| Russian | German |
| в деле о регистрации в торговом реестре | in der Handelsregistersache (при создании юр. лица Mme Kalashnikoff) |
| ведение торгового реестра | Führung des Handelsregisters (Лорина) |
| Ведомство по вопросам ведения торгового реестра Швейцарской Конфедерации | EHRA (Eidgenössisches Amt für das Handelsregister другая) |
| вестник торгового реестра | Handelsregisteranzeiger (Лорина) |
| внесение в торговый реестр | Eintragung ins Handelsregister (Лорина) |
| внесение в торговый реестр | Handelsregistereintrag (Лорина) |
| внесение записи в торговый реестр | Handelsregistereintragung (Лорина) |
| внесение записи в торговый реестр | Eintragung ins Handelsregister (Лорина) |
| выписка из торгового реестра | Handelsregisterauszug |
| выпись из торгового реестра | Handelsregisterauszug |
| закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | FBG Firmenbuchgesetz (SKY) |
| запись в торговом реестре | Eintragung im Handelsregister (Лорина) |
| запись в торговом реестре | Hauptregistereintrag (Лорина) |
| зарегистрированный в торговом реестре | eingetragen im Handelsregister (Лорина) |
| зарегистрировать в торговом реестре | ins Handelsregister eintragen (Лорина) |
| заявка на регистрацию в торговом реестре | Handelsregisteranmeldung (Лорина) |
| заявление в торговый реестр | Firmenbuchgesuch (Лорина) |
| заявление в торговый реестр | Firmenbuchantrag (Лорина) |
| карта торгового реестра | Handelsregisterkarte (Лорина) |
| Краткий перечень записей в Торговом реестре | Vollzugsübersicht (Schumacher) |
| на основании ознакомления с торговым реестром | aufgrund Einsicht in das Handelsregister (wanderer1) |
| не внёсенное в торговый реестр общество с ограниченной ответственностью | Vor-GmbH (Лорина) |
| номер в торговом реестре | FN (Лорина) |
| номер в торговом реестре | FN (в Австрии – Firmennummer, Firmenbuchnummer Лорина) |
| номер в торговом реестре | Firmenbuchnummer (Лорина) |
| номер в торговом реестре | Handelsregisternummer (Лорина) |
| номер в торговом реестре, часть Б | HRB-Nr. (Лорина) |
| ознакомившись с торговым реестром | aufgrund Einsicht in das Handelsregister (wanderer1) |
| ознакомление с торговым реестром | Einsicht in das Handelsregister (Лорина) |
| Отдел Торгового реестра | Registergericht (dolmetscherr) |
| отражать сведения, содержащиеся в торговом реестре | Inhalt des Handelsregisters bezeugen (напр., выписка отражает сведения, содержащиеся в торговом реестре jurist-vent) |
| перечень записей в торговом реестре | Vollzugsübersicht (Лорина) |
| подтверждать содержание торгового реестра | Inhalt des Handelsregisters bezeugen (wanderer1) |
| регистратор торгового реестра | Handelsregisterführer (Лорина) |
| регистрационный номер в торговом реестре | Eintragungsnummer im Handelsregister (Лорина) |
| Регистрационный номер в торговом реестре | HRB (dolmetscherr) |
| регистрация в торговом реестре | Handelsregistereintrag (Лорина) |
| регистрация в торговом реестре | handelsgerichtliche Eintragung (Лорина) |
| регистрация в торговом реестре | Handelsregistereintragung (Лорина) |
| регистрация в торговом реестре | Eintragung ins Handelsregister (Лорина) |
| регистрация общества в торговом реестре | Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister (mirelamoru) |
| реестр торговых знаков | Handelsmarkenregister |
| реестр торговых знаков | Handelsrolle |
| реестр торговых знаков | Handelsmarkenrolle |
| сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр | Ohne-Rechnung-Geschäft |
| суд, ведущий торговый реестр | Firmenbuchgericht (Alexander Podarewski) |
| торговец, для которого запись в торговый реестр обязательна | Sollkaufmann |
| торговец, для которого запись в торговый реестр является добровольной | Kann-Kaufmann |
| торговый реестр | HDR (Лорина) |
| торговый реестр | Firmenregister |
| торговый реестр компаний | Handels- und Gesellschaftsregister (mirelamoru) |
| Торговый реестр хозяйственных обществ | Handelsregister für Kapitalgesellschaften (Речь идёт о реестре ТОЛЬКО коммерческих обществ БЕЗ личной ответственности учредителей; юридическое лицо – это любая организация, обладающая собственной правоспособностью, в том числе e.V. abirtschenko) |
| торговый реестр, часть Б | HRB (Лорина) |
