| Russian | German |
| аппарат для сушки спичечной соломки | Holzdrahttrockenapparat |
| атмосферная сушка | Freilufttrocknung (древесины) |
| атмосферная сушка | natürliche Trocknung |
| атмосферная сушка | Trocknung an der Luft |
| атмосферная сушка | Lufttrocknung |
| атмосферная сушка | Außenlufttrocknung |
| атмосферная сушка древесины | natürliche Holztrocknung |
| атмосферная сушка с вентиляцией | Freilufttrocknung mit Lüftung |
| атмосферная сушка с продувкой | Freilufttrocknung mit Lüftung |
| атмосферная сушка шпона | natürliche Furniertrocknung |
| барабанная гладилка для сушки лущёного шпона | Bügelbandtrockner |
| биологическая сушка древесины | biologische Holztrocknung |
| быстрая сушка | scharfe Trocknung |
| вакуумная сушка древесины | Holztrocknung im Vakuum |
| воздуходувка для атмосферной сушки | Freiluftgebläse (напр., щепы в штабелях) |
| высокоскоростная сушка | Hochgeschwindigkeitstrocknung |
| высокотемпературная газопаровая сушка | Verdampfungstrocknung (древесины при температуре свыше 100 °C) |
| гладильный пресс для сушки лущёного шпона | Bügelbandtrockner |
| горячая сушка | Einbrennen (лаков, красок) |
| график процесса сушки | Trocknungsdiagramm |
| дефекты сушки | Trocknungsfehler (древесины) |
| диэлектрическая сушка | Temperaturgradient-Verfahren (за счёт температурного перепада, при уменьшенном подводе высокочастотной энергии) |
| диэлектрическая сушка | Hochfrequenztrocknung (древесины) |
| дополнительная сушка естественно высушенных пиломатериалов до заданных параметров | Fertigtrocknen |
| древесина искусственной сушки | künstlich getrocknetes Holz |
| дыхательный пресс для сушки | Atmungstrockner (шпона) |
| индукционная сушка | Induktivtrocknung |
| интенсифицированная атмосферная сушка | erzwungene Freilufttrocknung |
| карусельная сушка | Rotationstrockung |
| качающаяся сушилка для атмосферной сушки | Freischaukel (щепы) |
| козлы для сушки сена | Heuhütte |
| кол для сушки белья | Wäschepfahl |
| конвективная сушка | Wärmetrocknung |
| конвективная сушка | Warmlufttrocknung |
| конвективная сушка | Umlufttrocknung |
| конвективная сушка | Konvektionstrocknung |
| конвективная сушка | Frischluft-Abluft-Trocknung |
| конвективная сушка лакокрасочных покрытий | Umlufthärtung (горячим воздухом) |
| конвективно-тепловая сушка древесины | konvektionelle Holztrocknung |
| конденсационная сушка | Kondensationstrocknung |
| контактная сушка | Kontakttrocknung (древесины) |
| ксилоловый пар для сушки древесины | Xyloldampf zur Holztrocknung |
| лак горячей сушки | warmtrocknender Lack |
| лак печной сушки | warmtrocknender Lack |
| навес для атмосферной сушки | Freilufttrockner |
| навес для атмосферной сушки древесины | Holztrockenschuppen |
| низкотемпературная газопаровая сушка | Verdunstungstrocknung (древесины при температуре ниже 100 °C) |
| низкотемпературная сушка | Trocknung mit niedrigen Temperaturen |
| низкотемпературная сушка древесины | Niedrigtemperaturtrocknung (при температуре ниже 45 °С) |
| низкочастотная сушка | Niederfrequenztrocknung (древесины) |
| оборудование для сушки древесины | Holztrocknungsausrüstung (Sergei Aprelikov) |
| паровоздушная сушка | Dampf-Lufttrocknung |
| печная сушка | Einbrennen (лаков, красок) |
| печная сушка специальных покрытий | Ofentrocknung von Anstrichmitteln (напр., шпатлёвки, лаков и т. п.) |
| печь для сушки лаковых покрытий | Lacktrockenofen |
| план сушки | Trocknungsplan |
| постепенное повышение температуры при искусственной сушке древесины | Anwärmen |
| подвергаемый сушке материал | Trocknungsgut |
| подлежащий сушке материал | Trocknungsgut |
| полупериод процесса сушки | Halbwertzeit (древесины) |
| полупериод процесса сушки | Halbwertszeit |
| отапливаемое и вентилируемое помещение для сушки древесины | Darre |
| поперечно-реверсивная циркуляционная сушка | Umlaufstufentrocknung (в камерах непрерывного действия) |
| противоточный способ сушки древесины | Gegenstromverfahren der Holztrocknung |
| процесс сушки | Trocknungsverlauf |
| процесс сушки | Trocknungsablauf |
| радиационная сушка | Strahlungstrocknung |
| расход пара при сушке древесины | Heizdampfverbrauch beim Holztrocknen |
| расход тепла при сушке | Wärmeverbrauch beim Trocknen |
| режим сушки пиломатериалов, при котором загрузка и опорожнение камеры производятся одновременно | Durchstoßbetrieb |
| резистивная сушка | Widerstandstrocknung |
| резистивная сушка | Trocknung mit Joulescher Wärme (древесины) |
| ротационная сушка | Karusselltrocknung (древесины) |
| ротационная сушка | Schleudertrocknung |
| ротационная сушка | Zentrifugaltrocknung |
| ротационная сушка | Rotationstrocknung |
| ротационная сушка | Rotationstrockung |
| сарай для атмосферной сушки | Freilufttrockner |
| способ сушки в канальной сушилке | Kanaltrocknungsverfahren |
| способ сушки древесины | Holztrocknungsverfahren |
| способ сушки перегретым паром | Normaldruckverfahren (при нормальном атмосферном давлении) |
| стадия сушки | Trocknungsstufe |
| сушилка для атмосферной сушки | Freilufttrockner (напр., карусельная или качающаяся установка) |
| сушка древесины в гидрофильных жидкостях | Trocknung in Lösungsmitteln |
| сушка в дыхательном прессе | Atmungstrocknung |
| атмосферная сушка в навесами | Schuppentrocknung |
| сушка в неводных жидкостях | Heißöltrocknung (напр., в петролатуме) |
| сушка в органических парах | Trocknung in organischen Dämpfen |
| сушка в паровых сушилках | Dampftrocknung |
| атмосферная сушка в сараях | Schuppentrocknung |
| сушка в стеллажной сушилке | Hordentrocknung |
| сушка древесины в термомасляной среде | Trocknung in heißen Ölen |
| сушка древесины в термомасляной среде | Heißöltrocknung |
| сушка выпариванием при постоянном давлении | Gleichdruckverfahren |
| сушка древесины в органических парах | Holztrocknung in organischen Dämpfen |
| сушка древесины в термомасляной среде | Holztrocknung in Ölen |
| сушка дымовыми газами | Trocknung mit Rauchgasen |
| сушка инфракрасными лучами | Ultrarottrocknung |
| сушка инфракрасными лучами | Strahlungstrocknung |
| сушка лакокрасочных покрытий инфракрасными лучами | Infrarottrocknung |
| сушка круглых лесоматериалов | Rundholztrocknung |
| сушка лакового покрытия | Lacktrocknung |
| сушка на открытом воздухе | Naturtrocknung |
| сушка на открытом воздухе | Lufttrocknung |
| сушка на открытом воздухе | Außenlufttrocknung |
| сушка покрытия, клея нагреванием | Wärmetrocknung |
| сушка древесины при высоком давлении | Überdrucktrocknung |
| сушка прямым обогревом | direkte Trocknung (топочными газами) |
| сушка древесины с использованием газообразных продуктов сгорания | Feuergastrocknung (отходов) |
| сушка с использованием перепада давления пара | Trocknung durch Dampfspannungsgefälle |
| сушка с повторяющимся многократным разогревом сушильного агента | Stufentrocknung |
| сушка с предварительной химической обработкой | Trocknung mit Chemikalien |
| сушка с рециркуляцией | Umluftbetrieb (отработанного воздуха) |
| сушка свежесрубленных стволов деревьев с кроной | Laubverdunstungstrocknung (за счёт ускоренного испарения влаги через листья) |
| сушка стружки | Spantrocknung |
| сушка топочными газами | Trocknung mit Rauchgasen |
| сушка шпона | Furniertrocknung |
| атмосферная сушка штабелированных лесоматериалов | Stapeltrocknung |
| сушка древесины электросопротивлением | Widerstandstrocknung |
| техника сушки | Darrtechnik |
| техническая сушка | künstliche Trocknung (древесины) |
| техническая сушка древесины | technische Holztrocknung |
| техническая сушка древесины | künstliche Holztrocknung |
| технические средства для сушки древесины | Holztrocknungstechnik |
| технологическая карта сушки | Trocknungsplan |
| технология сушки древесины | Holztrocknungstechnik |
| транспирационная сушка | Transpirationstrocknung |
| трещина при сушке | Austrocknungsriss |
| туннельная сушка | Kanaltrocknung |
| укладка штабелей для сушки | Trockenstapellegung |
| ускоренная атмосферная сушка | beschleunigte Freilufttrocknung (напр., вибрационная, с продувкой и т. п.) |
| установка для сушки лакокрасочных покрытий инфракрасными лучами | Infrarottrocknungsanlage |
| установка для сушки лаковых покрытий | Lacktrocknungsanlage |
| химическая сушка древесины | chemische Holztrocknung (в жидкостях) |
| центробежная сушка | Schleudertrocknung |
| циркуляционная сушка | Umlufttrocknung |
| циркуляционная сушка лакокрасочных покрытий | Umlufthärtung (горячим воздухом) |
| эмаль воздушной сушки | Luftemaille |
| эмаль холодной сушки | Luftemaille |
