| Subject | Russian | German |
| construct. | бетонный завод с вертикальной технологической схемой | Lieferbetonwerk mit senkrechtem Materialfluss |
| construct. | бетонный завод с непрерывным циклом | Betonwerk mit kontinuierlichem Betrieb |
| sport. | бросок с заводом | Schockwurf (водное поло) |
| food.ind. | возвращённое на завод или с завода молоко | zurückgewiesene Milch |
| food.ind. | завод белого сахара, работающий с вбросами сахара-сырца | rohzuckereinwerfender Weißzuckerbetrieb |
| food.ind. | завод белого сахара, работающий с вбросами сахара-сырца | rohzuckereinwerfende Weißzuckerfabrik |
| food.ind. | завод белого сахара, работающий с использованием конденсатов | Weißzuckerfabrik mit Kondensatentspannung |
| food.ind. | завод белого сахара, работающий с использованием конденсатов | Weißzuckerbetrieb mit Kondensatentspannung |
| sugar. | завод, применяющий диффузионную установку с ошпаривателем | Brühfabrik |
| tech. | завод с доменными печами | Hochofenhütte |
| silic. | цементный завод с мокрым способом производства | Nassprozessfabrik |
| environ. | завод с устаревшим оборудованием | Altanlage (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| auto. | заправка автомобиля перед выпуском с завода | Werkbefüllung |
| food.ind. | комбикормовый завод с дозаторами непрерывного действия | fließender Mischfutterbetrieb |
| starch. | мезга, удаляемая с завода | Abfallpülpe |
| food.ind. | мукомольный завод с внутрицеховым пневмотранспортом | Pneuma-Mühle |
| food.ind. | мукомольный завод с технологической схемой помола пшеницы без ситовеечных машин | Weizenmühle ohne Putzmaschine |
| oil | нефтеперерабатывающий завод с полным циклом переработки нефти | Mineralölvollraffinerie |
| oil | нефтеперерабатывающий завод с последовательным соединением установок | differenzierte Raffinerie |
| oil | нефтеперерабатывающий завод с раздельным соединением установок | differenzierte Raffinerie |
| logist. | отгрузка с завода-изготовителя | Verladung ab Werk (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | отгрузка с завода-изготовителя | Verladung ab Herstellerwerk |
| f.trade. | перегон транспортного средства с завода к получателю | Beförderung eines Transportmittels vom Herstellerbetrieb zum Abnehmer |
| brew. | пивоваренный завод с богатыми традициями | traditionsreiches Brauhaus |
| brew. | пивоваренный завод с бродильными чанами | Bottichbrauerei |
| oil | полукоксовый завод с производством кокса в качестве главного целевого продукта | koksbetonte Schwelerei |
| oil | полукоксовый завод с производством смолы в качестве главного целевого продукта | teerbetonte Schwelerei |
| product. | поставка с завода-изготовителя | Werksauslieferung (art_fortius) |
| food.ind. | поступивший с других заводов сахар-сырец | Fremdrohzucker |
| starch. | приямок для мезги, удаляемой с завода | Abfallpülpesumpf |
| f.trade. | продажа с завода | Verkauf ab Werk |
| commer. | продажа с завода-изготовителя | Werksverkauf (Werksverlauf ist eine sehr populäre Verkaufsform in Deutschland, zum einen wegen tatsächlicher oder vermeintlicher Preisvorteile, zum anderen wegen der kompletten Übersicht über das Sortiment des Herstellers und der Möglichkeit direkter Auskünfte.. Rolka) |
| swtch. | пружинный привод с заводом вручную | Hand-Kraftspeicherantrieb |
| el. | пружинный привод с моторным заводом | Motorfederantrieb |
| el. | пружинный привод выключателя с моторным заводом | Federkraftspeicherantrieb |
| econ. | прямая поставка с завода-производителя | Werkslieferung |
| gen. | прямо с завода | fabrikneu |
| gen. | прямо с завода инструменты | funkelnagelneue Instrumente |
| gen. | прямо с завода машины | funkelnagelneue Maschinen |
| econ. | прямо с фабрики или с завода | fabrikneu |
| busin. | с завода | ab Werk (продавца) |
| busin. | с завода | ab Werk (производителя) |
| busin. | с завода | ab Fabrik (Andrey Truhachev) |
| bank. | с завода-поставщика | ab Werk |
| econ. | с завода поставщика | ab Werk |
| econ. | с завода поставщика | ab Fabrik |
| brit. | с завода-поставщика | ex works |
| gen. | с нашего завода | ab unserem Werk |
| gen. | с первого января этот завод будет набирать новых рабочих | vom ersten Januar ab wird dieses Werk weitere Arbeiter einstellen |
| food.ind. | сахаропесочный завод с рафинадным отделением | raffinierende Weißzuckerfabrik |
| food.ind. | сахаропесочный завод с рафинадным отделением | Weißzuckerfabrik mit Raffinadeherstellung |
| food.ind. | сахаропесочный завод с рафинадным отделением | Weißzuckerfabrik mit Raffinadebetrieb |
| food.ind. | сахаропесочный завод с рафинадным цехом | Weißzuckerbetrieb mit Raffinadeherstellung |
| food.ind. | сахаропесочный завод с рафинадным цехом | raffinierende Weißzuckerfabrik |
| food.ind. | сахаропесочный завод с рафинадным цехом | raffinierender Weißzuckerbetrieb |
| food.ind. | сахаропесочный завод с рафинадным цехом | Weißzuckerfabrik mit Raffinadeherstellung |
| sugar. | свеклосахарный завод, применяющий диффузионную установку с ошпаривателем | Brühfabrik |
| food.ind. | свеклосахарный завод с сепарацией по способу Стеффена | Steffenfabrik |
| food.ind. | свеклосахарный завод с сепарацией по способу Стеффена | Steffen-Fabrik |
| tech. | свеклосахарный завод с сепарационным цехом | Entzuckerungsfabrik (для обессахаривания мелассы) |
| tech. | свинцовоплавильный завод с шахтными печами | Bleischachtofenhütte |
| food.ind. | спиртовой завод с непрерывным режимом работы | Konti-Brennerei |
| food.ind. | сырая мезга, удаляемая с завода | rohe Abfallpülpe |
| mech.eng. | только что вышедшие с завода-производителя австр. | Fabriksneue (Yanchuk) |
| econ. | торговля с завода | Werkhandel (в заводском магазине по заводским ценам) |
| gen. | узкие мостки с перилами и без них, на заводах, в театре, при показе моды | catwalk (a.itskova) |
| cinema.equip. | фотоаппарат с курковым взводом затвора или с предварительным заводом | Serienbildkamera (транспортирующего механизма) |
| cinema.equip. | фотоаппарат с предварительным заводом | Kamera mit Federwerk |
| cinema.equip. | фотоаппарат с предварительным заводом | Kamera mit Federaufzug |
| silic. | цементный завод с вращающимися печами | Drehofenwerk |
| IMF. | цена "с завода" | Ab-Werk-Preis |
| f.trade. | цена с завода | Werkspreis (Лорина) |
| gen. | часы с месячным заводом | Monatsuhr |
| gen. | шерсть с кожевенного завода | Gerberwolle |
| gen. | шерсть с кожевенного завода | Gerberhaar |
| railw. | электровоз металлургического завода с питанием от контактной сети | Hüttenwerk-Fahrleitungslokomotive |
| gen. | это характеризует завод с плохой стороны | das ist eine schlechte Visitenkarte des Betriebs |
