| Subject | Russian | German |
| law | аборт, произведённый третьим лицом | Fremdabtreibung |
| law | встречный иск против третьего лица | Drittwiderklage (popovalex2) |
| law | выдача ребёнка третьим лицом | Herausgabe des Kindes |
| law, civ.law. | добросовестное третье лицо | gutgläubiger Dritter |
| law | договор, обременяющий третье лицо | Vertrag zu Lasten eines Dritten |
| inet. | запись, произведённая третьим лицом | Fremdeintrag (Bunnyme) |
| busin. | защита третьим лицом должника по векселю | Ehreneintritt |
| law | иск о заявлении протеста третьим лицом | Drittwiderspruchsklage (juste_un_garcon) |
| law | исполнение обязательства третьим лицом | Leistung durch Dritte |
| busin. | исполнительная сделка по погашению долга при помощи третьего лица | Vollzugsgeschäft (tg) |
| law | использование третьим лицом | Drittgebrauch |
| law | лицо, на которое возложено выполнение определённого обязательства в пользу третьего лица | Beschwerte (напр., наследник) |
| law | наказуемое поставление в опасность жизни третьего лица | Ingerenz |
| law, proced.law. | не заявляющее самостоятельных требований третье лицо | Streitgehilfe |
| law, proced.law. | не заявляющее самостоятельных требований третье лицо | Nebenintervenient |
| law | обязанное третье лицо | Drittschuldner |
| law | перед третьим лицом | gegenüber dem Dritten (Лорина) |
| busin. | погашение долга путём содействия возврату долга кредитору третьим лицом | Erfüllung |
| law, patents. | подача заявки третьим лицом | Dritteinreichung einer Anmeldung |
| econ. | поручительство за уплату налогов третьим лицом | Steuerbürgschaft |
| econ. | права третьих лиц | Drittrechte (ВВладимир) |
| law | право наймодателя заключать с третьим лицом договор об аренде на ранее зафиксированных условиях | Vormiete |
| law | право третьего лица | Zwischenrecht (dolmetscherr) |
| law, civ.law. | правомерная защита прав и интересов своих и третьих лиц | Nothilfe |
| gen. | принятие на себя обязательств исполнения договора третьим лицом | Erfüllungsübernahme (Vereinbarung zwischen einem Schuldner und einem Dritten, der sich verpflichtet, eine geschuldete Leistung anstelle des Schuldners zu erbringen.: Третье лицо становится исполнителем обязательства по договору, участником которого оно изначально не являлось didimor) |
| law | принятие на себя экспедитором сделки, которую он уполномочен был заключить с третьим лицом | Selbsteintritt des Spediteurs |
| busin. | распорядительная сделка по погашению долга при помощи третьего лица | Erfüllungsgeschäft (tg) |
| law | ручательство за исполнение обязательства третьим лицом | Delkredere |
| law | самостоятельное исковое требование третьего лица | Einmischungsklage (в гражданском процессе) |
| law, school | самостоятельное исковое требование третьего лица | Einmischungsklage |
| law | совершение умышленного преступления через третье лицо | mittelbare Täterschaft (введённое в заблуждение) |
| bank. | судебное распоряжение об аресте имущества должника, находящегося у третьего лица | Pfändungsbefehl |
| econ. | счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto (ФРГ) |
| law | счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto |
| law | тайная сделка с целью причинения ущерба третьему лицу | Kollusion |
| law | третье лицо | Beigeladene |
| law | третье лицо | Dritte (м.р. Лорина) |
| law | третье лицо | ein Dritter |
| f.trade. | третье лицо | Dritter |
| law | третье лицо в гражданском процессе | dritte Person (im Zivilprozeß) |
| law | третье лицо | Dritte Person (в гражданском процессе) |
| law | третье лицо | Drittperson (в употреблении преимущественно в Швейцарии darmenturia) |
| law | третье лицо в гражданском процессе | Drittbeteiligter |
| law | третье лицо в гражданском процессе | Dritter |
| patents. | третье лицо | dritte Partei |
| proced.law. | третье лицо | Privatbeteiligter (заявляющее самостоятельное требование Nyota) |
| proced.law. | третье лицо | Drittkläger (Nyota) |
| patents. | третье лицо | Dritte |
| law | третье лицо в гражданском процессе | Nebenintervenient (без самостоятельных исковых требований) |
| law | третье лицо в гражданском процессе с самостоятельным исковым требованием | Hauptintervent |
| patents. | третье лицо, вступающее в процесс на стороне истца | Nebenintervenient |
| patents. | третье лицо, вступающее в процесс на стороне ответчика | Nebenintervenient |
| law | третье лицо, имеющее право преимущественного удовлетворения своих требований | Drittbegünstigte (norbek rakhimov) |
| law | третье лицо, использующее | Drittnutzer (напр., изобретение, товарный знак) |
| law | третье лицо ответчик по встречному иску | Drittwiderbeklagte (popovalex2) |
| law | третье лицо с самостоятельными требованиями | Hauptintervenient |
| law, proced.law. | третье лицо со самостоятельным исковым требованием | Hauptintervent |
| law | третье лицо, участвующее в гражданском процессе | Nebenintervent (без самостоятельных исковых требований) |
| law | третье лицо, участвующее в гражданском процессе | Streitgehilfe (без самостоятельных исковых требований) |
| law | третье обязанное лицо | Drittschuldner (у которого в порядке принудительного взыскания описывается хранимое им имущество ответчика) |
| law | через третье лицо | per Intervention |
| gen. | через третье лицо | aus dritter Hand |
