| Russian | German |
| бередить старые раны | in alten Wunden bohren (Iryna_mudra) |
| бередить старые раны | alte Wunden wieder aufreißen (Iryna_mudra) |
| быть старого закала | vom alten Schlag sein |
| быть старого покроя | vom alten Schlag sein |
| быть старого склада | vom alten Schlag sein |
| быть старой закалки | vom alten Schlag sein |
| быть старой закваски | vom alten Schlag sein |
| ворошить старое | den alten Kohl aufwärmen |
| вспоминать старое | Erinnerungen auskramen |
| затянуть старую песню | den alten Kohl aufwärmen |
| когда стану очень старым | wenn ich älter als Methusalem werde (Xenia Hell) |
| кругом громоздилась старая мебель | alte Möbel standen herum |
| не стараться | sich kein Bein ausreißen |
| он старался | er hatte es darauf angelegt |
| она не очень-то старается | sie wird sich dabei nicht krank arbeiten |
| они путешествовали по Европе на старом автобусе | sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert (Andrey Truhachev) |
| они разъезжали по Европе на старом автобусе | sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert (Andrey Truhachev) |
| они раскатывали по Европе на старом автобусе | sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert (Andrey Truhachev) |
| очень старый | alt wie Methusalem |
| очень старый | steinalt |
| по-старому | im alten Stiefel |
| поминать старое | einen alten Kohl aufwärmen |
| поминать старое | eine alte Geschichte aufwärmen |
| представитель старой гвардии | einer von der alten Garde |
| разобрать старую авто машину на запасные части | ein altes Auto ausschlachten |
| стараться изо всех сил | sich tüchtig ins Zeug legen |
| стараться изо всех сил | powern (sich voll einsetzen Andrey Truhachev) |
| стараться изо всех сил | bimsen |
| стараться прыгнуть выше головы | das Bett bei fünf Zipfeln an packen (wollen) |
| стараться прыгнуть выше головы | das Bett an fünf Zipfeln an packen (wollen) |
| стараться разжалобить | auf die Tränendrüsen drücken (кого-либо) |
| старая баба | Quissel |
| старая баба | Quisel |
| старая бабка | altes Mütterchen (Andrey Truhachev) |
| старая ведьма о неопрятной пожилой женщине | Vettel (ВВладимир) |
| старая ведьма | alte Hexe |
| старая грымза | ein alter Kehrbesen |
| старая дева | ein verspätetes Mädchen |
| старая дева | alte Schachtel |
| старая, заведённая привычка | Schlendrian |
| старая история | alter Käse (altbekannte Sache Slavik_K) |
| старая история | olle Kamellen |
| старая карга | alter Drachen (zänkische alte Frau Andrey Truhachev) |
| старая карга | alte Schachtel (так может одна пожилая женщина назвать, напр., в порыве ревности другую) |
| старая карга | Runkunkel |
| старая карга | eine verdrehte Schraube |
| старая карга | alte Schrulle |
| старая карга | Schabracke |
| старая кляча | alter Drachen (Andrey Truhachev) |
| старая метла | ein alter Kehrbesen |
| старая перечница | eine verdrehte Schraube |
| старая пластинка | ein alter Hut (Als "alter Hut" wird umgangssprachlich etwas bezeichnet, was altbekannt, längst nicht mehr neu ist: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut. Soweit die neuen Fakten. Der "Rest" ist eigentlich ein alter Hut.  academic.ru Andrey Truhachev) |
| старая посудина | Pott (о судне) |
| старая развалина | Kalkfelsen |
| старая развалина | ein alter Kasten (о доме, экипаже, корабле и т. п.) |
| старая тётка | altes Mütterchen (Andrey Truhachev) |
| старая тётка | Mütterchen (Andrey Truhachev) |
| старая уловка | alte Masche (Andrey Truhachev) |
| старая уловка | die alte Beize |
| старая хитрость | alte Masche (Andrey Truhachev) |
| старая хитрость | die alte Beize |
| старое корыто | Kalkfelsen (о человеке) |
| старые башмаки | Gurke |
| старые ноги отказываются служить | die alten Knochen wollen nicht mehr |
| старый болван | alter Trottel (Andrey Truhachev) |
| старый брюзга | älter Knasterbart |
| старый бывалый человек | alter Hase |
| старый ворчун | älter Knasterbart |
| старый дурак | alter Trottel (Andrey Truhachev) |
| старый дурень | alter Trottel (Andrey Truhachev) |
| старый зануда | altgedienter Langweiler (Andrey Truhachev) |
| старый зануда | alter Langweiler (Andrey Truhachev) |
| старый "кадр" | alter Hase (Andrey Truhachev) |
| старый как Мафусаил | alt wie Methusalem |
| старый ловелас | alter Schäker |
| старый опытный специалист | alter Hase |
| старый опытный человек | alter Hase |
| старый пердун | alter Trottel (Andrey Truhachev) |
| старый-престарый | steinalt |
| старый придурок | alter Trottel (Andrey Truhachev) |
| старый приём | die alte Beize |
| старый скупердяй тебе наверняка ничего не подарит | der alte Geizhals schenkt dir bestimmt nichts |
| старый солдафон | der alte Gamaschenknopf |
| старый трюк | alte Masche (Andrey Truhachev) |
| старый учёный | ein gelehrtes Haus |
| старый фокус | alte Masche (Andrey Truhachev) |
| старый хитрец! | oller Schwede! |
| старый хлам | Plunder |
| старый хрыч | alter Trottel (Andrey Truhachev) |
| старый хрыч | alte Knacker |
| старый человек | alter Hase (Andrey Truhachev) |
| старый чудак | alter Krauter |
| уплачивать старые долги за счёт новых | ein Loch mit dem anderen zustopfen |
| человек старого закала | ein Mann von altem Schrot und Korn |
| это всё старая волынка | das ist der alte Jammer |
| это всё старая история! | das ist ja alles aufgewärmter Kohl! |
| это всё старая история | das ist der alte Jammer |
| это всё старые песни | das sind ja alle Kamellen |
| это всё старая история | das ist der alte Jammer (о неприятном событии) |
| это старая острота | der Witz hat einen Bart |
| это старо | das ist alt |
| это так старо! | so ein Bart! |
