье колодца) |
| gen. | с этого тихони я не спущу глаз! | diesen Duckmäuser werde ich im Auge behalten! |
| gen. | Снова спустило колесо! | Wieder ein Platter (anoctopus) |
| leath. | со спущенным краем | geschärft |
| gen. | спусти год после его смерти | ein Jahr nach seinem Tode |
| gen. | спусти корзину вниз! | lass den Korb hinab! |
| gen. | спусти семь часов | nach sieben Stunden |
| aerodyn. | спустить аэростат | den Ballon einholen |
| avia. | спустить аэростат | Ballon einholen |
| gen. | спустить верёвку | ein Seil aushängen (из окна) |
| gen. | спустить воздушный шар | den Ballon einholen |
| gen. | спустить все деньги за одну ночь | das Geld in einer Nacht durchbringen |
| gen. | спустить все деньги за одну ночь | alles in einer Nacht durchbringen |
| inf. | спустить все свои деньги | sein ganzes Geld verprassen (Andrey Truhachev) |
| inf. | спустить всё | sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen |
| gen. | спустить кому-либо грубость | jemandem eine Grobheit hingehen lassen |
| mil., navy | спустить гюйс | Gösch niederholen |
| gen. | спустить забортный трап | das Fallreep herablassen |
| photo. | спустить затвор | den Verschluss auslösen |
| nautic. | Спустить катер! | Kutter aus! |
| mil., navy | Спустить катер! | Kutter Aureole! |
| gen. | спустить катер! | Kutter aus! (команда) |
| weap. | спустить курок | durchreißen (без выстрела) |
| gen. | спустить курок | den Hahn abdrücken |
| sport. | спустить курок | den Hahn lockern |
| sport. | спустить курок | den Hahn entspannen |
| gen. | спустить курок | den Hahn abziehen |
| sport. | спустить лодку на воду | das Boot aufs Wasser setzen |
| sport. | спустить лодку на воду | das Boot ins Wasser schieben |
| sport. | спустить лодку на воду | das Boot einsetzen |
| inf. | спустить миллионы | Millionen versenken (Viola4482) |
| avunc. | спустить на спиртное | versaufen (Andrey Truhachev) |
| ed. | спустить пар | sich Luft machen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | спустить парус | Segel abschlagen |
| sport. | спустить паруса | Segel bergen |
| sport. | спустить паруса | Segel werfen |
| fig. | спустить паруса | die Segel streichen (тж. в знак капитуляции) |
| sport. | спустить паруса | Segel einziehen |
| gen. | спустить паруса | die Segel streichen (в знак капитуляции) |
| gen. | спустить петлю | eine Masche fallen lassen |
| gen. | спустить план | einen Plan herausgeben |
| avunc. | спустить по дешёвке | verramschen |
| inf. | спустить по дешёвке | verhökern (Andrey Truhachev) |
| gen. | спустить последнюю рубашку | das Hemd vom Leibe verkeilen |
| gen. | спустить пруд | den Teich ablassen |
| gen. | спустить пруд | einen Teich abgraben |
| gen. | спустить пружину | eine Feder auslösen |
| avunc. | спустить с лестницы | jemanden vierkantig hinauswerfen |
| gen. | спустить с лестницы | jemanden die Treppe hinunterwerfen (кого-либо) |
| auto. | спустить с помощью домкрата | unterbocken (SKY) |
| gen. | спустить с привязи свору | die Meute loslassen |
| gen. | спустить своё состояние | sein Vermögen aufzehren |
| idiom. | спустить семь шкур | bei lebendigem Leibe häuten (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Спустить сигнальный шар! | Fernsignalball nieder! |
| inf. | спустить собак на кого-либо | zur Minna machen (Litvishko) |
| gen. | спустить с привязи собак | die Hunde loslassen |
| shipb. | спустить судно на воду | Schiff vom Strande abarbeiten |
| idiom. | спустить три шкуры | bei lebendigem Leibe häuten (Andrey Truhachev) |
| gen. | спустить указание | eine Weisung ergehen lassen |
| gen. | спустить флаг | die Fahne einziehen |
| nautic. | спустить флаг | die Flagge niederholen |
| gen. | спустить флаг | die Flagge einziehen |
| gen. | спустить флаг | die Flagge streichen |
| mil., navy | Спустить шар! | Fernsignalball nieder! |
| fig. | спустить шкуру с кого-либо | bei lebendigem Leibe häuten (Andrey Truhachev) |
| fig. | спустить шкуру | pelzen (с кого-либо) |
| nautic. | спустить шлюпку | ein Boot ausschwingen |
| mil., navy | Спустить ял! | Jolle niederholen! |
| equest.sp. | спуститься в глубину | tiefspringen |
| gen. | спуститься в погреб | in den Keller steigen |
| gen. | спуститься в подвал | in den Keller steigen |
| gen. | спуститься на канате в глубину | sich an einem Seil in die Tiefe lassen (напр., шахты) |
| skiing | спуститься на лыжах | abfahren |
| nautic. | спуститься на фордевинд о судне | vor dem Winde ablaufen |
| cyc.sport | спуститься с виража | herabstürzen von der Kurve |
| equest.sp. | спуститься с горы | bergab reiten |
| equest.sp. | спуститься с горы | bergab klettern |
| alp.ski. | спуститься с горы | schussfahren (Andrey Truhachev) |
| idiom. | спуститься с небес на землю | aus seinen Illusionen gerissen werden (Andrey Truhachev) |
| idiom. | спуститься с небес на землю | auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | спуститься с небес на землю | auf dem Boden der Realität landen (Andrey Truhachev) |
| oil | спущенная колонна бурильных труб | eingebautes Bohrgestänge |
| textile | спущенная петля | Ziehfaden |
| textile | спущенная петля | Fallmasche |
| tech. | спущенная петля | Laufmasche (трикотажа) |
| chem. | спущенная покрышка | luftleerer Reifen |
| mach.comp. | спущенная пружина | abgelaufene Feder |
| polym. | спущенная шина | plattgefahrener Reifen |
| polym. | спущенная шина | luftleerer Reifen |
| textile | спущенное гнездо початка | abgelaufener Kötzeransatz |
| textile | спущенные нити | umgefallene Fäden |
| oil | спущенные трубы | eingebaute Rohre |
| textile | спущенный конец нити | Schleppfaden |
| textile | спущенный край | gesenkter Rand (брак намотки) |
| footwear | спущенный край | ablasskante |
| textile | спущенный край | Ablasskante |
| footwear | спущенный край геленочной части подошвы | Gelenkausgleichen (с крокулем или язычком) |
| footwear | спущенный край геленочной части подошвы | Gelenkablasskante (с крокулем или язычком) |
| textile | спущенный носик початка | abgelaufene Kötzerspitze |
| water.suppl. | спущенный пруд | trockengelegter Teich |
| footwear | спущенный урез геленочной части подошвы | ausgescharfter Sohlengelenkschnitt |
| food.ind. | спущенный утфель I продукта | abgelassenes Erstprodukt |
| food.ind. | спущенный утфель I продукта | abgelassenes I.-Produkt |
| food.ind. | спущенный утфель I продукта | abgelassenes Ersterzeugnis |
| shipb. | тоннаж судов, спущенных со стапелей | Stapellauftonnage |
| shipb. | трос из предварительно спущенных прядей | vorgeformtes Tau |
| shipb. | трос, спущенный из каболок старого троса | Lodding |
| gen. | тщательно и осторожно сложила она своё вязанье, чтобы не спустить ни одной петли | sorgsam legte sie ihre Strickarbeit zusammen, um keine Masche zu verlieren |
| avunc. | у велосипеда спустила шина | das Rad hat einen Platten |
| inf. | у машины спустила шина | das Auto hat Plattfuß |
| inf. | у него шина спустила | er hat einen Plätten (б.ч. о велосипедисте) |
| sail. | "Флаг спустить!" | Flagge niederholen! |
| polym. | шина, не соскакивающая с обода в спущенном состоянии | Plattfuß-Reifen |
| polym. | шина со спущенным внутренним давлением | plattgefahrener Reifen |
| polym. | шина со спущенным внутренним давлением | luftleerer Reifen |
| polym. | шина, сохраняющая работоспособность в спущенном состоянии | Run-Flat-Reifen |
| gen. | штора спущена, но по бокам проникает свет | das Rouleau ist heruntergelassen, aber an den Seiten scheint Licht durch |
| gen. | я еду, еду, не свищу, А как наеду, не спущу | ich reit und reite, wie sich's tut, Doch wen ich pack, den pack ich gut! |
