| Russian | German |
| аналогия в пользу субъекта преступления | Analogie zugunsten des Täters |
| быть субъектом права | Rechtspersönlichkeit genießen |
| вина, выражающаяся в преступном образе жизни субъекта | Lebensführungsschuld des Täters |
| возраст, по достижении которого лицо может быть субъектом преступления | Strafmündigkeit |
| гарантия, предоставляемая субъекту права | Rechtsträgergarantie |
| государство как субъект права | Rechtspersönlichkeit des Staates |
| заявление о регистрации субъекта предпринимательской деятельности | Gewerbeanmeldung (jurist-vent) |
| идентификационный код субъекта самоуправления | Kreisgemeindeschlüssel (Лорина) |
| идентификационный код субъекта самоуправления | Gemeindekennzahl (Irina Hobbensiefken) |
| институт, являющийся субъектом публичного права | Stiftung öffentlichen Rechts |
| институт, являющийся субъектом частного права | Stiftung des Privatrechtes |
| картотека субъектов права общенародной собственности на земельные участки | Rechtsträgerkartei (бывш. ГДР) |
| несовершеннолетие субъекта преступления | Jugendlichkeit des Täters |
| обязанный субъект согласно Закону о противодействии отмыванию денег | Verpflichteter nach dem Geldwäschegesetz (обязанный субъект финансового мониторинга Mme Kalashnikoff) |
| освобождение субъекта обложения от налога | persönliche Steuerbefreiung |
| официальный идентификационный код субъекта самоуправления | amtlicher Gemeindeschlüssel (Лорина) |
| ошибка в субъекте | Subjektivirrtum |
| ошибка в субъекте | Irrtum im Subjekt |
| переход общенародной собственности к другому субъекту права | Rechtsträgerwechsel (бывш. ГДР) |
| подросток как субъект преступления | Jugendliche als Subjekt des Verbrechens |
| понятие субъекта авторского права | Urheberbegriff |
| процессуальный субъект | Prozesssubjekt |
| свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции | Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke (Лорина) |
| сертификат субъекта оценочной деятельности | Zertifikat des Subjektes der Bewertungstätigkeit (Лорина) |
| смена субъекта права | Rechtsträgerwechsel (dolmetscherr) |
| субъект авторского права | Urheber |
| субъект властных полномочий | Subjekt der Machtbefugnisse (Лорина) |
| субъект гражданского права | Zivilrechtssubjekt |
| субъект доказывания | Beweisführungssubjekt |
| субъект земельного права | Bodenrechtssubjekt |
| субъект избирательного права | Träger der Wahlen |
| субъект иска в интересах общества | Klagesubjekt im öffentlichen Interesse |
| субъект иска в интересах общества | Subjekt im öffentlichen Interesse |
| субъект исполнительного производства | Vollstreckungssubjekt |
| субъект кассационного обжалования | Berufungssubjekt |
| субъект малого предпринимательства | Subjekt des kleinen Unternehmertums (Лорина) |
| субъект малого предпринимательства | Unternehmer (Лорина) |
| субъект международного права | Subjekt des Völkerrechts |
| субъект международного права | Völkerrechtssubjekt |
| субъект на товарный знак | Rechtssubjekt des Warenzeichens |
| субъект налоговых обязательств | Steuersubjekt |
| субъект насильственного преступления | Gewalttäter (Andrey Truhachev) |
| субъект наследственного права застройки | Erbbauberechtigte |
| субъект оказания социальной помощи | Sozialhilfeträger |
| субъект оценочной деятельности | Subjekt der Bewertungstätigkeit (Лорина) |
| субъект персональных данных | Subjekt der personenbezogenen Daten (Лорина) |
| субъект персональных данных | Betroffener (marcy) |
| субъект права | Rechtsperson |
| субъект права | Rechtspersönlichkeit |
| субъект права | Rechtsträger |
| субъект права общенародной собственности | Rechtsträger vom Volkseigentum |
| субъект права принятия решения | Entscheidungsträger |
| субъект правотворчества | Normgeber |
| субъект предпринимательской деятельности | Subjekt der unternehmerischen Tätigkeit (Лорина) |
| субъект предпринимательской деятельности | Unternehmer (особ. если речь не идёт о физическом лице Евгений Тамарченко) |
| субъект предпринимательства | Subjekt des Unternehmertums (Лорина) |
| субъект преступления | Subjekt des Verbrechens |
| субъект преступления | Subjekt einer Straftat |
| субъект преступления | Verbrechenssubjekt |
| субъект преступления | Täter |
| субъект приготовления к преступлению | Vorbereitungstäter |
| субъект расходов | Kostenträger |
| субъект регистрации | Anzeigepflichtiger (KantemyrViktoria) |
| субъект судебного разбирательства | Prozesssubjekt |
| субъект управления | Leitungssubjekt |
| субъект финансового мониторинга согласно Закону о противодействии отмыванию денег | Verpflichteter nach dem Geldwäschegesetz (лица, обязанные сообщать о подозрительных финансовых операциях Mme Kalashnikoff) |
| субъект хозяйственного права | Wirtschaftsrechtssubjekt |
| субъект хозяйственной деятельности | Subjekt der Wirtschaftstätigkeit (Лорина) |
| субъект хозяйствования | Subjekt der Wirtschaftsführung (Лорина) |
| субъект частного права | Privatrechtssubjekt |
| субъекты гражданских правоотношений | zivilrechtliche Subjekte (AlexandraM) |
| хозяйствующие субъекты | Kaufleute (Под этим термином понимаются не только коммерсанты. Сюда относятся также хозяйственные общества (напр., ООО, коммандитные товарищества и т. д.)Это следует из ст.6. Коммеречского кодекса.: Kaufleute sind auch die Handelsgesellschaften nach § 6 HGB (z.B. OHG, KG, GmbH, AG).
 juracademy.de BogdanJurist) |
| хозяйствующий субъект | Betrieb (Евгений Тамарченко) |
| частное лицо как субъект права | privates Rechtssubjekt |
| юридический субъект, имеющий право пользования чужим имуществом | Nießbraucher |
