| Russian | German |
| буря в стакане воды | ein Sturm im Wasserglas |
| в стакане была какая-то мутная жидкость | im Glas war eine trübe Flüssigkeit |
| в стакане тонет больше людей, чем в море | Im Becher ersaufen mehr, als im Meer |
| вылить воду из стакана | das Wasser aus dem Glas ausgießen |
| вылить молоко из стакана | die Milch aus dem Glas ausgießen |
| вылить стакан воды | ein Glas Wasser aus der Flasche ausgießen |
| выпить залпом стакан вина | ein Glas Wein hinunterstürzen |
| выпить стакан воды | ein Glas Wasser trinken |
| выпить стакан до дна | ein Glas bis zur Neige leeren |
| выпить стакан до дна | das Glas leer trinken |
| вытирать пыль в стакане | den Staub aus dem Glase auswischen |
| дай мне стакан воды, я умираю от жажды | gib mir ein Glas Wasser, ich verschmachte |
| декоративный двойной стакан | Doppelglas (впаянный один в другой) |
| доильный стакан | Melkbecher (деталь доильной установки) |
| зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!" | der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!" |
| кинуть стакан об стену | ein Glas an die Wand schmeißen |
| лопнувший стакан | ein gesprungenes Glas |
| мерный стакан | Messbecher |
| мужчины тупо дремали над стаканами | die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern |
| мужчины тупо засыпали над стаканами | die Männer duselten dumpf über ihren Gläsern |
| набор дорожных складных металлических стаканов | Häufebecher |
| накапать лекарство в стакан | Medizin in das Glas tropfen |
| наливать вино в стаканы | Wein in Gläser schenken |
| наливать пиво в стаканы | Bier in Gläser schenken |
| налить чай в стакан | Tee in das Glas gießen |
| наполнить стакан до краёв | ein Glas bis an den Rand füllen |
| не допить стакан | die Neige im Glas stehen lassen |
| он выпил стакан залпом | er trank, ohne das Glas abzusetzen |
| он выпил три стакана пива подряд | er trank drei Stangen Bier nacheinander |
| он задумчиво смотрел в свой стакан | er blickte versonnen in sein Glas |
| он медленно выпил свой стакан | er trank langsam sein Glas aus |
| он медленно, размеренными глотками выпил свой стакан | er trank sein Glas langsam und bedächtig aus |
| он наполнил пивные стаканы | er füllte die Bierbecher |
| он осушил стакан залпом | er leerte das Glas auf einen Zug |
| он осушил стакан одним глотком | er leerte das Glas auf einen Zug |
| он пил, не отнимая стакана от губ | er trank, ohne das Glas abzusetzen |
| он поднял свой стакан и выпил за её здоровье | er hob sein Glas und trank ihr zu |
| он поднёс стакан ко рту | er setzte sein Glas an den Mund |
| он едва пригубил стакан | er hat das Glas kaum angetrunken |
| он хорошо пообедал и затем выпил стакан вина | er aß gut zu Mittag und trank hinterher ein Glas Wein |
| они быстро ополоснули два стакана | sie spülten schnell zwei Gläser |
| осушить стакан | das Glas ausleeren |
| осушить стакан | das Glas leer trinken |
| осушить стакан до дна | ein Glas auf den Grund leeren |
| осушить стакан до дна | ein Glas bis zur Neige leeren |
| осушить стакан залпом | das Glas auf einen Zug leeren |
| переворачивать и ставить вымытые стаканы на полотенце | die gespülten Gläser auf ein Tuch stürzen |
| пивной стакан упал со стола и не разбился | ein Bierbecher fiel vom Tisch und zerbrach nicht |
| пить из стакана | aus einem Glas trinken |
| пластиковый стакан | Plastikbecher (Ин.яз) |
| поднести стакан ко рту | das Glas an den Mund setzen |
| подносить стакан | jemandem das Glas bringen (кому-либо) |
| подносить стакан ко рту | das Glas ansetzen |
| подставка под стакан | Gläseruntersetzer (под стеклянную посуду) |
| полный стакан | ein volles Glas |
| полоскать стаканы | Gläser spülen |
| полотенце для протирания стаканов | Gläsertuch |
| посидеть за стаканом вина | beim Schoppen sitzen |
| поставь, пожалуйста, стаканы сюда! | setze die Gläser bitte hier hin! |
| приносить стакан | jemandem das Glas bringen (кому-либо) |
| пустой стакан | ein leeres Glas |
| раздавить в руке стакан | ein Glas in der Hand zerdrücken |
| разливочный стакан | Lochstein |
| сидеть за стаканом вина | bei einem Glas Wein sitzen |
| складной стакан | Faltbecher |
| стакан выскользнул у меня из руки | das Glas rutschte mir aus der Hand |
| стакан для зубной щётки | Zahnputzglas (Александр Рыжов) |
| стакан для зубных щеток | Zahnputzbecher (dolmetscherr) |
| стакан для игральных костей | Doppelbecher |
| стакан для игральных костей | Würfelbecher |
| стакан для коктейля | Cocktailglas |
| стакан для молока | Milchglas |
| стакан для полоскания рта | Mundglas |
| стакан для пшеничного пива | Weißbierglas (siegfriedzoller) |
| стакан для ручек и карандашей | Stifteköcher (yukavit) |
| стакан литейного ковша | Muschel |
| стакан лопнул | das Glas zersprang |
| стакан лопнул | das Glas hat einen Sprung bekommen |
| стакан разбит | das Glas ist entzwei |
| стакан с крышкой | Deckelglas |
| стакан с толстым дном | Stehauf |
| стакан с трещиной | ein angestoßenes Glas |
| стакан с трещиной | angestoßenes Glas |
| стакан треснул | das Glas hat einen Sprung bekommen |
| стаканы наполнены до краев | die Gläser sind bis zum Rand gefüllt |
| стаканы не отмываются до блеска | die Gläser werden nicht blank |
| стаканы разбиты | die Gläser sind zerbrochen |
| стаканы различной величины | Gläser von verschiedener Größe |
| три стакана вишнёвки | drei Kirsch |
| тубус для одноразовых стаканов | Becherspender (Schumacher) |
| уговаривать кого-либо принять стакан с вином | jemandem ein Glas Wein aufdrängen |
| химический стакан | Becherfrucht |
| хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему | derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut |
| хрустальный стакан | Kristallglas |
| швырнуть стакан в стену | ein Glas an die Wand schmettern |
| щётка ёрш для мытья стаканов | Gläserbürste |
| я выплеснул воду из стакана | ich schüttete Wasser aus dem Glas aus |
| я допил стакан | ich habe das Glas aus |
