| Subject | Russian | German |
| brew. | большой стаж работы на одном предприятии | Betriebstreue |
| gen. | в зависимости от стажа | nach dem Dienstalter |
| law | водительский стаж | Fahrpraxis des Fahrers |
| shipb. | водолаз со стажем | Volltaucher |
| law, lab.law. | восстановление непрерывного трудового стажа | Wiederherstellung der ununterbrochenen Beschäftigungsdauer |
| insur. | время, засчитываемое в пенсионный стаж | Anrechnungszeit (время повышения квалификации, ухода за детьми и т. д. Slawjanka) |
| econ. | год трудового стажа | Beschäftigungsjahr (Andrey Truhachev) |
| law | длительность стажа | Dienstalter (dolmetscherr) |
| law | длительность стажа | Beschäftigungsdauer (dolmetscherr) |
| law | длительность стажа | Beschäftigungszeit (dolmetscherr) |
| gen. | длительный стаж работы многолетняя работа на одном предприятии | Betriebstreue |
| gen. | документы о трудовом стаже | Arbeitspapier (pl) |
| law | дополнительный отпуск за длительный непрерывный трудовой стаж | Treueurlaub |
| law | Закон о пенсии за иностранный трудовой стаж | Fremdrentengesetz (YaLa) |
| gen. | засчитать в служебный стаж время учения | die Ausbildungszeit auf die Dienstjahre anrechnen |
| law | засчитывать в трудовой стаж | als Beschäftigungszeiten anrechnen (jurist-vent) |
| law | иметь трудовой стаж | dem Betrieb angehören (Лорина) |
| law | иметь трудовой стаж | Berufspraxis haben (Лорина) |
| law | испытательный стаж | Probezeit |
| law | испытательный стаж | Einarbeitungszeit |
| lab.law. | исчисление трудового стажа | Berechnung der Beschäftigungsdauer (wanderer1) |
| gen. | кандидатский стаж | Kandidatenzeit (продолжительность) |
| gen. | кандидатский стаж | Kandidatenstand |
| nautic. | матрос с небольшим стажем | Leichtmatrose |
| insur. | минимальный страховой стаж | Wartezeit (для назначения пенсии Vorbild) |
| gen. | многолетний стаж работы | langjährige Beschäftigungsdauer (Лорина) |
| law | надбавка за непрерывный стаж работы | Lohnzulage |
| law | надбавка за непрерывный стаж работы | Treueprämie |
| law | надбавка за непрерывный стаж работы | Gehaltszulage für langjährige Betriebszugehörigkeit |
| law | надбавка за непрерывный стаж работы | Dienstalterszulage |
| law | надбавка к зарплате за длительный непрерывный трудовой стаж | Treuerprämie |
| law | надбавка к пенсии за непрерывный трудовой стаж | Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit |
| sl., teen. | наркоман со стажем | Schnuffi |
| law | начисление трудового стажа | Anrechnung von Beschäftigungszeiten (Лорина) |
| law | неполный стаж noch | nicht ausreichende Dienstjahre (bevor der Beschäftigte besondere Rechte erwirbt) |
| law | неполный стаж noch | nicht ausreichende Berufsjahre (bevor der Beschäftigte besondere Rechte erwirbt) |
| law, lab.law. | непрерывность трудового стажа | Ununterbrochenheit des Arbeitsverhältnisses |
| law, lab.law. | непрерывность трудового стажа | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
| econ. | непрерывный трудовой стаж | ununterbrochene Berufstätigkeit |
| law | непрерывный стаж трудовой | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
| law | непрерывный стаж трудовой | Anzahl der ununterbrochenen Arbeitsjahre (als Mitarbeiter in einem Betrieb oder einer Einrichtung) |
| law | непрерывный стаж трудовой | ununterbrochene Tätigkeit |
| law | непрерывный стаж | ununterbrochenes Arbeitsverhältnis (Muttersprachler) |
| construct. | непрерывный стаж | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
| econ. | непрерывный трудовой стаж | ununterbrochene Berufstätigkeit |
| econ. | непрерывный трудовой стаж | ununterbrochene Tätigkeitsdauer |
| econ. | непрерывный трудовой стаж | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
| econ. | непрерывный трудовой стаж | Anzahl der ununterbrochenen Berufsjahre |
| gen. | общий рабочий стаж | allgemeines Dienstalter |
| econ. | общий служебный рабочий стаж | allgemeines Dienstalter |
| gen. | общий служебный стаж | allgemeines Dienstalter |
| law | общий трудовой стаж | Gesamtberufsjahre |
| law | общий трудовой стаж | allgemeines Dienstalter |
| law | общий трудовой стаж | Gesamtbeschäftigungszeiten (jurist-vent) |
| law | общий трудовой стаж | Gesamtdauer der Beschäftigung |
| law | общий трудовой стаж | Gesamtzahl der Arbeitsjahre |
| lab.law. | общий трудовой стаж | Lebensarbeitszeit (Novoross) |
| econ. | общий трудовой стаж | Gesamtdienstjahre |
| econ. | общий трудовой стаж | Gesamtdienstalter |
| law | общий трудовой стаж | Gesamtdienstberufsjahre |
| law | общий трудовой стаж | Gesamtarbeitsberufsjahre |
| gen. | партийный стаж | Parteialter |
| ed. | педагогический стаж | pädagogisches Dienstalter |
| law | пенсионный стаж | Beitragszeit (platon) |
| econ. | пенсия, выплачиваемая при неполном стаже работы | Rente bei nichtvollständigem Dienstalter |
| law | пенсия при неполном стаже | Rente in verminderter Höhe |
| law | пенсия при неполном стаже | reduzierte Rente |
| law | пенсия при неполном стаже | Rente bei nichtvollständigem Dienstalter |
| gen. | по достижении определённого стажа | nach Erreichung eines bestimmten Dienstalters |
| law | предшествующий трудовой стаж | bisherige Beschäftigungsdauer |
| law | премия на юбилей трудового стажа | Jubiläumsgeld (Jubiläum в немецком – это только юбилей трудового стажа! Ни в коем случае не день рождения! JuliaKever) |
| gen. | пройти годичный испытательный стаж | sein Probejahr ablegen |
| law | пройти производственный стаж | ein Produktionspraktikum absolvieren |
| econ. | профессиональный стаж | Berufspraxis |
| econ. | профессиональный стаж | Berufserfahrung (Andrey Truhachev) |
| econ. | профессиональный стаж | berufliche Erfahrung (Andrey Truhachev) |
| econ. | профессиональный стаж | Berufsjahre |
| lab.law. | рабочий стаж | Länge der Dienstzeit (platon) |
| lab.law. | рабочий стаж | Dauer der Dienstzeit (Die gesetzlichen Mindestkündigungsfristen sind nun verschieden je nach der Dauer der Dienstzeit des Angestellten. Dominator_Salvator) |
| lab.law. | рабочий стаж | Beschäftigungszeiten (platon) |
| law | расчёт трудового стажа | Dienstzeitenberechnung (Лорина) |
| law | служебный стаж | Dienstzeit |
| law | служебный стаж | Dienstjahre |
| econ. | служебный стаж | Zahl der Beschäftigungsjahre (Andrey Truhachev) |
| econ. | служебный стаж | Beschäftigungsjahre (Andrey Truhachev) |
| law | служебный стаж | Dienstalter |
| law | служебный стаж | Anzahl der Dienstjahre |
| gen. | со стажем | altgedient (Abete) |
| gen. | сотрудник с наибольшим стажем работы | Dienstälteste |
| law, lab.law. | специальный стаж | spezielle Dienstjahre (напр., im Hohen Norden, unter Tage usw.) |
| law, lab.law. | специальный стаж | spezielle Berufsjahre (напр., im Hohen Norden, unter Tage usw.) |
| law | справка о трудовом стаже | Auskunft über die Beschäftigungszeiten (jurist-vent) |
| gen. | срок кандидатского стажа | die Dauer des Kandidatenstandes |
| gen. | срок кандидатского стажа | Dauer des Kandidatenstandes |
| gen. | ставки служащих повышаются с увеличением рабочего стажа | das Gehalt der Angestellten ist nach Dienstjahren gestaffelt |
| auto. | стаж вождения | Fahrpraxis (Dusja) |
| econ. | стаж деятельности | Betriebshistorie (dolmetscherr) |
| med. | стаж курения | früherer Zigarettenkonsum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ed. | стаж педагогической работы | pädagogisches Dienstalter |
| shipb. | стаж плавания | Fahrenszeit |
| gen. | стаж плавания на судах | Schiffsfahrzeit |
| econ. | стаж работы | Berufstätigkeit |
| busin. | стаж работы | Verwendungsgruppejahr (Лорина) |
| busin. | стаж работы | Tätigkeiten (Andrey Truhachev) |
| law | стаж работы | Beschäftigungsdauer |
| law | стаж работы | Dienstzeit |
| econ. | стаж работы | Betriebszugehörigkeit (elena sahlberg) |
| econ. | стаж работы | Berufsjahre |
| econ. | стаж работы | Berufspraxis |
| econ. | стаж работы | Dienstalter |
| law | стаж работы | Dauer des Arbeitsverhältnisses |
| law | стаж работы | Dauer der Berufstätigkeit |
| law | стаж работы | Anzahl der Arbeitsjahre |
| busin. | стаж работы | Verwendungsgruppejahre (Лорина) |
| mil. | стаж работы | Fahrpraxis (водителя) |
| law | стаж работы водителя | Fahrpraxis des Fahrers |
| obs. | стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировках | Diätendienstalter |
| econ. | стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировке | Diätendienstalter |
| econ. | стаж работы для получения пенсии | Pensionsdienstalter |
| law | стаж работы за рулём | Fahrpraxis des Fahrers |
| law | стаж работы за рулём | Fahrpraxis |
| gen. | стаж работы на данном предприятии | Dauer der Betriebszugehörigkeit |
| nautic. | стаж работы на судне | Seefahrtzeit (platon) |
| law | стаж работы по найму | Beschäftigungsdauer als Lohnarbeiter |
| law | стаж работы по найму | Anzahl der Arbeitsjahre |
| law | стаж работы по определённой специальности | berufseinschlägige Dienstjahre |
| busin. | стаж работы по специальности | einschlägige Berufserfahrung (Andrey Truhachev) |
| gen. | стаж экспертной работы | Dauer der gutachtlichen Berufstätigkeit (Лорина) |
| adm.law. | страховой стаж | Beitragszeiten (q-gel) |
| adm.law. | страховой стаж | Versicherungszeiten (z.B. bei der gesetzlichen Rentenversicherung in Deutschland q-gel) |
| law, social. | судебный стаж | Referendarzeit (am Gericht) |
| law | судебный стаж | Ausbildungspraxis am Gericht |
| sport. | тренировочный стаж | Trainingspraxis (практика) |
| econ. | трудовой стаж | Arbeitspraxis |
| econ. | общий трудовой стаж | Beschäftigungsdauer |
| lab.law. | трудовой стаж | Länge der Dienstzeit (platon) |
| econ. | трудовой стаж | Tätigkeitsdauer |
| econ. | трудовой стаж | Berufstätigkeit |
| econ. | трудовой стаж | Berufsjahre |
| law | трудовой стаж anrechenbare | Anzahl der Arbeitsjahre |
| law | трудовой стаж anrechenbare | Beschäftigungsdauer |
| law | трудовой стаж | Dienstzeit |
| law | трудовой стаж | Betriebszugehörigkeit |
| law | трудовой стаж | Beschäftigungszeiten (Лорина) |
| law | трудовой стаж | Dauer der Berufstätigkeit |
| mil. | трудовой стаж | Dienstalter |
| gen. | трудовой стаж | Berufspraxis |
| construct. | трудовой стаж | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
| busin. | трудовой стаж | Tätigkeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | трудовой стаж | Arbeitsjahre |
| humor. | у него большой стаж работы в театре | er ist ein älter Bühnenhase |
| inf., humor. | у него большой стаж работы в театре | er ist ein alter Bühnenhase |
| mil. | фронтовой стаж | Frontbewährung |
| law | юбилей трудового стажа | Dienstjubiläum (Лорина) |
