| Subject | Russian | German |
| railw. | аварийное сцепление | Notverbindung |
| energ.ind. | автомат управления сцеплением | automatische Kupplungsbetätigung |
| tech. | активатор сцепления | Haftmittel |
| biol. | анализ на сцепление двух факторов | Zweipunktversuch |
| biol. | анализ на сцепление трёх факторов | Dreipunktversuch |
| biol. | анализ на сцепление n-факторов | n-Punkt-Versuch (скрещивание для установления групп сцепления и частоты обменов) |
| med. | анализ сцепления между генными локусами | Kopplungsanalyse (klipka) |
| tech. | анкерное устройство, основанное на сцеплении | Haftverankerung |
| tech. | анкеровка за счёт сцепления | Haftverankerung |
| construct. | армирование без сцепления с бетоном | Bewehren ohne Betonhaften |
| med. | аутосомное сцепление | autosomale Kopplung |
| tech. | беззазорное сцепление | spielfreie Kupplung (Andrey Truhachev) |
| railw. | блокировка сцепления | Kupplungsverriegelung |
| cinema.equip. | фильмовая бобина с фрикционным сцеплением втулки и оси наматывателя | Reibkernspule |
| energ.ind. | буксование муфты сцепления | Rutschen der Kupplung |
| energ.ind. | буксование муфты сцепления | Schleifen der Kupplung |
| energ.ind. | буксование муфты сцепления | Gleiten der Kupplung |
| energ.ind. | буксование сцепления | Schlupf der Kupplung |
| railw. | буферное сцепление | Pufferkupplung |
| tech. | вал сцепления | Mitnehmerwelle (korvin.freelancer) |
| energ.ind. | валик педали сцепления | Kupplungspedalwelle |
| energ.ind. | ведомый диск сцепления | Kupplungsbelagscheibe (с накладками) |
| energ.ind. | ведомый диск сцепления | Mitnehmerscheibe der Kupplung |
| energ.ind. | ведомый диск сцепления | getriebene Kupplungsscheibe |
| energ.ind. | ведомый диск сцепления | Belagscheibe der Kupplung (с накладками) |
| energ.ind. | ведущий барабан сцепления | Kupplungskorb |
| energ.ind. | ведущий диск сцепления | treibende Kupplungsscheibe |
| chem. | величина прочности сцепления | Haftfestigkeitswert |
| railw. | величина силы сцепления | Kraftschlussgröße |
| biol. | величина сцепления | Koppelungswert |
| biol. | величина сцепления | Kopplungswert |
| railw. | величина сцепления при трогании с места | Anfahrhaftwert |
| railw. | вертикальный угол между единицами подвижного состава в сцеплении | Vertikal-Fahrzeugwinkel |
| chem. | вещество, повышающее прочность сцепления | Haftvermittler |
| railw. | взрезное сцепление | Aufschneidekupplung |
| energ.ind. | включение муфты сцепления | Einkuppeln |
| tech. | включить муфту сцепления | einkuppeln (Александр Рыжов) |
| biol. | внутрихромосомное сцепление | intrachromosomale Koppelung |
| biol. | внутрихромосомное сцепление | intrachromosomale Kopplung |
| railw. | воздушное сцепление | Luftkupplung |
| railw. | возможность сцепления | Kupplungsmöglichkeit |
| shipb. | вращающееся сцепление | Drehkupplung |
| energ.ind., diesel. | втулка сцепления муфты опережения | Mitnehmerklaue des Spritzverstellers |
| energ.ind. | втулка сцепления муфты опережения | Kuppelteil des Spritzverstellers (топливного насоса) |
| energ.ind. | выжимной подшипник сцепления | Kupplungsdrucklager |
| energ.ind. | выключающий механизм сцепления | Ausrückeinrichtung der Kupplung |
| energ.ind. | выключение сцепления | Kupplungsausrückung |
| tech. | выключить муфту сцепления | auskuppeln (Александр Рыжов) |
| railw. | высота сцепления | Kupplungshöhe |
| tech. | гидравлическая система сцепления | Kupplungshydraulik (golowko) |
| tech. | гидравлическое сцепление | Flüssigkeitskupplung |
| shipb. | гидравлическое сцепление | Hydroflexkupplung |
| energ.ind. | гидравлическое управление муфтой сцепления | hydraulische Kupplungsbetätigung |
| energ.ind. | гидродинамическое сцепление | hydrodynamische Kupplung |
| tech. | главный цилиндр сцепления | Kupplungsgeberzylinder (sipsik) |
| biol. | группа сцепления | Koppelungsgruppe |
| biol. | группа сцепления | Kopplungsgruppe |
| sew. | двигатель с муфтой сцепления и тормозной муфтой | Kupplungsmotor (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | двухдисковое сухое сцепление | Zweischeibentrockenkupplung |
| energ.ind. | диафрагменная пружина сцепления | geschirmte Kupplungsfeder |
| sew. | диск муфты сцепления | Kupplungsscheibe (Александр Рыжов) |
| tech. | диск сцепления | Kupplungslamelle |
| energ.ind. | диск сцепления | Mitnehmerscheibe |
| energ.ind. | диск сцепления с гасителем колебаний | Kupplungsscheibe mit Schwingungsdämpfer |
| gen. | дисковое сцепление | Plattenkupplung |
| construct. | длина зоны сцепления арматуры с бетоном | Verbundlänge |
| construct. | длина сцепления | Haftlänge (бетона с ар.латурой) |
| construct. | длина сцепления | Haftlänge |
| construct. | длина сцепления бетона с арматурой | Haftlänge |
| construct. | доброкачественность сцепления | Verbundgüte |
| geol. | доля поверхности зёрен, участвующих в сцеплении | Kornbindungsmaß |
| tech. | дорожное покрытие с переменным коэффициентом сцепления | M-split-Fahrbahn |
| energ.ind. | дёргание сцепления | Rupfen der Kupplung |
| tech. | езда с неполностью выключенным сцеплением | Kupplungsfahren |
| tech. | езда с пробуксовкой сцепления | Kupplungsfahren |
| tech. | жёсткое сцепление | starre Kupplung |
| tech. | зависимый от сцепления механизм отбора мощности | kupplungsabhängiger Nebenantrieb |
| energ.ind. | задний ведущий диск сцепления | Kupplungsdruckplatte |
| tech. | зажимное сцепление | Klemmkupplung |
| railw. | зазор сцепления | Kuppelspiel |
| tech. | закрепление за счёт сцепления | Haftverankerung |
| gen. | запирающий механизм сцепления | Kuppelverschluss (edtim7) |
| weld. | зона сцепления | Bindezone |
| gen. | зона сцепления | Verbundzone (арматуры с бетоном Io82) |
| railw. | зуб сцепления | Kuppelklaue |
| biol. | изменение сцепления | Koppelungswechsel |
| biol. | изменение сцепления | Kopplungswechsel |
| railw. | измерение коэффициента сцепления | Haftwertmessung |
| chem. | измерение прочности сцепления | Haftfestigkeitsmessung |
| tech. | исполнительный цилиндр сцепления | Kupplungsnehmerzylinder (sipsik) |
| railw. | использование коэффициента сцепления | Haftwertausnutzung |
| tech. | испытание на прочность сцепления | Haftungsprüfung |
| chem. | испытание на прочность сцепления | Prüfung auf Haftfestigkeit |
| construct. | испытание на прочность сцепления | Haftfestigkeitsprüfung (бетона с арматурой) |
| construct. | испытание на прочность сцепления | Haftversuch (бетона с арматурой) |
| tech. | испытание на прочность сцепления | Haftfestigkeitsprüfung |
| construct. | испытание на прочность сцепления слоёв | Spaltversuch |
| tech. | испытание на сцепление отрывом | Streifenhaftung (Schumacher) |
| construct. | испытание на сцепление арматуры железобетона путём выдерживания | Herausziehversuch |
| chem. | испытание прочности сцепления звездообразным надрезом и вытяжкой | Sternschnittprüfung |
| chem. | испытание прочности сцепления звездообразным надрезом и вытяжкой | Haftfestigkeitsprüfung durch Sternschnittiefung |
| chem. | испытание прочности сцепления покрытий решётчатым надрезом | Gitterschnittprüfung |
| chem. | испытание прочности сцепления сетчатым надрезом | Haftfestigkeitsprüfung durch Gitterschnitt |
| tech. | картер сцепления | Kupplungskörper (makhno) |
| tech. | колокол сцепления | Kupplungsglocke (Nilov) |
| tech. | кольцевая накладка сцепления | Belagring |
| sew. | кольцо муфты сцепления | Kupplungsring (Александр Рыжов) |
| tech. | колёсико сцепления десятков | Kupplungszehnerrad |
| chem. | компаунд для предотвращения сцепления | Antigleitmittelkompoundmasse |
| avia. | компенсационное сцепление | Ausdehnungskupplung |
| med. | компонента сцепления | Kopplungskomponente |
| energ.ind. | коническое сцепление | Konuskupplung |
| shipb. | коническое сцепление | Kegelkupplung |
| pack. | контактное сцепление | Haftklebung |
| energ.ind. | конусное сцепление | Kegelkupplung |
| tech. | корзина сцепления | Kupplungsdruckplatte (askandy) |
| biol. | коэффициент сцепления | Kopplungszahl (выражающее относительную частоту кроссинговера) |
| biol. | коэффициент сцепления | Koppelungszahl (выражающее относительную частоту кроссинговера) |
| construct. | коэффициент сцепления | Haftreibungsbeiwert |
| energ.ind. | коэффициент сцепления | Zugkraftverhältnis |
| tech. | коэффициент сцепления | Haftbeiwert |
| tech. | коэффициент сцепления | Kohäsionskoeffizient |
| railw. | коэффициент сцепления | Adhäsionskoeffizient (между колесом и рельсом) |
| railw. | коэффициент сцепления | Kraftschlussbeiwert (колёс с рельсами) |
| railw. | коэффициент сцепления | Haftreibwert |
| railw. | коэффициент сцепления | Haftreibungswert |
| railw. | коэффициент сцепления | Adhäsionsverhalten (между колесом и рельсом) |
| chem. | коэффициент сцепления | Haftkoeffizient |
| tech. | коэффициент сцепления | Adhäsionskoeffizient |
| tech. | коэффициент сцепления | Adhäsionsfaktor |
| energ.ind. | коэффициент сцепления | Treibfähigkeit |
| energ.ind. | коэффициент сцепления | Haftreibungszahl |
| geol. | коэффициент сцепления | Haftwert |
| railw. | коэффициент сцепления локомотива и моторного вагона | Lokomotiv- und Triebwagenhaftwert |
| energ.ind. | коэффициент сцепления с дорогой | Haftreibungszahl zwischen Rad und Fahrbahn |
| tech. | коэффициент трения сцепления | Haftreibungszahl |
| construct. | крепление сцеплением | Verankerung durch Haftung |
| railw. | кривая зависимости между силой сцепления и боксованием | Kraftschluss-Schlupf-Kurve |
| tech. | кривая зависимости скольжения шины от коэффициента сцепления | Kraftschlusskurve |
| railw. | кривая силы сцепления | Kraftschlusskurve |
| tech. | кулачное сцепление | Klauenkupplung |
| biol. | ложное сцепление | falsche Koppelung |
| med. | ложное сцепление | Pseudokopplung |
| biol. | ложное сцепление | falsche Kopplung |
| tech. | локомотив, перемещающийся в результате сцепления колёс с рельсами | Reibungslokomotive |
| tech. | локомотив со сцеплением колёс с рельсами при помощи трения | Adhäsionslokomotive |
| construct. | магнитное сцепление | Magnetkupplung |
| energ.ind. | масляное сцепление | nasse Kupplung |
| energ.ind. | масляное сцепление | im Ölbad laufende Kupplung |
| energ.ind. | межмолекулярное сцепление | intermolekulare Adhäsion |
| biol. | межхромосомное сцепление | interchromosomale Koppelung |
| biol. | межхромосомное сцепление | interchromosomale Kopplung |
| geol. | мера прочности сцепления зёрен | Kornbindungsmaß |
| mil. | места сцепления гусеницы с грунтом и ведущим колесом | Gleisketteneingriffsstellen |
| tech. | место сцепления | Kupplungsstelle (ptraci) |
| railw. | место сцепщика при сцеплении вагонов | Kupplerraum (между буферами и автосцепкой) |
| energ.ind. | механизм выключения сцепления | Kupplungsbetätigung |
| energ.ind. | механизм выключения сцепления | Ausrückvorrichtung der Kupplung |
| railw. | механизм сцепления | Riegelsystem (автосцепки) |
| railw. | механизм сцепления | Riegelgetriebe (автосцепки) |
| railw. | механизм сцепления | Kupplung |
| energ.ind. | механическое управление муфтой сцепления | mechanische Kupplungsbetätigung |
| mil. | многодисковое бортовое сцепление | Mehrscheibenlenkkupplung |
| energ.ind. | многодисковое магнитно-фрикционное сцепление | Magnetreiblamellenkupplung |
| mil. | многодисковое масляное сцепление | Mehrscheibenölkupplung |
| mil. | многодисковое сухое сцепление | trockene Mehrscheibenkupplung |
| tech. | многодисковое сцепление | Mehrscheibenkupplung |
| tech. | многодисковое сцепление | Lamellenkupplung |
| gen. | многодисковое сцепление | Lamellenkupplung |
| energ.ind. | многодисковое сцепление в масле | Mehrscheibenölbadkupplung |
| energ.ind. | многодисковое фрикционное сцепление | Lamellenreibkupplung |
| med. | множественное сцепление | multiple Kopplung |
| tech. | модульное зубчатое сцепление | Modulverzahnung (Dorothee) |
| construct. | молекулярное сцепление | Kohäsionsfestigkeit |
| construct. | молекулярное сцепление | Trennfestigkeit |
| construct. | молекулярное сцепление | technische Kohäsion |
| chem. | молекулярное сцепление | Moleküladhesion |
| tech. | молекулярное сцепление | Moleküladhäsion |
| tech. | момент напряжений сцепления | Haftspannungsmoment (арматуры с бетоном) |
| energ.ind. | момент трения сцепления | Kupplungsreibmoment |
| tech. | мощность на ведущем валу сцепления | Kupplungsleistung |
| energ.ind. | муфта выключения сцепления | Kupplungsausrücker |
| energ.ind. | муфта выключения сцепления | Kupplungsdrucklagermuffe |
| energ.ind. | муфта выключения сцепления | Ausrücker der Kupplung |
| tech. | муфта сцепления | Kupplung |
| construct. | муфта сцепления | Haftkupplung |
| agric. | муфта сцепления | Schaltkupplung |
| tech. | муфта сцепления | Kuppelung |
| energ.ind. | муфта сцепления ручного типа | handgeschaltete Kupplung |
| construct. | надёжность сцепления | Verbundgüte |
| energ.ind. | нажимной диск сцепления | Anpressplatte der Kupplung |
| energ.ind. | нажимной рычажок выключения сцепления | Ausrückhebel der Kupplung |
| energ.ind. | направляющий палец дисков сцепления | Kupplungsbolzen |
| construct. | напряжение при работе на сцепление | Adhäsionsspannung |
| tech. | напряжение сцепления | Verbundspannung |
| construct. | напряжение сцепления | Adhäsionsspannung |
| tech. | напряжение сцепления | Haftspannung |
| energ.ind. | наружный барабан сцепления | Kupplungskorb |
| aerodyn. | не обладающий сцеплением | kohäsionslos |
| energ.ind. | неплавное включение сцепления | Rupfen der Kupplung |
| mil. | неподвижное сцепление затвора со стволом | starre Laufverriegelung |
| biol. | неполное сцепление | partielle Koppelung |
| biol. | неполное сцепление | partielle Kopplung |
| construct. | непосредственное сцепление | direkter Verbund |
| construct. | непосредственное сцепление | sofortiger Verbund |
| geol. | непосредственное сцепление зёрен | unmittelbare Kornbindung |
| comp. | номер сцепления | Verkettungsnummer |
| mil. | носик шептала для сцепления с уступами курка | Ansatz für die Spann- und Sicherungsraste (пистолета) |
| construct. | обеспечение сцепления | Haftsicherheit |
| tech. | обеспечение сцепления | Haftsicherung |
| railw. | ограничение по сцеплению | Reibungsgrenze |
| railw. | ограничение по сцеплению | Adhäsionsgrenze |
| railw. | ограничение по сцеплению | Reibgrenze |
| tech. | ограничение силы тяги локомотива по сцеплению | Reibungsgrenze |
| energ.ind. | однодисковое полуцентробежное сцепление | Einscheibenkupplung mit Fliehkraft-Ausrückhilfe |
| energ.ind. | однодисковое простое сцепление | Einscheibenkupplung ohne Fliehkraftwirkung |
| tech. | однодисковое сцепление | Emscheibenkupplung |
| shipb. | однопусковое сцепление | Einscheibenkupplung |
| chem. | оксид сцепления | Oxid als Haftmittel |
| energ.ind. | опорное кольцо механизма выключения сцепления | Kupplungsausrückring |
| chem. | определение прочности сцепления | Haftfestigkeitsbestimmung |
| tech. | освобождать сцепление | auskuppeln |
| tech. | освобождение сцепления | Auskuppelung |
| railw. | ось с колёсами для сцепления с обычными рельсами | Adhäsionsachse |
| railw. | ось сцепления автосцепки | Kuppelachse der Selbstkupplung |
| pack. | отбортовка концов заготовки для сцепления в замок | Rumpfhaken (при образовании продольного шва, gebogene Kante für die Längsnaht eines Dosenrumpfes) |
| energ.ind. | отводить сцепление | auskuppeln |
| railw. | отказ сцепления | Kuppelversager |
| gen. | педали сцепления, тормоза и газа | Pedalerie (marinik) |
| tech. | педаль сцепления | Kupplungsfußhebel |
| sport. | педаль сцепления | Kupplungsshebel |
| energ.ind. | передний ведущий диск двухдискового сцепления | Kupplungszwischenscheibe |
| energ.ind. | плавность включения сцепления | Zügigkeit des Einkuppelns |
| energ.ind. | плавность включения сцепления | Weichheit des Einkuppelns |
| railw. | плоскость сцепления | Verriegelungsebene (автосцепки) |
| railw. | плоскость сцепления автосцепки | Kupplungsebene |
| construct. | поверхность сцепления | Verbundfläche |
| construct. | поверхность сцепления | Haftoberfläche |
| geol. | поверхность сцепления | Haftfläche |
| energ.ind. | поддон картера сцепления | Kupplungswanne |
| railw. | подъёмник механизма сцепления | Riegelnocken (автосцепки) |
| chem. | показатель качества сцепления | Haftbeiwert |
| biol. | показатель силы сцепления | Koppelungswert |
| biol. | показатель силы сцепления | Kopplungswert |
| biol. | полное сцепление | totale Koppelung |
| biol. | полное сцепление | totale Kopplung |
| railw. | положение готовности к сцеплению | kuppelbereite Stellung |
| railw. | положение сцепления | Kuppelstellung |
| energ.ind. | полуцентробежное сцепление | Kupplung mit Fliehkraftausrückhilfe |
| construct. | последующее сцепление | nachträglicher Verbund (после натяжения арматуры) |
| tech. | постоянное сцепление | starre Kupplung |
| construct. | предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением | Vorspannen der Bewehrung mit nachträglichem Verbund |
| railw. | предварительное напряжение без сцепления | Vorspannung ohne Verbund (арматуры с бетоном) |
| construct. | предварительное напряжение без сцепления | Vorspannung ohne Verbund (бетона с арматурой) |
| railw. | предварительное напряжение с непосредственным сцеплением | Vorspannung mit sofortigem Verbund (арматуры с бетоном) |
| construct. | предварительное напряжение с непосредственным сцеплением | Vorspannung mit Verbund |
| construct. | предварительное напряжение с непосредственным сцеплением | Vorspannung mit nachträglichem Verbund |
| construct. | предварительное напряжение с непосредственным сцеплением | Vorspannung mit sofortigem Verbund (бетона с арматурой) |
| railw. | предварительное напряжение с последующим сцеплением | Vorspannung mit nachträglichem Verbund (арматуры с бетоном) |
| construct. | предварительное напряжение с последующим сцеплением | mit nachträglichem Verbund Vorspannung (бетона с арматурой) |
| construct. | предварительное напряжение со сцеплением | Vorspannung mit Verbund (бетона с арматурой) |
| railw. | предел сцепления | Adhäsionsgrenze |
| railw. | предохранительное сцепление | Sicherheitskupplung |
| tech. | предохранительное сцепление | Sicherungskupplung |
| tech. | при включённой муфте сцепления | eingekuppelt (Александр Рыжов) |
| tech. | при выключенной муфте сцепления | ausgekuppelt (Александр Рыжов) |
| railw. | привод механизма сцепления | Riegelbetätigung (автосцепки) |
| railw. | приводной механизм, действующий по принципу сцепления | Adhäsionstriebwerk |
| comp. | признак сцепления команд | Kennzeichen für Befehlsverkettung |
| railw. | приспособление для сцепления | Einkupplungsvorrichtung |
| railw. | приспособление для сцепления | Einkuppelungsvorrichtung |
| railw. | приспособление для сцепления автосцепки с винтовой сцепкой | Kupplungsübertrager |
| railw. | приспособление для сцепления автосцепки с винтовой сцепкой | Übertragungskupplung |
| railw. | приспособление для сцепления автосцепки с винтовой сцепкой | Kupplungsadapter |
| tech. | пробуксовка сцепления | Kupplungsrutschen |
| construct. | промежуточное сцепление | Zwischenhaften |
| energ.ind. | простое сцепление | Kupplung ohne Fliehkraftwirkung |
| construct. | прочное сцепление | feste Adhäsion |
| tech. | прочное сцепление | Festhaften |
| construct. | прочность на сцепление | Verbundfestigkeit (арматуры и бетона) |
| construct. | прочность на сцепление | Haftfestigkeit |
| tech. | прочность на сцепление арматуры и бетона | Verbundfestigkeit des Eisenbetons |
| construct. | прочность на сцепление при сдвиге | Schubhaftung |
| geol. | прочность сцепления | Bindefestigkeit |
| chem. | прочность сцепления | Haftfestigkeit |
| chem. | прочность сцепления | Bindfestigkeit |
| chem. | прочность сцепления | Haftintensität |
| tech. | прочность сцепления | Adhäsionskraft |
| tech. | прочность сцепления | Haftungsfestigkeit |
| tech. | прочность сцепления | Trennfestigkeit |
| tech. | прочность сцепления | Haftspannung |
| weld. | прочность сцепления | Haftfestigkeit (напр., при склеивании) |
| weld. | прочность сцепления | Kohäsionsfestigkeit |
| construct. | прочность сцепления | Bindefestigkeit (клея) |
| construct. | прочность сцепления | Adhäsionsfestigkeit |
| weld. | прочность сцепления | Haftungsfestigkeit (напр., при склеивании) |
| pack. | прочность сцепления | Haftfestigkeit Adhäsionskraft |
| pack. | прочность сцепления | Haftfestigkeit Adhäsion |
| geol. | прочность сцепления между слоями | Schichtenhaftfestigkeit |
| construct. | прочность сцепления плёнки с подложкой в мокром состоянии | Nassbindefestigkeit |
| chem. | прочность сцепления покровного слоя с бумагой-основой | Haftfestigkeit des Aufstrichs |
| construct. | прочность сцепления при динамической нагрузке | dynamische Haftfestigkeit |
| construct. | прочность сцепления при пределе усталости | Ermüdungshaftfestigkeit |
| construct. | прочность сцепления арматуры с бетоном при пределе усталости | Ermüdungshaftfestigkeit |
| construct. | прочность сцепления при сдвиге | Haftschubfestigkeit |
| construct. | прочность сцепления при сжатии | Druckhaftfestigkeit |
| tech. | пружина отжимного рычага сцепления | Federklammer (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | пружина диска сцепления | Kupplungsfeder |
| energ.ind. | пружинящий диск сцепления | elastische Mitnehmerscheibe |
| med. | равновесие по сцеплению | Koppe lungsgleichgewicht |
| med. | равновесие по сцеплению | Kopp lungsgleichgewicht |
| tech. | разжимное сцепление | Spreizkupplung |
| energ.ind. | разобщение сцепления | Kupplungsausrückung |
| med., genet. | разрыв сцепления | Kopplungsbruch |
| biol. | разрыв сцепления | Koppelungsbruch (перекомбинация генов, локализованных в одной хромосоме в результате кроссинговера) |
| biol. | разрыв сцепления | Kopplungsbruch (перекомбинация генов, локализованных в одной хромосоме в результате кроссинговера) |
| energ.ind. | разъединение сцепления | Kupplungsausrückung |
| energ.ind. | расцепление сцепления | Kupplungsausrückung |
| railw. | расчётный коэффициент сцепления | Berechnungskoeffizient des Haftvermögens |
| energ.ind. | регулировка сцепления | Kupplungseinstellung |
| energ.ind. | регулировочный винт сцепления | Kupplungseinstellschraube |
| cinema.equip. | регулируемое фрикционное сцепление | regelbare Reibungskupplung |
| chem. | резиновое сцепление | Gummikupplung |
| shipb. | рулевое сцепление | Ruderkupplung |
| tech. | рычаг включения сцепления | Kupplungshammer (Alkon) |
| energ.ind. | самоблокирующееся сцепление | selbstsperrende Kupplung |
| energ.ind. | свободный ход сцепления | Kupplungsspiel |
| geol. | свойство сцепления | Kohäsionseigenschaft |
| construct. | связь, основанная на силе сцепления | Haftverbund (напр., бетона с арматурой) |
| tech. | сервопривод для управления сцеплением | Servokupplungsbetätigung |
| tech. | сервопривод сцепления | Servokupplungsbetätigung |
| energ.ind. | сервоцилиндр привода сцепления | Kupplungszylinder |
| construct. | сила бокового сцепления | Mantelreibung (KNELLER) |
| pack. | сила сцепления | Klebvermögen |
| mil. | сила сцепления | Greifkraft |
| mil. | сила сцепления | Haftvermögen |
| mil. | сила сцепления | Haftfestigkeit |
| pack. | сила сцепления | Klebevermögen |
| geol. | сила сцепления | Adhäsionskraft |
| geol. | сила сцепления | Haftintensität |
| tech. | сила сцепления | Klebekraft |
| electr.eng. | сила сцепления контактов | Kupplungskraft der Kontakte (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | сила сцепления | Steckkraft (Andrey Truhachev) |
| tech. | сила сцепления | Bindekraft (цемента) |
| tech. | сила сцепления | Klebkraft |
| tech. | сила сцепления | Bindekraft |
| geol. | сила сцепления | Kohäsionskraft |
| geol. | сила сцепления | Haftkraft |
| geol. | сила сцепления | Anhängungskraft |
| construct. | сила сцепления | Haftungskraft |
| pack. | сила сцепления | Haftfestigkeit Adhäsionskraft |
| gen. | сила сцепления | Kohäsion (однородных молекул) |
| pack. | сила сцепления | Haftfestigkeit Adhäsion |
| gen. | сила сцепления | Cohäsion (однородных молекул) |
| construct. | сила сцепления грунта | Bodenbindigkeit |
| construct. | сила сцепления при динамической нагрузке | dynamische Haftfestigkeit |
| mil. | сила сцепления с грунтом | Haftfestigkeit am Boden |
| mil. | сила тяги по сцеплению | vom Haftreibungsbeiwert abhängige Zugkraft |
| weld. | склонность к сцеплению | Haftkraft (напр., при склеивании) |
| weld. | склонность к сцеплению | Haftfähigkeit (напр., при склеивании) |
| construct. | склонность к сцеплению или к прилипанию | Haftvermögen |
| construct. | склонность к сцеплению или к прилипанию | Haftfähigkeit |
| construct. | склонность к сцеплению или к прилипанию | Haftungsvermögen |
| tech. | скользящее сцепление | Rutschkupplung |
| railw. | скорость вагонов при сцеплении | Kuppelgeschwindigkeit |
| construct. | слой сцепления | Haftschicht |
| construct. | слой сцепления | Bindeschicht |
| construct. | сопротивление сцепления | Trennfestigkeit |
| construct. | сопротивление сцепления | technische Kohäsion |
| construct. | сопротивление сцепления | Kohäsionsfestigkeit |
| construct. | способность к сцеплению | Verbundeigenschaft |
| chem. | способность к сцеплению | Haftfähigkeit |
| construct. | способность к сцеплению или к прилипанию | Haftfähigkeit |
| construct. | способность к сцеплению или к прилипанию | Haftvermögen |
| construct. | способность к сцеплению или к прилипанию | Haftungsvermögen |
| weld. | способность сцепления | Haftvermögen (при склеивании) |
| weld. | способность сцепления | Haftfähigkeit (при склеивании) |
| mil. | способность сцепления с грунтом | Griffähigkeit |
| mil. | способность сцепления с грунтом | Griffigkeit |
| aerodyn. | сплошная среда без сцепления | kohäsionsloses Kontinuum |
| energ.ind. | средний диск сцепления | Zwischenscheibe der Zweischeibenkupplung |
| tech. | средство для нарушения сцепления | Haftverhinderungsmittel |
| construct. | средство для предотвращения сцепления | Haftverhinderungsmittel |
| construct. | средство для сохранения сцепления | Haftschutzmittel |
| tech. | средство против сцепления | Haftverhinderungsmittel |
| construct. | средство сцепления | Verbundmittel |
| construct. | степень сцепления | Verbundgrad (бетона с арматурой) |
| biol. | степень сцепления | Koppelungsgrad |
| biol. | степень сцепления | Kopplungsgrad |
| mil. | степень сцепления гусеницы с грунтом | Gleiskettengriffigkeit |
| railw. | суммарный зазор сцепления | Kuppelgesamtspiel |
| construct. | сцепление арматуры с бетоном | Haftung der Stahleinlagen im Beton |
| comp. | сцепление блоков | Blockkettung |
| chem. | сцепление в слоистых пластиках | Verbundbildung |
| med. | сцепление генов | Genenkopplung |
| chem. | сцепление граничных поверхностей | Grenzflächenhaftung |
| construct. | сцепление грунта | Bodenbindigkeit |
| comp. | сцепление данных | Datenkettung |
| construct. | сцепление зёрен | Kornzusammenhalt |
| geol. | сцепление зёрен | Kornbindung |
| geol. | сцепление зёрен в породе по зубчатому контакту | Verzahnung |
| construct. | сцепление клея | Verankerung des Leimes |
| tech. | сцепление колеса | Radhaftung |
| gen. | сцепление колеса | Radhaftung (с рельсом) |
| energ.ind. | сцепление колёс | Radhaftung (с рельсом или поверхностью дороги) |
| comp. | сцепление команд | Befehlsverzahnung |
| comp. | сцепление команд | Befehlskettung |
| comp. | сцепление командных слов | Befehlswortverkettung |
| biol. | сцепление крыльев | Flügelverschluß (у насекомых) |
| biol. | сцепление крыльев | Flügelschloß (у насекомых) |
| shipb. | сцепление кулачковой муфтой | Klauenkupplung |
| sport. | сцепление мази | Haftung des Laufwachses (со скользящей поверхностью лыж) |
| sport. | сцепление мази | Haften des Laufwachses (со скользящей поверхностью лыж) |
| geol. | сцепление минералов | Mineralverband (в структуре, текстуре) |
| weld. | сцепление на длительное время | Dauerschaltung |
| construct. | сцепление, обусловленное трением | Reibungsverbund |
| gen. | сцепление сельскохозяйственных орудий | Geratekoppelung |
| tech. | сцепление поперечного самохода у токарного станка | Planschloß |
| construct. | сцепление при сдвиге | Schubhaftung |
| biol. | сцепление признаков | Merkmalskopplung |
| construct. | сцепление с бетоном | Betonhaftung |
| energ.ind. | сцепление с гидроприводом | hydraulische Kupplung |
| mil. | сцепление колес с грунтом | Bodenhaftung |
| energ.ind. | сцепление с диафрагменной пружиной | Kupplung mit geschirmter Feder |
| energ.ind. | сцепление с дорогой | Bodenhaftung |
| chem. | сцепление шины с дорогой | Bodenhaltung |
| gen. | сцепление с дорогой | Bodenhaftung (напр., колес) |
| energ.ind. | сцепление с ножным управлением | Fußkupplung |
| energ.ind. | сцепление с пневмоприводом | pneumatische Kupplung |
| med. | сцепление с полом | Geschlechtskopplung |
| tech. | сцепление с почвой | Bodenhaftung (напр., колёс) |
| energ.ind. | сцепление с сервоприводом | Servokupplung |
| chem. | сцепление с тканью | Gewebehaftung |
| energ.ind. | сцепление с упругим элементом | elastische Kupplung |
| energ.ind. | сцепление с центральной пружиной | Kupplung mit zentraler Hauptfeder |
| chem. | сцепление слоев | Lagenhaftung |
| geol. | сцепление слоёв | Bindung der Lagen (кристаллической решётки) |
| comp. | сцепление страниц | Seitenkettung |
| math. | сцепление типов | Typenverkettung |
| mil. | сцепление траков гусеничной ленты | Kettengliederverbund (между собой) |
| construct. | сцепление трения | Reibungsschluss |
| energ.ind. | сцепление ходовых частей с дорогой | Reibschluss zwischen Fahrwerk und Fahrbahn |
| mil. | сцепление шин с дорогой | Adhäsion der Reifen |
| chem. | сцепление шины с дорогой | Kraftschluss |
| shipb. | сцепление шкивов | Scheibenkupplung |
| weld. | сцепление шлака | Haften der Schlacke (с поверхностью шва) |
| tech. | сцепление штифтом | Stiftkupplung |
| tech. | сцепление штукатурки с основанием | Putzhaltung |
| gen. | сцепление штукатурки с основанием | Putzhaftung |
| construct. | сцепление штукатурки со стеной | Putzhaltung |
| energ.ind. | съёмный кожух картера сцепления | Kupplungswanne |
| math. | точечное сцепление | Punktverzahnung |
| gen. | точка сцепления | Ankopplungspunkt (Gaist) |
| nat.res. | трение сцепления | Ruhereibung |
| railw. | трение сцепления | Haftung |
| tech. | трение сцепления | Haftreibung |
| sport. | трение сцепления | Haftreibung (лыж со снегом) |
| energ.ind. | трос сцепления | Kupplungsseil |
| construct. | трёхстороннее сцепление | Dreiflankenhaftung (das Verfugungsmaterial ist an drei Seiten mit dem Beton verbunden helga_fun) |
| energ.ind. | тяга сцепления | Kupplungsgestänge |
| energ.ind. | угольно-графитовый подпятник механизма включения сцепления | Graphitringausrücker |
| construct. | удельная сила сцепления грунта | spezifische Kohäsionskraft im Baugrund |
| geol. | удерживающая сила сцепления | Haftintensität |
| electr.eng. | усилие сцепления | Steckkraft (Andrey Truhachev) |
| railw. | устройство сцепления | Kupplungsvorrichtung |
| railw. | устройство сцепления | Kupplungseinrichtung |
| tech. | участок горной железной дороги со сцеплением колёс с рельсами при помощи трения | Adhäsionsstrecke |
| med., genet. | фаза десквамации сцепления | Kopplungsphase |
| biol. | фаза сцепления | Koppelungsphase |
| biol. | фаза сцепления | Kopplungsphase |
| railw. | фактическое сцепление | effektive Haftreibung |
| chem. | фактор сцепления | Haftfaktor |
| construct. | фрикционная муфта сцепления | Reibungskupplung |
| energ.ind. | фрикционное сцепление | Reibungsschluss |
| tech. | фрикционное сцепление | Reibkupplung |
| energ.ind. | фрикционное сцепление | Reibschluss |
| energ.ind. | фрикционное сцепление с механическим приводом | mechanische Reibkupplung |
| biol. | Х-сцепление | X-Kopplung (сцепление всех генов, локализованных в X-хромосоме) |
| railw. | ход сцепления | Riegelgang (автосцепки) |
| railw. | ход сцепления | Riegelbewegung (автосцепки) |
| tech. | цевочное сцепление | Stockverzahnung |
| railw. | центр сцепления | Kuppelzentrum |
| energ.ind. | центральная пружина сцепления | Kupplungshauptfeder |
| cinema.equip. | центробежно-фрикционное сцепление | Fliehkraftfriktionskupplung (напр., автозаслонки кинопроектора) |
| biol. | частичное сцепление | partielle Koppelung |
| biol. | частичное сцепление | partielle Kopplung |
| energ.ind. | червяк выключения сцепления | Steilgewindestück der Kupplungsbetätigung |
| geol. | число зёрен, участвующих в сцеплении | Kornbindungszahl |
| biol. | число сцепления | Koppelungszahl (выражающее относительную частоту кроссинговера) |
| biol. | число сцепления | Kopplungszahl (выражающее относительную частоту кроссинговера) |
| energ.ind. | чистота выключения сцепления | Vollkommenheit der Kupplungsausrückung |
| tech. | шина сцепления | Kupplungsreifen (Spiktor) |
| gen. | электрическое сцепление | Elektrokupplung |
| energ.ind. | электромагнитное полуавтоматическое сцепление фирмы Фихтель и Сакс | Saxomat |
| tech. | электромагнитное сцепление | Eiektromagnetkupplung |
| construct. | энергия сцепления | Kohäsionsenergie |
| construct. | эпюра напряжений сцепления | Haftspannungsfläche (арматуры с бетоном) |
| med., genet. | эффект сцепления | Kopplungseffekt |
| biol. | явление сцепления | Koppelungsphänomen |
| biol. | явление сцепления | Kopplungsphänomen |
