 |
| Russian | German |
| верни стул на своё место! | stell den Stuhl wieder an seine Stelle! (Andrey Truhachev) |
| оказаться между двух стульев | sich zwischen zwei Stühle setzen |
| он будто к стулу прирос | er sitzt wie angeleimt (не хочет встать) |
| оторвать задницу от стула | den Arsch hochkriegen (начинать что-либо предпринимать Andrey Truhachev) |
| оторвать задницу от стула | den Hintern hochkriegen (начать шевелиться Andrey Truhachev) |
| поднять задницу от стула | seinen Arsch hochkriegen (преодолеть инерцию, проявить активность, перестать лениться Abete) |
| стул разваливается | der Stuhl geht auseinander |
| ходить жидким стулом | Durchfall haben (Andrey Truhachev) |