| Subject | Russian | German |
| law | акт судебно-медицинского обследования | Protokoll der gerichtsmedizinischen Untersuchung (Лорина) |
| law | акт судебно-медицинского освидетельствования | Protokoll einer gerichtsmedizinischen Untersuchung |
| law | акт судебно-медицинской экспертизы | gerichtsmedizinisches Gutachten |
| law | вынесение судебного акта | Vornahme einer gerichtlichen Handlung (Andrey Truhachev) |
| law | принятие судебного акта | Vornahme einer gerichtlichen Handlung (Andrey Truhachev) |
| law | судебный акт | von einem Gericht vorgenommene Handlung |
| proced.law. | судебный акт | gerichtlicher Titel (grigorov) |
| law | судебный акт | gerichtliche Handlung (Судебные акты в российской системе правосудия бывают следующих видов: приговор, то есть судебное решение по уголовному делу решение суда по гражданскому делу иные судебные акты, к которым относятся определения и постановления судов, а также судебные приказы. Andrey Truhachev) |
| law | судебный акт | gerichtliche Entscheidung (Евгения Ефимова) |
| law | судебный акт | gerichtliche Entscheidung (Судебный акт – это правоприменительный акт суда, разрешающий уголовное, гражданское или административное дело. Формы судебных актов в гражданском процессе России и ряда стран СНГ – решение, постановление, определение, судебный приказ. Neben dem Urteil gibt es auch andere Formen gerichtlicher Entscheidungen, beispielsweise Beschlüsse, Anordnungen und Verfügungen. Im gerichtlichen Verfahren ist ein Urteil eine gerichtliche Entscheidung, für die das Prozessrecht ausdrücklich eine Entscheidung unter dieser Bezeichnung vorsieht. Das Urteil unterscheidet sich vom richterlichen Beschluss dadurch, dass ein Urteil in der Regel aufgrund einer mündlichen Verhandlung ergeht. Ein Beschluss setzt das nicht voraus, beispielsweise bei eilbedürftigen Entscheidungen im einstweiligen Rechtsschutz Евгения Ефимова) |
| law | судебный акт | gerichtlichen Entscheidung (Andrey Truhachev) |
| law | судебный акт | Gerichtsakt |
| law | судебный контроль за административными актами | gerichtliche Kontrolle von Verwaltungsakten |
