| Subject | Russian | German |
| gen. | абдоминальный толчок | Heimlich-Handgriff (marinik) |
| energ.ind. | амортизация толчка | Dämpfung des Stoßes |
| fenc. | атака толчком | Angriff mit Klingenschlag |
| sport, bask. | бросок толчком | Druckwurf (от груди) |
| med. | верхушечный куполообразный толчок | kuppelartiger Herzspitzenstoß |
| med. | верхушечный приподнимающий толчок | hebender Herzspitzenstoß |
| med. | верхушечный разлитой толчок | verbreiteter Herzspitzenstoß |
| med. | верхушечный резистентный толчок | resistenter Herzspitzenstoß |
| med. | верхушечный сердечный толчок | Herzspitzenstoß (верхушечный толчок сердца marinik) |
| med. | верхушечный толчок | Herzspitzenstoß |
| med. | верхушечный толчок | Spitzenstoß (E.Heinze) |
| biol. | верхушечный толчок | Spitzenstoß (сердца) |
| biol. | верхушечный толчок сердца | Herzspitzenstoß |
| shipb. | возбуждение от толчка | Stoßerregung |
| geol. | вращательные движения при подземных толчках | Drehbewegungen bei Erdbebenstößen |
| railw. | время разгона при манёврах толчками | Vorrückzeit |
| gen. | время толчка | Stoßzeit (сейсмического) |
| railw. | выполнение манёвров толчками | Abstoßen |
| sport. | выполнение толчка | Stoßausführung |
| sport. | выполнять толчок | stoßen |
| drv. | выравнивание толчка | Stoßausgleich (нагрузки) |
| gymn. | высота полёта до толчка руками | Flughöhe in der ersten Sprungphase |
| gymn. | высота полёта до толчка руками | Anflughöhe |
| gymn. | высота полёта после толчка руками | Flughöhe in der zweiten Sprungphase |
| gymn. | высота полёта после толчка руками | Abflughöhe |
| gymn. | выход в стойку на руках толчком одной ногой | Handstand mit einbeinigem Abstoß |
| mining. | гидромеханизированная подача закладочного материала толчками | Stoßspülung |
| sport. | готовность к толчку | Stoßbereitschaft |
| gen. | грубый толчок | ein derber Stoß |
| sport. | грубый толчок | heftiger Aufprall |
| sport. | грубый толчок | grober Stoß |
| gen. | грубый толчок | ein kräftiger Stoß |
| shipb. | давать толчок | Auftakt geben |
| gen. | давать толчок | impulsieren |
| fig. | давать толчок | anstoßen (zu D к какому-либо действию) |
| gen. | давать толчок | einen Anreiz geben (чему-либо) |
| arts. | давать толчок | anregen (zu etw.) |
| gen. | давать толчок | eine Anregung zu etwas geben (чему-либо) |
| gen. | давать толчок чему-либо | die Anregung zu etwas geben |
| gen. | давать толчок | auslösen (чему-либо) |
| gen. | давать толчок | motivieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать толчок | Rückenwind verleihen (Ремедиос_П) |
| gen. | давать толчок | anregen (чему-либо) |
| gen. | давать толчок к чем-либо | Anstoß geben (catalyst) |
| sport. | дальность толчка | Stoßweite (ядра) |
| gen. | дать первый толчок | den ersten Anstoß geben (к какому-либо действию; zu D) |
| fig. | дать толчок | den Prozess in Gang setzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать толчок | den Stein ins Rollen bringen (чему-либо) |
| gen. | дать толчок | etwas in Schwung bringen (какому-либо делу) |
| idiom. | дать толчок чему-либо | ein Zeichen setzen (Queerguy) |
| inf. | дать толчок | jemandem einen Schubs geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать толчок | Rückenwind verleihen (Ремедиос_П) |
| gen. | дать толчок | jemandem einen Ansporn zu etwas geben (к чему-либо) |
| gen. | дать толчок | den Anstoß zu etwas geben (чему-либо) |
| econ. | дать толчок развитию экономики | der Wirtschaft Auftrieb geben (Abete) |
| tech. | двигать толчками | tippen (lcorcunov) |
| auto. | двигаться резкими толчками | ruckeln (bavariya) |
| construct. | двигаться толчками | sich rückweise bewegen |
| shipb. | двигаться толчками | ruckweise gehen |
| railw. | движение вагона после толчка | Abstoßbewegung |
| railw. | движение вагона после толчка | Abstoßbewegung (при манёврах) |
| sport. | движение толчка | Abstoßbewegung |
| shipb. | движение толчками назад | Zurückstoppmanöver |
| shipb. | действие обратного толчка | Rückstoßwirkung |
| shipb. | действие толчка вперёд | Vortriebswirkung |
| auto. | детонационный толчок | Detonationsstoß |
| gymn. | длина полёта до толчка руками | Anfluglänge |
| gymn. | длина полёта после толчка руками | Abfluglänge |
| el. | длительность отпускного толчка | Füllstoßdauer (пневматического тормоза) |
| el. | длительность отпускного толчка | Füllstossdauer (пневматического тормоза) |
| el. | длительность отпускного толчка высоким давлением | Hochdruckfullzeit (в пневматическом тормозе) |
| automat. | длительность отпускного толчка высоким давлением | Hochdruckfüllzeit (в пневматическом тормозе) |
| gen. | дома дрогнули от подземного толчка | die Häuser erbebten durch den Erdstoß |
| gen. | доска для толчка | Balken (прыжки в длину, тройной прыжок) |
| sport. | замер толчка | Stoßabmessung |
| railw. | запрет на выполнение манёвров толчками | Abstoßverbot |
| nucl.phys. | индукционный толчок | Induktionsstoß |
| gen. | индукционный толчок или импульс | Induktionsstoß |
| радиоакт. | ионизационный толчок | Ionisationsstoß |
| nucl.phys. | ионизационный толчок | Hoffmannscher Stoß (в космическом излучении) |
| радиоакт. | ионизационный толчок | Ausbruch |
| радиоакт. | ионизационный толчок | Schauer |
| радиоакт. | ионизационный толчок | Explosionsschauer |
| радиоакт. | ионизационный толчок | Hoffmannscher Stoß |
| радиоакт. | ионизационный толчок | Ladungsimpuls |
| railw. | испытание толчками | Schiebeversuch |
| gen. | качаться от толчка как пьяный | nach einem Stoß wie ein Betrunkener taumeln |
| med. | кашлевой толчок | Hustenstoß |
| brew. | кипение с толчками | stoßendes Sieden |
| chem. | кипение с толчками | Stoßen (einer siedenden Flüssigkeit) |
| chem. | кипеть с толчками | stoßen |
| sport. | колено ноги, выполняющей толчок в выпаде | Standbeinknie |
| el. | коммутационный толчок | Schaltstoß |
| el. | коммутационный толчок тока | Umschaltstromstoß |
| geol. | конечная фаза землетрясения, затухающие сейсмические толчки | Nachläufer |
| energ.ind. | коэффициент толчка | Stoßfaktor |
| fig.skat. | кривая толчка | Abstoßkurve |
| fenc. | круговой толчок | Kreisschlag |
| fenc. | круговой толчок | Kontrobattuta |
| paraglid. | ливневый толчок | Regenbö |
| fenc. | ложный толчок | Scheinbattute |
| sport. | лутц без толчка | Lutz ohne Spitzenabstoß |
| gen. | лёгкий толчок | ein leichter Stoß |
| geol. | макросейсмические подземные толчки | Erdbebenstöße makroseismische |
| geol. | макросейсмические толчки | makroseismische Erdbebenstöße |
| railw. | манёвры серийными толчками | Reihenstoßverfahren |
| railw. | манёвры серийными толчками по методу Карашкевича | Mehrgruppenstoßverfahren |
| railw. | манёвры толчками | fließendes Abstoßen |
| railw. | манёвры толчками | Stoßbetrieb |
| railw. | манёвры толчками | Abstoßbetrieb |
| railw. | метод маневрирования серийными толчками | Gruppenstoßverfahren |
| cinema.equip. | механические толчки | mechanische Beanspruchung |
| geol. | микросейсмические подземные толчки | mikroseismische Erdbebenstöße |
| geol. | микросейсмические толчки | mikroseismische Erdbebenstöße |
| geol. | момент начала толчка землетрясения в гипоцентре | Herdzeit im Hypozentrum |
| geol. | момент толчка землетрясения в гипоцентре | Stoßrichtung im Hypozentrum |
| hydrol. | морская волна, вызванная толчками землетрясения | Stoßwelle |
| sport. | мяч, сыгранный толчком | Schiebeball |
| construct. | нагрузка, действующая толчками | stoßweise Belastung |
| sport. | направление толчка | Absprungrichtung |
| sport. | направление толчка | Stoßrichtung |
| gymn. | наскок махом одной ногой и толчком другой | Fechteraufgang |
| gymn. | наскок толчком двумя ногами | Aufsprung mit beidbeinigem Abstoß |
| gymn. | наскок толчком руками о нижнюю жердь | Aufsprung mit Abstoß beider Arme am unteren Holm |
| sport. | начало толчка | Anschwingen |
| sport. | начало толчка | Anschwung |
| geol. | начало толчка землетрясения в гипоцентре | Stoßrichtung im Hypozentrum |
| fig.skat. | начальный толчок | Anfangsabstoß |
| sport. | начальный толчок | Startabstoß |
| el. | нечувствительный к толчкам | stoßunempfindlich |
| gen. | нечувствительный к толчкам | unempfindlich gegen Stoß |
| sport. | нога, выполняющая толчок в выпаде | Standbein |
| sport., footb., hockey. | обоюдные грубые толчки корпусом | Rempelei |
| shipb. | обратное действие толчка | Rückstoßwirkung |
| railw. | обратный толчок | Rückstoß |
| sport. | одновременный толчок палками | Doppelstocktechnik |
| gen. | одновременный толчок рук с продвижением | Hangzucken (гимнастика) |
| gymn. | одновременный толчок руками и ногами из упора лёжа | Bodenschnelle |
| gen. | он получил толчок в спину | er bekam einen Stoß in den Rücken |
| gen. | опорные прыжки с толчком руками о дальнюю часть коня | Riesensprünge (гимнастика) |
| gymn. | опорный прыжок ноги врозь толчком о дальнюю часть коня | Riesengrätsche |
| sport. | опорный прыжок с поворотом на 360° до толчка руками | Sprung mit 1/1 Drehung vor dem Stütz |
| sport. | опорный прыжок с поворотом на 180° до толчка руками | Sprung mit 1/2 Drehung vor dem Stütz |
| gymn. | опорный прыжок согнув ноги толчком о дальнюю часть коня | Riesenhocke |
| gymn. | опорный прыжок толчком о дальнюю часть коня | Riesensprung |
| hockey. | опрокидывание толчком | Aufstossen |
| auto. | осевой толчок | axialer Stoß (толчок, направленный по оси) |
| auto. | осевой толчок | Axialschub (направленный вдоль оси) |
| gen. | ответный толчок | Reperkussion |
| shipb. | открывание толчком | Aufstoßen |
| gen. | открывать толчком | aufstoßen |
| fig.skat. | открытый толчок | offener Abstoß |
| gen. | открыть толчком | aufstoßen |
| el. | отпускной толчок | Füllstoss |
| railw. | отпускной толчок | Füllstoß (пневматического тормоза) |
| paraglid. | падающий толчок | Luftloch |
| fig.skat. | падение при толчке | Abstoßsturz |
| sport. | падение при толчке | Sturz beim Abstoß |
| shipb. | паровой толчок | Dampfstoß |
| hockey. | пас толчком | Schiebepaß |
| sport, bask. | пас толчком | Druckwurf |
| sport. | пас толчком | Schiebepass |
| sport. | пас толчком мяча | Zuspiel durch Druckwurf |
| sport., sport, bask., handb. | пас толчком от груди | Druckpass |
| geol. | первичные сейсмические толчки | erste Vorläufer |
| sport. | перевод толчком плеча и захватом ног | Runterreißer mit Schulterstoß |
| gymn. | переворот вперёд с поворотом до и после толчка руками | Handstandüberschlag vorwärts mit Drehung vor und nach dem Stütz |
| gymn. | переворот вперёд с поворотом на 180° до толчка руками | Handstandüberschlag vorwärts mit 1/2 Drehung vor dem Stütz |
| gymn. | переворот вперёд с прыжка толчком двух ног | Hechtüberschlag |
| sport. | передавать мяч толчком | den Ball zuschieben |
| el. | передача толчка тока | Stromstoßübertragung |
| sport, bask. | передача толчком | Zuspiel mit Druckwurf |
| sport, bask. | передача мяча толчком | Druckwurfabgabe |
| sport, bask. | передача толчком | Abgabe mit Druckwurf |
| sport, bask. | передача толчком | Druckwurfabgabe |
| sport, bask. | передача толчком | Druckwurfzuspiel |
| sport. | передача толчком | Schiebepass |
| sport. | передача толчком мяча | Zuspiel durch Druckwurf |
| sport., sport, bask., handb. | передача толчком от груди | Druckpass |
| railw. | передвигать толчками | abstoßen (вагоны при манёврах) |
| gymn. | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук | Vorschwung mit Armwippen und Stützhűpfen vorwärts |
| fenc. | переменный толчок | Wechselbattute |
| fenc. | переменный толчок | Wechselschlag |
| fig.skat. | переходный толчок | Kreuzungsabstoß |
| mining. | питатель, подающий материал "толчками" | Stoßaufgeber |
| shipb. | плита, воспринимающая толчки | Stoßfänger |
| mil. | пневматический толчок | Druckluftstoß |
| gen. | повторные толчки | Nachbeben (после землетрясения) |
| geol. | повторный толчок землетрясения | Nachstörung |
| geol. | повторный толчок землетрясения | Nachstoß |
| geol. | повторный толчок землетрясения | Nachbeben |
| sport. | поглощение встречного толчка | Abfangen des Gegenstoßes (во время гребли в лодках с подвижными уключинами) |
| auto. | подача смазочного материала толчком | Schmierstoß (с помощью смазочного шприца) |
| wood. | подача толчками | schiebender Vorschub |
| sport. | подготовка к толчку | Stoßansatz |
| gen. | поддиафрагмально-абдоминальный толчок | Heimlich-Handgriff (marinik) |
| med. | Поддиафрагмальный толчок Способ оказания скорой помощи при попадании посторонних тел в дыхательные пути | Heimlich-Griff (доцент) |
| gen. | поддиафрагмальный толчок | Heimlich-Handgriff (marinik) |
| geol. | подземные толчки | Erdbebenstöße |
| gen. | подземные толчки | die Erschütterung des Erdbodens |
| gen. | подземные толчки | Erschütterung des Erdbodens |
| gen. | подземные толчки | Einsturzbeben |
| geol. | подземный сейсмический толчок | Erdstoß |
| hydrol. | подземный толчок | Erdstoß (при землетрясении) |
| gen. | подземный толчок | Erdstoß |
| fig.skat. | подкладной толчок | Euler-Abstoß |
| sport. | поднимать в толчке | im Stoßen heben |
| gen. | поднимать толчком | aufstoßen |
| sport. | подъём толчком | ruckartige Hebung |
| fenc. | полукруговой толчок | halbe Kontrabattuta |
| gen. | получить новый толчок | neuen Schwung bekommen (Abete) |
| gymn. | полёт до толчка руками | Anflug |
| sport. | попеременный толчок | wechselseitiges Stoßen |
| sport. | попеременный толчок гантелей | wechselseitiges Hantelstoßen |
| railw. | поперечный толчок | Querstoß |
| gen. | последние толчки | Nachläufer |
| gen. | послужить толчком к развитию болезни | eine Krankheit auslösen |
| gen. | послужить толчком к развитию народного движения | eine Volksbewegung auslösen |
| footb. | правильный толчок | Rempeln |
| footb. | правильный толчок | Spiel mit dem Körper |
| geol. | предварительные сейсмические толчки | erste Vorläufer |
| fig.skat. | предварительный толчок | einleitender Abstoß |
| geol. | предварительный толчок | Vorbeben |
| prof.jarg., footb. | преднамеренный толчок игрока команды соперника в момент его удара поворотам | Notbremse |
| sport. | приём топспина толчком | Blocken gegen Topspin |
| sport. | пробный толчок | Probestoß (ядра) |
| tech. | продвижение толчками | Tippen (lcorcunov) |
| gen. | продвинуть толчком | nachstoßen |
| auto. | продольный толчок | Längsschub |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног в стороны приземление на ноги | Schlußsprung mit Seitgrätschen |
| gymn. | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног одну вперёд другую назад приземление на ноги | Schlußsprung mit Quergrätschen |
| sport. | прыжок толчком двух ног | beidbeiniger Sprung |
| sport. | прыжок толчком двух ног | beidbeiniger Absprung |
| sport. | прыжок толчком одной ноги | einbeiniger Sprung |
| sport. | прыжок толчком одной ноги | einbeiniger Absprung |
| gymn. | прыжок через снаряд толчком одной ноги́ и махом другой | Freisprung |
| gen. | прыжок через снаряд толчком одной ноги и махом другой | Freisprung (гимнастика) |
| fenc. | прямой толчок | direkte Battute |
| fenc. | прямой толчок | einfache Battute |
| sport. | пустить в ход толчком | mit Anschub in Betrieb setzen |
| railw. | путь разгона при манёврах толчками | Vorrückweg |
| railw. | разгон при манёврах толчками | Vorrücken |
| gymn. | раскачивание толчком ног | Schaukeln mit Abstößen |
| gen. | распахивать толчком | aufstoßen |
| auto.ctrl. | реакция на толчок возмущающего воздействия | Störsprungantwort |
| shipb. | регулирующие толчки | Regelimpuls |
| shipb. | регулирующий толчок | Regelungsanstoß |
| gen. | резкий толчок | Anprall |
| sport. | результат в толчке | Resultat im Stoßen |
| sport. | рекорд в толчке | Rekord im Stoßen |
| sport. | рекордный толчок | Rekordstoß (ядра) |
| railw. | рельс, воспринимающий толчок | Stoßfangschiene |
| prof.jarg. | "с толчка" | mit dem Abstoß |
| gymn. | сальто вперёд, толчком двумя | Salto vorwärts mit Abstoß beider Beine |
| gymn. | сальто назад махом одной и толчком другой | Salto rückwärts mit Abstoß eines Beines und Schwung des anderen |
| gen. | самолёт приземлился с толчком | das Flugzeug setzte beim Landen hart auf |
| geol. | сейсмические толчки | Erdbebenstöße |
| construct. | сейсмический толчок | Erdstoß |
| med. | сердечный толчок | Herzstoß |
| railw. | серийные толчки | Mehrgruppenstöße (при манёврах) |
| railw. | серийные толчки | Gruppenabstoß (при маневровой работе) |
| sport. | сила толчка | Abdruckkraft |
| sport. | сила толчка | Abstoßkraft |
| geol. | сила толчка | Stoßkraft |
| geol. | сила толчка землетрясения | Stärke des Erdstoßes |
| shipb. | силовой толчок | Kraftimpuls |
| shipb. | силовой толчок | Krafthub |
| gen. | сильный толчок | Prall |
| gen. | сильный толчок | Anprall |
| gen. | сильный толчок отправил ящик в трюм | ein kräftiger Schub beförderte die Kiste in den Laderaum |
| gen. | сильным толчком он сдвинул машину с места | mit einem kräftigen Schubs setzte er das Fahrzeug in Bewegung |
| med. | симптом кашлевого толчка | Hustenanprall (folkman85) |
| el. | синхронизация без толчка | stoßlose Synchronisierung |
| fenc. | скользящий толчок | Gleitschlag |
| fenc. | скользящий толчок | Sforzo |
| railw. | скорость отцепа или вагона после толчка | Abstoßgeschwindigkeit |
| railw. | скорость толчка | Stoßgeschwindigkeit |
| fig.skat. | скрещенный толчок | Abstoß mit Kreuzen |
| sport. | скрещенный толчок | gekreuzter Abstoß |
| law | след от толчка | Stoßspur |
| gen. | служить толчком | anregen |
| missil. | смягчение толчка | Impulstötung |
| el. | смягчение толчка нагрузки | Leistungsstoßmilderung |
| railw. | сортировка вагонов при помощи манёвров толчками | Abstoßrangierbetrieb |
| gen. | сосед сдвинул его толчком с места | der Nebenmann gab ihm einen Schub |
| railw. | способ выполнения манёвров толчками | Abstoßverfahren |
| chem. | способность поглощать толчки и удары | Stoßdämpfungsvermögen |
| nautic. | спускной рычаг, сообщающий судну первый толчок при спуске со стапеля на воду | Ansetzhebel |
| gen. | старт без толчка | Standstart (велоспорт) |
| railw. | стыковая накладка, воспринимающая толчок | Stoßfanglasche |
| auto. | тест на толчок с места | Anschiebeversuch (Andrey Truhachev) |
| sport. | техника толчка | Technik des Stoßens |
| econ. | технологический толчок | Technologieschub (Sergei Aprelikov) |
| cinema.equip. | толчки киноплёнки | Filmstöße (при движении) |
| cinema.equip. | толчки нижней петли фильма передаются вниз, в звуковую часть кинопроектора | untere Schleife schlägt nach unten durch |
| auto. | толчки от неровной дороги | Straßenstöße |
| gen. | толчки от попаданий | die Stöße der Einschläge (бомб и o.i.) |
| cinema.equip. | толчки плёнки | Filmstöße (при движении) |
| gen. | толчки при езде в автомашине | die Stöße des Wagens |
| gen. | толчки при езде в машине | die Stöße des Wagens |
| chem. | толчки при кипении | Stößen |
| mil., artil. | толчки при перевозке | Fahrstöße |
| mil., artil. | толчки при транспортировке | Fahrstöße |
| sport. | толчок соперника бедром | Hüftcheck |
| sport. | толчок боба вперёд | Vorschieben des Bobs |
| low.germ. | толчок в бок | Bugger |
| gen. | толчок в бок | Rippenstoß |
| shipb. | толчок в неподвижном состоянии | Standschub |
| fenc. | толчок в седьмую | Cercleschlag |
| fenc. | толчок в седьмую | Septim-Cercle-Battute |
| fenc. | толчок в седьмую | Septim-Battute |
| sport. | толчок соперника в спину | Rückenstoß |
| sport. | толчок вверх | Hochstoßen (ядра) |
| railw. | толчок во время движения | Fahrstoß (поезда) |
| aerodyn. | толчок вперёд | kräftige Vorwärtsbewegung |
| fig.skat. | толчок вперёд-внутрь | Abstoß vorwärts-einwärts |
| fig.skat. | толчок вперёд-наружу | Abstoß vorwärts-auswärts |
| sport. | толчок гантелей | Hantelstoßen |
| sport. | толчок гири | Gewichtstoßen |
| sport. | толчок гири | Stoßen des Gewichtes |
| sport. | толчок гири | Gewichtsstoßen |
| nucl.phys. | толчок Гофмана | Hoffmannscher Stoß |
| tech. | толчок давления | Druckstoß |
| gymn. | толчок двумя ногами | beidbeiniger Absprung |
| sport. | толчок двумя ногами | beidbeiniger Abstoß |
| sport. | толчок двумя руками | beidarmiges Abdrücken (отталкивание) |
| gen. | толчок двумя руками | beidarmiges Stoßen (тяжёлая атлетика) |
| sport. | толчок двумя руками | beidarmiges Stoßen |
| gen. | толчок двумя руками | beidarmiges Stosssen (тяжелая атлетика) |
| sport. | толчок зубцом | Zahnabstoß (конька) |
| fenc. | толчок из восьмой позиции | Oktavbattute |
| fenc. | толчок из второй позиции | Sekondschlag |
| fenc. | толчок из второй позиции | Sekondbattute |
| sport. | толчок из круга | Stoß aus dem Kreis |
| fenc. | толчок из первой позиции | Primbattute |
| fenc. | толчок из первой позиции | Primschlag |
| fenc. | толчок из третьей позиции | Terzschlag |
| fenc. | толчок из третьей позиции | Terzbattuta |
| fenc. | толчок из четвёртой позиции | Quartbattuta |
| fenc. | толчок из четвёртой позиций | Quartbattuta |
| fenc. | толчок из шестой позиции | Sixtbattuta |
| sport. | толчок из-за головы | Stoßen von den Schultern |
| econ. | толчок инфляции | Inflationsschub (Sergei Aprelikov) |
| fig. | толчок к осознанию | Augenöffner (Ремедиос_П) |
| fig. | толчок к прозрению | Augenöffner (Ремедиос_П) |
| sport. | толчок соперника коленом | Kniecheck |
| gen. | толчок корпусом | Rempeln (в футболе, хоккее) |
| sport. | толчок соперника локтем | Ellbogencheck |
| gen. | толчок локтем | ein Stoß mit dem Ellenbogen |
| drv. | толчок момента | Drehmomentstoß |
| sport. | толчок мяча | Schieben des Balles |
| sport. | толчок мяча | Schiebeschlag |
| sport. | толчок мяча | Schiebeball |
| gen. | толчок мяча | Druckwurf (водное поло) |
| el. | толчок нагрузки | Leistungsstoß |
| drv. | толчок нагрузки | Belastungsstoß |
| el. | толчок нагрузки | Laststoß |
| el. | толчок наполнения | Füllstoß (пневматического тормоза) |
| el. | толчок наполнения | Füllstoss (пневматического тормоза) |
| railw. | толчок наполнения | Füllstoß |
| gymn. | толчок ногами | Absprung (с мостика и т. д.) |
| sport. | толчок ногами | Beinabdruck (отталкивание) |
| sport. | толчок ногами | Beinstoß |
| sport. | толчок ногами в брассе | Brustbeinstoß |
| sport. | толчок ногами в стороны-назад | Grätschstoß (при плавании брассом) |
| sport. | толчок ногами в стороны-назад | Grätschschlag (при плавании брассом) |
| sport. | толчок ногой | Beinabstoß |
| sport. | толчок ногой | Beinabdruck |
| sport. | толчок носком | Spitzenabstoß (конька) |
| hockey. | толчок соперника о борт | Bandencheck |
| gymn. | толчок о дальнюю часть коня | Fernstütz (в опорных прыжках) |
| fenc. | толчок обухом | Rückschneidebattute |
| gymn. | толчок одной ногой | einbeiniger Absprung |
| gen. | толчок одной палкой | Stockschub (лыжи) |
| sport. | толчок одной рукой | einarmiges Stoßen |
| sport. | толчок одной рукой | einarmiges Abdrükken (отталкивание) |
| gen. | толчок одной рукой | einarmiges Stoßen (тяжёлая атлетика) |
| gen. | толчок одной рукой | einarmiges Stößen (тяжёлая атлетика) |
| sport. | толчок от груди | Stoßen von der Brust |
| sport. | толчок от груди широким хватом | Stoßen von der Brust mit breitem Griff |
| shipb. | толчок от давления | Druckstoß |
| shipb. | толчок от напора | Druckstoß |
| auto. | толчок от неровной дороги | Straßenstoß |
| sport. | толчок от стенки бассейна | Abstoß von der Beckenwand |
| sport. | толчок палками | Stockstoß |
| shipb. | толчок пара | Dampfschub |
| tech. | толчок, передающийся от управляемых колёс на рулевое колесо | Lenkungsstoß |
| fenc. | толчок переменой | Wechselbattute |
| fenc. | толчок переменой | Wechselschlag |
| project. | толчок петли | Schleifenstoß (фильма при движении) |
| project. | толчок петли | Schleifenschlag (фильма при движении) |
| project. | толчок петли фильма | Filmschleifenschlag |
| box. | толчок плечом | Schulterstoß |
| box. | толчок плечом | Stoß mit der Schulter |
| sport. | толчок плечом | Schulterschwung |
| energ.ind. | толчок подачи | Förderstoß |
| geol. | толчок после основного землетрясения | Nachbeben |
| sport. | толчок ядра правой и левой рукой | beidarmiges Stoßen (попеременно) |
| sport. | толчок ядра правой и левой рукой | beidarmiger Stoß (попеременно, сумма результатов толчков правой и левой рукой) |
| radio | толчок при включении | Einschaltstoß |
| el. | толчок при коротком замыкании | Kurzschlussstoß |
| railw. | толчок при манёврах | Rangierstoß |
| mining. | толчок при опрокидывании | Kippschlag |
| railw. | толчок при остановке поезда | Halteruck (после торможения) |
| tech. | толчок при остановке поезда | Halteruck |
| railw. | толчок при соударении | Auflaufstoß (одного вагона с другим) |
| railw. | толчок при столкновении | Anlaufstoß (одного вагона с другим) |
| railw. | толчок при трогании с места | Anlaufstoß |
| gen. | толчок, приводящий что-либо в движение | Schub |
| el. | толчок разрядного тока | Entladestromstoß |
| sport. | толчок руками | Armstoß |
| sport. | толчок руками | Armabdruck (отталкивание) |
| gen. | толчок руками | Cross-check (неправильный силовой приём – хоккей) |
| sport. | толчок рукой | Armstoß |
| sport. | толчок рукой | Armabstoß |
| sport. | толчок с выпадом | Stoßen mit Ausfallschritt |
| sport. | толчок ядра с места | Standstoß |
| sport. | толчок с места | Stoß aus dem Stand |
| gen. | толчок свалил его с ног | der Stoß warf ihn zu Boden |
| weld. | толчок сварочного тока | Schweißstromstoß |
| fenc. | толчок скользящий по оружию | Filo |
| fenc. | толчок скользящий по оружию | Gleitstoß |
| auto. | толчок со стороны дороги | Fahrbahnstoß |
| sport. | толчок соперника | Schieben des Gegners |
| sport. | толчок соперника | Rempeln des Gegners (преднамеренный) |
| sport. | толчок соперника | Stoßen des Gegners |
| sport. | толчок соперника | Stoßen |
| sport. | толчок соперника бедром | Stoßen des Gegners mit der Hüfte |
| sport. | толчок соперника в прыжке | Stoßen des Gegners im Sprung |
| sport. | толчок соперника в спину | Rückenstoßen des Gegners |
| sport. | толчок соперника клюшкой | Stoßen des Gegners mit dem Stock |
| sport., footb., hockey. | толчок соперника корпусом | Rempler |
| sport. | толчок соперника плечом | Stoßen des Gegners mit der Schulter |
| sport. | толчок соперника плечом | Schultercheck |
| sport. | толчок соперника рукой | Stoßen des Gegners mit der Hand |
| sport. | толчок соперника сзади | Stoßen des Gegners von hinten |
| tech. | толчок, сопровождающийся уплотнением | Verdichtungsstoß |
| avia. | толчок столкновение | Anstoß |
| el. | толчок тока | Stromzuckung |
| el.chem. | толчок тока | Stoßbearbeitung |
| el. | толчок тока | Stromstoß |
| el. | толчок тока при включении магнитнонасыщенной цепи | Sättigungsstoß |
| el. | толчок тока при включении | Einschaltstoß |
| el. | толчок тока при включении | Einschaltstromstoß |
| el. | толчок тока при включении | Einschaltschlag |
| el. | толчок тока при переключении | Umschaltstromstoß |
| el. | толчок тока при переключении с одной пусковой ступени реостата на другую | Anlaßspitzenstrom |
| el. | толчок тока при реверсировании | Umsteuerstromstoß |
| drv. | толчок ускорения | Stoßbeschleunigung |
| project. | толчок фильма | Filmstoß (сходящего со скачкового барабана) |
| sport. | толчок штанги | Hantelstoßen |
| sport. | толчок штанги без подседа | Hantelstoßen im Stand |
| sport. | толчок штанги двумя руками | beidarmiges Hantelstoßen |
| sport. | толчок штанги из-за головы | Stoßen der Hantel von der Schultern |
| sport. | толчок штанги одной рукой | einarmiges Hantelstoßen |
| sport. | толчок штанги от груди | Stoßen der Hantel von der Brust |
| sport. | толчок штанги от груди более одного раза | mehrmaliges Ansetzen zum Stoßen von der Brust |
| sport. | толчок штанги от груди широким хватом | Stoßen der Hantel von der Brust mit breitem Griff |
| sport. | толчок штанги с груди | Hantelstoßen von der Brust |
| sport. | толчок штанги со стоек | Stoßen der Hantel ab Ständer |
| sport. | толчок штанги со стоек | Hantelstoßen ab Ständer |
| sport. | толчок ядра | Kugelstoßen |
| sport. | толчок ядра | Kugelstoß |
| sport. | толчок ядра с места | Kugelstoß aus dem Stand |
| sport. | траектория толчка | Stoßflugkurve (ядра) |
| sport. | траектория толчка | Stoßflugbahn (ядра) |
| sport. | тренировка в толчке | Übung im Stoßen |
| sport. | упражнение в скольжении с толчка | Gleitübung mit Abstoß |
| sport. | упражнение в толчке | Übung im Stoßen |
| sport. | упражнение в толчке | Stoßübung |
| sport. | упражнение для толчка | Übung für Stoßen |
| textile | упругая подкладка под машиной для принятия толчка | Polsterung |
| textile | упругая подкладка под машиной для принятия толчка | Polster |
| nucl.phys. | ускоряющий толчок | Beschleunigungsstoß |
| cinema.equip. | устойчивость к толчкам и ударам | Unempfindlichkeit gegen mechanische Beanspruchung (напр., микрофона) |
| cinema.equip. | устойчивый к механическим толчкам | stoßgesichert (напр., о микрофоне) |
| shipb. | устойчивый при толчке | stoßsicher |
| sport. | фаза перехода от скачка к толчку ядра | Hub |
| gymn. | фаза полёта до толчка руками | Anflugphase (первая фаза полёта) |
| gymn. | фаза полёта после толчка руками | Abflugphase |
| geol. | фирновый толчок | Firnstoß (внезапное оседание фирновой толщи) |
| shipb. | ход толчками вперёд | Vorausstoppmanöver (вперёд-стоп) |
| sport. | чемпион земли в толчке | Landesmeister im Stoßen |
| sport. | чемпион мира в толчке | Weltmeister im Stoßen |
| sport. | чемпион страны в толчке | Landesmeister im Stoßen |
| sport. | чистота толчка | Reinheit des Abstoßes |
| fig.skat. | чистый рёберный толчок | kantenreiner Abstoß |
| gen. | что побудило её начать этот разговор?, что послужило ей толчком для этого разговора? | was hat sie zu diesem Gespräch- angeregt? |
| mil. | чувствительность к толчкам | Stoßempfindlichkeit |
| el. | чувствительный к толчкам | stoßempfindlich |
| sport. | швунг толчком ног | Kniestoß |
| sport. | швунг толчком ног | Knieschwung |
| sport. | штангист, выполняющий толчок | Stoßer |
| sport. | штангист, наиболее успешно выступающий в толчке | Stoßer |
| aerodyn. | электронно-атомные толчки | Elektron-Atom-Stöße |
| gen. | это незначительное событие послужило толчком к развитию массового движения | dieses Ereignis gab den Anstoß zu einer Massenbewegung (вызываемое часто незначительным обстоятельством) |
| shipb. | эффективный толчок | Wirkleistungsstoß |
| sport. | ядро замер толчка | Stoßabmessung |
| sport. | ядро измерение длины толчка | Stoßvermessung |
| sport. | ядро победный толчок | Siegesstoß |
