| Russian | German |
| в соответствии с стандартами | normgerecht |
| внутренний стандарт предприятия | Werknorm (mi-mark) |
| государственный стандарт | staatliche Standardnorm |
| золотодевизный стандарт | Golddevisenwährung |
| золотодевизный стандарт | Golddevisenstandard |
| золотой стандарт | monometallistische Goldwährung |
| золотой стандарт | Goldwährung |
| золотой стандарт золотой монометаллизм | Goldumlaufwährung |
| золотомонетный стандарт | Goldmünzstandard |
| золотомонетный стандарт | Goldmünzfuß |
| золотомонетный стандарт | Goldwährung mit Goldmünzenumlauf |
| золотомонетный стандарт | effektive Goldwährung |
| золотослитковый стандарт | Goldkernwährung |
| золотослитковый стандарт | Goldbarrenstandard |
| изделие, отвечающее мировым стандартам | Weltspitzenerzeugnis |
| изделие, отвечающее мировым стандартам | Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab |
| изделие, отвечающее мировым стандартам | Erzeugnis mit Weltniveau |
| изделие, соответствующее мировым стандартам | Erzeugnis mit Weltniveau |
| изделия, отвечающие мировым стандартам | Erzeugnisse mit Weltniveau |
| изделия, соответствующие государственному стандарту | Standardartikel |
| каталог стандартов | Normenkatalog |
| Комитет норм стандартов и единой научнотехнической терминологии | Ausschuss für Einheiten und Formel großen |
| Комитет норм, стандартов и единой научнотехнической терминологии | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen (ФРГ) |
| комитет промышленных нормативов и стандартов | Fachnormenausschuss |
| Комитет технических норм и стандартов | Fachnormenausschuss (ФРГ) |
| Международная конференция по железнодорожным техническим стандартам | Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen |
| Международная организация технических норм и стандартов | Organisation Internationale de la Normalisation |
| Международная организация технических норм и стандартов | Internationaler Normenausschuss |
| Международная организация технических норм и стандартов | Internationale Organisation für Standardisierung |
| Международное бюро стандартов автомобильной промышленности | Bureau International de Normalisation Automobile |
| международные стандарты | internationale Standards |
| Международные стандарты аудита | Internationale Prüfungsstandards (ISA – International Standards on Auditing Валерия Георге) |
| международные стандарты качества | internationale Qualitätsstandards (dolmetscherr) |
| международные стандарты финансовой отчётности | Internationale Rechnungslegungsvorschriften (viktorlion) |
| Немецкий комитет технических норм и стандартов | Deutscher Normen-Ausschuss |
| Немецкий комитет технических норм и стандартов | Deutscher Normenausschuss (ФРГ) |
| основной стандарт | Grundnorm |
| отвечать мировым стандартам | an der Weltspitze liegen |
| отклонение от стандарта | Standabw. (Лектор) |
| отклонение от стандарта | Standardabweichung |
| отраслевой стандарт | Fachbereich-Standard |
| проверка соответствия стандарту | Typprüfung |
| рекомендуемый стандарт | Standardempfehlung |
| сопоставление с мировым стандартом | Weltstandsvergleich (напр., экономических показателей, технических параметров) |
| сравнение с мировым стандартом | Weltstandsvergleich (напр., экономических показателей, технических параметров) |
| стандарт бывш. ГДР | Symbol für die DDR-Standards |
| стандарт ГДР | Symbol für die DDR-Standards |
| стандарт качества | Beschaffenheits-Standard |
| стандарт качества | Qualitätsklasse (Александр Рыжов) |
| стандарт качества | Beschaffenheitsstandard |
| стандарт-кост | Normalkosten (принят гл. обр. в США) |
| стандарт по качеству продукции | Gütenorm |
| стандарт продукции | Produktionsstandard (Лорина) |
| промышленный стандарт ФРГ | Deutsche Industrie-Norm |
| стандарт ФРГ | Industrie-Norm |
| технологический стандарт | Prozessstandard (makhno) |
| устанавливать стандарт | normalisieren |
| учет по международным стандартам | International Financial Reporting Standards (dolmetscherr) |
| фабричный стандарт | Werksnorm |
