| Subject | Russian | German |
| railw., road.wrk. | авария со сходом с рельсов | Entgleisungsunfall |
| railw. | безопасность в отношении схода с рельсов | Entgleisungssicherheit |
| tech. | веечный сход | Koppen (в мукомольном производстве) |
| food.ind. | верхний глютеновый сход сепараторов | Kleberüberlauf |
| starch. | верхний сход | oberer Ablauf (сепараторов) |
| met. | верхний сход | Siebübergang |
| met. | верхний сход | Siebrückstand |
| met. | верхний сход | Siebrückhalt |
| tech. | верхний сход | Kleberablauf |
| starch. | верхний сход | Oberlauf |
| met. | верхний сход | Überlauf |
| met. | верхний сход | Übergang |
| food.ind. | верхний сход | Kleberauslauf |
| food.ind. | верхний сход | grober Überstoß |
| food.ind. | верхний сход | grober Übergang |
| food.ind. | верхний сход | großer Übergang |
| met. | верхний сход | Siebüberlauf |
| starch. | верхний сход | Glutenablauf |
| weld. | врезка сходу | fliegendes Anschneiden (deleted_user) |
| shipb. | выгородка схода | Niedergangsumschottung |
| food.ind. | выпуск схода | Abstoßauslauf (с сита рассева) |
| food.ind. | выход схода | Auslauf für Siebübergänge (с сита) |
| topogr. | главная точка схода | Hauptfluchtpunkt |
| food.ind. | глютеновый сход сепараторов | Oberlauf |
| food.ind. | глютеновый сход сепараторов | Kleberauslauf |
| food.ind. | глютеновый сход сепараторов | Kleberablauf |
| oil | давление в точке схода | Konvergenzdruck |
| tech. | датчик схода ленты | Schieflaufwächter (Gospozha) |
| astronaut. | двигатель для схода с орбиты | Abstiegstriebwerk |
| textile | деревянное веретено со сходом нити | Holzablaufspindel |
| arts. | дополнительные точки схода | Nebenfluchtpunkte (в перспективе) |
| railw. | зашита от схода с рельсов | Entgleisungsschutz |
| environ. | защита от схода лавин | Lawinenschutz (Меры и средства, реализованные в целях защиты людей, собственности или природных ресурсов от ущерба, вызванного внезапным обвалом камней и/или снега со льдом) |
| gen. | защита от схода снежных лавин | Lawinenschutz (marinik) |
| railw. | защитное приспособление для предотвращения схода с рельсов | Entgleisungsschutzvorrichtung |
| tech. | инверсор точки схода | Fluchtpunktsteuerung |
| tech. | испытание при сходе с конвейера | EOL-Test (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание при сходе с конвейера | Fertigungsendprüfung (Andrey Truhachev) |
| textile | катушка со сходом нити в раскрутку | Laufspule |
| footwear | кожевенные сходы | Fellabfälle (полы, вороток, лапы) |
| astronaut. | команда на сход с орбиты | Abstiegskommando |
| survey. | контроль по точке схода | Fluchtpunktsteuerung |
| railw., road.wrk. | критерий схода колеса с рельса | Entgleisungskriterium |
| railw. | критерий схода с рельсов | Entgleisungskriterium |
| railw. | критерий схода с рельсов при набегании гребня на головку рельса | Entgleisungskriterium für das Aufsteigen des Spurkranzes am Schienenkopf |
| plast. | крышка для улучшения схода нити с паковки | Ablaufdeckel |
| avia. | ламинарный сход потока | glatter Strömungsabfluss |
| paint. | линии схода | Fluchtlinien (в перспективе) |
| tech. | линия общего схода | Fluchtlinie |
| avia. | линия схода | Abschusslinie (с пусковой установки) |
| math. | линия схода | Flüchtlinie |
| math. | линия схода | Fluchtlinie |
| geol., survey. | линия схода | Fluchtgerade |
| tech. | масса судна при сходе со стапеля | Ablaufmasse |
| tech. | масса судна при сходе со стапеля | Ablaufgewicht |
| energ.ind. | место схода | Ablaufpunkt |
| construct. | место схода с приставной лестницы | Austrittstelle (VlasovOleg) |
| railw., road.wrk. | место схода с рельсов | Entgleisungsort |
| railw. | место схода с рельсов | Entgleisungsstelle |
| law, hist. | мирской сход | Dorfgemeindeversammlung |
| met. | надрешётный сход | Siebrückstand |
| met. | надрешётный сход | Siebübergang |
| met. | надрешётный сход | Übergang |
| met. | надрешётный сход | Siebüberlauf |
| met. | надрешётный сход | Überlauf |
| met. | надрешётный сход | Siebrückhalt |
| textile | неподвижная шпуля со сходом нити вдоль оси | Schleifspule |
| food.ind. | нижний сход | feiner Obergang |
| food.ind. | нижний сход | untenflutende Stärke (крахмальная фракция) |
| food.ind. | нижний сход | feiner Übergang |
| food.ind. | нижний сход | feiner Überstoß |
| food.ind. | нижний сход | Unterlauf (крахмальная фракция) |
| food.ind. | нижний сход | Stärkeablauf (крахмальная фракция) |
| tech. | нижний сход | Stärkeablauf |
| food.ind. | нижний сход крахмальная фракция концентрат крахмала | Stärkekonzentrat |
| plast. | нить, сматываемая со сходом | über Kopf abgezogener Faden |
| textile | нить, сматываемая со сходом через торец | über Kopf abgezogener Faden |
| railw. | опасность схода с рельсов | Entgleisungsgefahr |
| meteorol. | опасность схода/схождения снежных лавин | Lawinengefahr (marinik) |
| arts. | ось схода | Fluchtachse (термин Панофского kurt winterhaus) |
| food.ind. | отрубянистый сход | Schalenüberstoß |
| construct. | перспектива с тремя точками схода | Perspektive mit drei Fluchtpunkten |
| plast. | питающая шпуля, сматываемая со сходом | über Kopf abzuziehende Ablaufspule |
| textile | початок со сходом нити в осевом направлении | Schleifspule |
| railw. | предельные нормы обеспечения безопасности в отношении схода с рельсов | Entgleisungsgrenze |
| railw., road.wrk. | предельные нормы обеспечения безопасности в отношении схода с рельсов | Entgleisungsgrenzmaß |
| meteorol. | экстренное предупреждение об угрозе схода снежных лавин | Lawinenwarnung (предупреждение о возможном сходе лавин marinik) |
| gen. | приземление после схода с барьера | Fußfassen (лёгкая атлетика) |
| railw. | процесс схода с рельсов | Entgleisungsvorgang |
| shipb. | разрешение для схода на берег | Landgangsbescheinigung |
| nautic. | разрешение на право схода на берег | Landgangsbescheinigung |
| nautic. | разрешение на право схода на берег | Landgangsausweis |
| avia. | ребро схода | ablaufende Kante (потока) |
| aerodyn. | ребро схода | ablaufende Kante |
| avia. | ребро схода | Austrittskante |
| textile | регулирование схода полотна | Bahnfluchtungskontrolle |
| starch. | сгущённый сход | Unterlauf |
| law | сельский сход | Dorfversammlung (aller wahlberechtigten Bürger) |
| auto. | система контроля схода с полосы | Spurassistent (Svetlana17) |
| auto. | система контроля схода с полосы | Spurhalteassistent (Svetlana17) |
| auto. | система предупреждения о сходе с полосы движения | Spurwarner (Alexander Dolgopolsky) |
| brew. | ситовой сход | Siebüberlauf |
| mil. | скорость ракеты в момент схода с направляющих | Ausgangsgeschwindigkeit |
| missil. | скорость схода | Abgangsgeschwindigkeit (ракеты с направляющих) |
| mil., artil. | скорость схода | Abgangsgeschwindigkeit (ракеты с направляющей) |
| aerodyn. | скорость схода | Abgangsgeschwindigkeit (с направляющих) |
| missil. | скорость схода ракеты с направляющих | Ausgangsgeschwindigkeit |
| missil. | скорость схода ракеты с направляющих | Abschußgeschwindigkeit |
| avia. | скорость схода ракеты с направляющих | Abgangsgeschwindigkeit |
| missil. | скорость схода с направляющих | Abgangsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость схода ракеты с направляющих | Abschussgeschwindigkeit |
| avia. | скорость схода ракеты с направляющих | Abfluggeschwindigkeit |
| textile | сматывание нити со сходом | Überkopfabzug (через торец) |
| textile | сматывание нити со сходом через торец | Überkopfabzug |
| textile | сматывание нити со сходом через торец | Über-Kopf-Abziehen |
| textile | сопротивление при сходе | Abzugswiderstand (нити) |
| textile | сопротивление при сходе нити | Abzugswiderstand |
| railw. | степень безопасности в отношении схода с рельсов | Entgleisungssicherheitsgrad |
| nautic. | сход без шахты | nichtumschotteter Niedergang |
| food.ind. | сход бутылок | Flaschenauslauf (из моечной машины) |
| food.ind. | сход глютеновой суспензии | Kleberablauf |
| food.ind. | сход глютеновой суспензии | Kleberauslauf |
| food.ind. | сход глютеновой суспензии | Oberlauf |
| law | сход граждан села | Bürgerversammlung eines Dorfes (verfügendes Organ) |
| gen. | сход камней | Steinschlag (marinik) |
| energ.ind. | сход каната | Ablaufen des Seiles |
| cinema.equip. | сход киноплёнки | Filmablauf (напр., с барабана) |
| cinema.equip. | сход кинофильма | Filmablauf (напр., с барабана) |
| blast.furn. | сход колош | Niedergehen Nachrutschen der Beschickung |
| met. | сход колош | Gichtengang |
| plast. | сход колёс | Einschlag der Räder (автомобиля) |
| plast. | сход колёс | Schwingwinkel von Rädern |
| plast. | сход колёс | Spur der Räder |
| auto. | сход колёс | Vorspur |
| textile | сход красителя | Auslaufen (с окрашенного материала) |
| textile | сход красителя | Ausbluten (с ткани) |
| chem. | сход красителя | Auslaufen (с ткани) |
| gen. | сход лавины | Lawinenabgang (eizra) |
| gen. | сход лавины | Lawinensturz |
| energ.ind. | сход ленты | Schieflaufen des Gurtes |
| nautic. | сход на берег с судна | Vonbordgehen |
| shipb. | сход на среднюю палубу | Zwischendeckniedergang |
| nautic. | сход на среднюю палубу | Zwischendeck-Niedergang |
| textile | сход нити | Fadenablauf |
| textile | сход нити | Fadenaustritt |
| polym. | сход нити | Fadenablauf (с паковки) |
| tech. | сход нити в раскрут | Abzug durch Abrollen |
| cem. | сход обмазки | Ansatzbildung (во вращающихся печах обжига клинкера EES) |
| textile | сход основ | Kettenabarbeiten |
| textile | сход петли | Gleiten der Masche |
| cinema.equip. | сход плёнки | Filmablauf (напр., с барабана) |
| gen. | сход поезда с рельсов | Zugentgleisung |
| aerodyn. | сход потока | Strömungsabfluss |
| avia. | сход потока | Abfluss (с задней кромки) |
| textile | сход пряжи | Garnablauf |
| tech. | сход-развал | Spurvermessung |
| railw. | сход ролика токоприёмника с контактного провода | Entgleisung der Stromabnehmerrolle |
| astr. | сход звезды с главной последовательности | Abwanderung von der Hauptreihe (диаграммы спектр – светимость) |
| textile | сход с навоя | Ablauf vom Kettbaum |
| avia. | сход ракеты с направляющих | Abgang |
| mil., navy | сход с направляющих | Entgleisen |
| avia. | сход ракеты с направляющих | Abflug |
| avia., BrE | сход с орбиты | Deorbit |
| food.ind. | сход с приёмного сита | Schrollen (зернового сепаратора) |
| food.ind. | сход с приёмного сита | Vorsiebabstoß |
| law | сход с рельс | Entgleisung |
| mining. | сход с рельсов | Entgleisung (шахтной вагонетки) |
| mining. | сход с рельсов | Abstürzen (напр., шахтной вагонетки) |
| railw. | сход с рельсов | Entgleisung (подвижного состава) |
| tech. | сход с рельсов | Entgleisung |
| food.ind. | сход с сит ситовеечной машины | Putzmaschinenubergang |
| food.ind. | сход с сит ситовеечной машины | Putzmaschinensiebubergang |
| food.ind. | сход с сита | Siebrückstand |
| food.ind. | сход с сита | Siebabstoß |
| food.ind. | сход с сита драных систем | Schrotübergang |
| food.ind. | сход с сита драных систем | Schrotüberstoß |
| food.ind. | сход частиц с ситового кузова цилиндрической машины | Mantelübergang |
| food.ind. | сход с шлифовочных систем | Auflösüberstoß |
| tech. | сход сита | Siebübergang |
| food.ind. | сход с сита | Siebüberlauf |
| food.ind. | сход с сита | Siebüberschlag |
| food.ind. | сход с сита | Siebübergang |
| tech. | сход сита | Siebüberlauf |
| tech. | сход сита | Siebabwruf |
| food.ind. | сход ситовеек | Köpfe |
| sport. | сход снаряда с руки | Abwurf (в метаниях, толканиях) |
| theatre. | сход со снаряда | Abgang |
| tech. | сход со шлифовочной системы | Auflösüberstoß |
| flour.prod. | сход со шлифовочных систем | Auflösüberstoß |
| textile | сход нити со шпули | Spulenleerlauf |
| weld. | сход стружки | Spanabgang |
| weld. | сход стружки | Spanfluss |
| mech.eng. | сход стружки | Spanablauf |
| weld. | сход стружки | Späneabfluss |
| weld. | сход стружки | Spanabfluss |
| textile | сход уточной нити | Schussfadenabzug |
| cinema.equip. | сход фильма | Filmablauf (напр., с барабана) |
| food.ind. | сход циклонов | Unterlauf der Zyklone |
| met.work. | сход шихты | Niedergehen der Beschickung (Gicht) |
| textile | сход шпули | Auslaufen der Spule |
| tech. | схода ситовеек | Köpfe (в мукомольном производстве) |
| food.ind. | сходы гидроциклонов | Abläufe der Zyklone |
| food.ind. | сходы последних драных систем | Hinterschrote |
| starch. | сходы с желобов | Tischabläufe |
| starch. | сходы с желобов | Flutenabwasser |
| starch. | сходы с лотков | Tischabläufe |
| food.ind. | сходы циклонов | Abläufe der Zyklone |
| math. | точка схода | Flüchtpunkt |
| paint. | точка схода | Fluchtpunkt (картины) |
| opt. | точка схода | Augenpunkt |
| opt. | точка схода | Fluchtpunkt (в перспективном изображении) |
| math. | точка схода | Fluchtpunkt |
| tech. | точка схода в перспективе | Fluchtpunkt (Александр Рыжов) |
| archit., paint. | точка схода линий | Perspektivzentrum |
| astr. | точка схода звезды с главной последовательности | Abwanderungspunkt |
| avia. | траектория схода | Abschusslinie (с пусковой установки) |
| missil. | траектория схода с пусковой установки | Abschußlinie |
| mil., navy | угол схода | Abgangswinkel (снаряда, ракеты) |
| construct. | угол схода | Konvergenzwinkel |
| avia. | угол схода с задней кромки | Hinterkantenwinkel |
| textile | угол схода нити | Ablaufwinkel |
| missil. | угол схода потока у задней кромки | Heckleistenwinkel |
| aerodyn. | угол схода потока с задней кромки | Heckleistenwinkel |
| mech.eng. | угол схода стружки | Spanablaufwinkel |
| tech. | угол схода стружки | Spanwinkel |
| avia. | угол схода струи | Abströmwinkel |
| aerodyn. | условие схода потока | Abflussbedingung (с задней кромки) |
| railw. | Устройство для предотвращения схода с рельсов | Abhebesicherung (stirlits; такого устройства, к сожалению, не существует metz) |
| law, hist. | цеховой сход | Zunftversammlung |
| missil. | число М при сходе с пусковой установки | Abschuß-Machzahl |
| avia. | число М при сходе с пусковой установки | Abschuss-Machzahl |
| textile | шпуля со сходом нити в осевом направлении | Schleifspule |
