| Russian | German |
| бессрочный трудовой договор | unbefristetes Arbeitsverhältnis (dolmetscherr) |
| бессрочный трудовой договор | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| в контексте трудового права | im arbeitsrechtlichen Sinne (Лорина) |
| в соответствии с трудовым договором | laut Arbeitsvertrag (Лорина) |
| Верховный суд по рассмотрению трудовых споров | Oberstes Arbeits-Gericht |
| взыскание администрации исправительно-трудового учреждения | von der Leitung einer Besserungseinrichtung verhängte Disziplinarstrafe |
| вина в нарушении трудового права | arbeitsrechtliche Schuld |
| вина в несоблюдении трудящимся норм трудового права | arbeitsrechtliche Schuld des Werktätigen |
| вина предприятия в нарушении трудового права | arbeitsrechtliche Schuld des Betriebes |
| внутренний распорядок исправительно-трудового учреждения | Hausordnung einer Strafvollzugseinrichtung |
| внутренний трудовой распорядок | Betriebsanweisungen |
| внутренний трудовой распорядок | Betriebsanweisung |
| внутренний трудовой распорядок | Dienstvorschrift |
| внутренний трудовой распорядок | Dienstordnung |
| внутренний трудовой распорядок | Dienstanweisungen |
| внутренний трудовой распорядок | Dienstanweisung |
| внутренний трудовой распорядок | Dienstvorschriften |
| внутренний трудовой распорядок betriebliche | Arbeitsordnung |
| водительская врачёбно-трудовая экспертиза | ärztliches Gutachten für Berufskraftfahrer |
| воспитательно-трудовая колония для | Jugendwerkhof |
| воспитательно-трудовая колония для несовершеннолетних | Arbeitserziehungskolonie für Minderjährige |
| воспитательно-трудовая колония для несовершеннолетних | Arbeitserziehungsanstalt für Minderjährige |
| восстановление непрерывного трудового стажа | Wiederherstellung der ununterbrochenen Beschäftigungsdauer |
| восстановление трудовых прав | Wiederherstellung der Arbeitsrechte (wanderer1) |
| врачебно-трудовая экспертная комиссия | Arzteberatungskommission |
| врачебно-трудовая экспертная комиссия | ärztliche Sachkommission für die Begutachtung der Invalidität |
| врачёбно-трудовая экспертиза | ärztliches Gutachten der Arbeitstauglichkeit |
| врачёбно-трудовая экспертиза | Arbeitstauglichkeitsgutachten |
| врачёбно-трудовая экспертная комиссия | Kommission der Sozialversicherung zur Begutachtung längerer oder Dauerinvalidität. |
| всеобщая трудовая повинность | allgemeine Arbeitspflicht |
| вступать в трудовые отношения | das Arbeitsverhältnis antreten (Лорина) |
| вступить в трудовые отношения | Arbeitsverhältnisse eingehen (wanderer1) |
| вступить в трудовые отношения | Arbeitsverhältnis eingehen (wanderer1) |
| выдача трудовой книжки | Ausstellung des Arbeitsbuches (Лорина) |
| выполнение трудовых обязанностей | Erfüllung der Arbeitspflichten (Лорина) |
| Высший земельный суд по трудовым вопросам | Oberstes Landesarbeitsgericht |
| вытекающий из трудового договора | arbeitsvertraglich (julia.leshchina) |
| гарантия трудовых прав | Garantie der Arbeitsrechte |
| гарантия трудовых прав | Arbeitsgarantie |
| групповой трудовой договор | Kollektivarbeitsvertrag |
| групповой трудовой договор | Gruppenarbeitsarbeitsvertrag |
| давность по трудовым спорам | Verjährung bei Arbeitsrechtsstreitigkeiten |
| дело о трудовом споре | Arbeitssache |
| дело о трудовом споре | Arbeitsrechtssache |
| дисциплинарная ответственность по правилам внутреннего трудового распорядка | disziplinarische Verantwortlichkeit nach der Betriebsordnung |
| договор, вытекающий из трудовых правоотношений | arbeitsrechtlicher Vertrag |
| договор о прекращении трудового правоотношения по взаимному согласию предприятия и трудящегося | Aufhebungsvertrag |
| договор об аннулировании трудовых отношений | Aufhebungsvertrag (Лорина) |
| договор трудового поручения | Arbeitsauftragsvertrag |
| договорно-трудовое отношение | Arbeitsrechtsverhältnis |
| документы, касающиеся трудовой деятельности и подлежащие предъявлению при оформлении на работу | Arbeitspapiere (jurist-vent) |
| документы, связанные с трудовой деятельностью | Arbeitspapiere |
| документы, связанные с трудовым отношением | Arbeitspapiere |
| дополнительная трудовая деятельность | Nebenbeschäftigung (совместительство предполагает согласно ст. 282 ТК РФ трудовую деятельность по найму, т. е. на условиях ТРУДОВОГО договора. В Австрии это может быть и частная предпринимательская деятельность Андрей Клименко) |
| дополнительный отпуск за длительный непрерывный трудовой стаж | Treueurlaub |
| досрочное расторжение трудовых отношений | fristlose Kündigung (SKY) |
| забастовка трудового коллектива | Streik der Belegschaft (jurist-vent) |
| заключать трудовой договор | kakkordieren |
| заключать трудовой договор | den Arbeitsvertrag abschließen |
| заключение трудового договора | Abschluss eines Arbeitsvertrages |
| Закон о борьбе с нелегальной трудовой занятостью | Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetz (brainwashing) |
| Закон о заключении и времени действия трудовых договоров для научных сотрудников | Wissenschaftszeitvertragsgesetz (Закон о трудовых договорах для научного персонала, определяющий временные рамки для научной работы по договору Alban3000) |
| Закон о пенсии за иностранный трудовой стаж | Fremdrentengesetz (YaLa) |
| Закон о подтверждении условий заключённых трудовых отношений | Nachweisgesetz (Katrin Denev1) |
| Закон о работе с неполным рабочим днём и ограничении срока трудового договора | Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG Исаев Дмитрий) |
| закон о судах по трудовым спорам | ArbGG (Лорина) |
| закон о трудовом и бытовом устройстве лиц, отбывших наказание | Wiedereingliederungsgesetz |
| Закон о трудовых пенсиях | Gesetz über die Arbeitsrenten (dolmetscherr) |
| Закон о трудовых пенсиях Российской Федерации | Gesetz über die Arbeitsrenten in der Russischen Föderation (dolmetscherr) |
| занесение в трудовую книжку | Eintragung in das Arbeitsbuch |
| занятие трудовой деятельностью | Arbeitsaufnahme (marinik) |
| записи в трудовой книжке | Arbeitsbuch-Eintragungen (wanderer1) |
| запись в трудовой книжке | Arbeitsbuch-Eintragung (wanderer1) |
| запись в трудовой книжке | Eintragung in das Arbeitsbuch (Andrey Truhachev) |
| запрет на занятие трудовой деятельностью | Arbeitsverbot (на работу marinik) |
| засчитывать в трудовой стаж | als Beschäftigungszeiten anrechnen (jurist-vent) |
| злостное нарушение трудовой дисциплины | böswilliger Verstoß gegen die Arbeitsdisziplin |
| индивидуальная трудовая деятельность | selbständige Tätigkeit (Лорина) |
| индивидуальная трудовая деятельность | selbstständige Erwerbstätigkeit (dolmetscherr) |
| индивидуальный трудовой договор | individueller Arbeitsvertrag (wanderer1) |
| индивидуальный трудовой спор | individuelle arbeitsrechtliche Streitigkeit (wanderer1) |
| иск о восстановлении трудовых прав | Klage zur Wiederherstellung der Arbeitsrechte (wanderer1) |
| исправительно-трудовая колония | Zwangsarbeitsanstalt (ИТК) |
| исправительно-трудовая колония | Besserungsarbeitskolonie |
| исправительно-трудовая колония | Arbeitserziehungsarbeitskolonie |
| исправительно-трудовая колония общего режима | Strafvollzugseinrichtung zur Strafverbüßung von männlichen Ersttätern mit höchstens 3 Jahren Strafe und Frauen |
| исправительно-трудовая колония общего режима | Besserungsarbeitskolonie zur Strafverbüßung von männlichen Ersttätern mit höchstens 3 Jahren Strafe und Frauen |
| исправительно-трудовая колония особого режима | Besserungsarbeitskolonie mit besonders strengen haftbedingungen (zur Strafverbüßung besonders gefährlicher männlicher Rückfalltäter und zum Tode Verurteilter, denen auf Grund einer Amnestie oder Begnadigung die Todesstrafe erlassen wurde) |
| исправительно-трудовая колония особого режима | Besserungsarbeitskolonie mit besonders strengen Bedingungen (zur Strafverbüßung besonders gefährlicher männlicher Rückfalltäter und zum Tode Verurteilter, denen auf Grund einer Amnestie oder Begnadigung die Todesstrafe erlassen wurde) |
| исправительно-трудовая колония строгого режима | Besserungsarbeitskolonie mit strengen Haftbedingungen (Strafvollzugseinrichtung für Rückfalltäter, die wegen bes. gefährlicher Staatsverbrechen verurteilt wurden) |
| исправительно-трудовая колония усиленного режима | Besserungsarbeitskolonie mit verschärften Haftbedingungen (Strafvollzugseinrichtung zur Strafverbüßung von Ersttätern, die wegen schwerer Verbrechen zu Strafen von mehr als 3 Jahren verurteilt wurden) |
| исправительно-трудовая педагогика | Strafvollzugspädagogik |
| исправительно-трудовая педагогика | Arbeitsbesserungspädagogik |
| исправительно-трудовая психиатрия | Strafvollzugspsychiatrie |
| исправительно-трудовая психиатрия | Arbeitsbesserungspsychiatrie |
| исправительно-трудовая психология | Arbeitsbesserungspsychologie |
| исправительно-трудовое воздействие | Besserungsarbeitseinwirkung |
| исправительно-трудовое воздействие | Einwirken durch Strafvollzug |
| исправительно-трудовое воздействие | Arbeitsbesserungseinwirkung |
| исправительно-трудовое воспитание | Arbeitserziehung |
| исправительно-трудовое заведение | Arbeitsanstalt |
| исправительно-трудовое заведение | Arbeitsbesserungsanstalt |
| исправительно-трудовое законодательство | Gefängniswesen |
| исправительно-трудовое законодательство | Strafvollzugsgesetzgebung |
| исправительно-трудовое законодательство | Besserungsgesetzgebung |
| исправительно-трудовое законодательство | Besserungsarbeitsgesetzgebung |
| исправительно-трудовое право | Strafvollzugsrecht |
| исправительно-трудовое право | Besserungsarbeitsrecht |
| исправительно-трудовое учреждение | Arbeitsbesserungseinrichtung |
| исправительно-трудовое учреждение | Arbeitsanstalt (ИТУ) |
| исправительно-трудовое учреждение | Strafvollzugsanstalt |
| исправительно-трудовое учреждение | Strafeinrichtung |
| исправительно-трудовое учреждение | Besserungserziehungsanstalt |
| исправительно-трудовое учреждение | Arbeitserziehungsanstalt |
| исправительно-трудовое учреждение | Besserungsarbeitseinrichtung (ИТУ) |
| исправительно-трудовое учреждение | Arbeitsanstalt |
| исправительно-трудовой | Arbeitsbesserungs |
| исправительно-трудовой кодекс | Strafvollzugsgesetzbuch |
| исправительно-трудовой кодекс | Arbeitsbesserungsgesetzbuch |
| исправительно-трудовой лагерь | Korrektionsarbeitslager |
| исправительно-трудовой лагерь | Besserungsarbeitslager |
| исправительно-трудовой процесс | Arbeitsbesserungsverfahren |
| исправительно-трудовые работы | Arbeitserziehung |
| исправительно-трудовые работы | Besserungsarbeit |
| исправительное трудовое заведение | Arbeitshaus |
| истечение срока трудового договора | Ablauf des Arbeitsvertrags (Лорина) |
| коллективный трудовой договор | GAV (Лорина) |
| коллективный трудовой договор | Gruppenarbeitsvertrag |
| коллективный трудовой спор | kollektiver Arbeitsstreit (Лорина) |
| комиссия по трудовым | Konfliktkommission |
| комиссия по трудовым спорам | Kommission für Arbeitsstreitigkeiten |
| коэффициент трудового участия | Koeffizient des Leistungsbeitrags (eines Brigademitglieds) |
| лечебно-трудовой профилакторий | Heil- und Arbeitsprophylaktorium (в бывш. СССР) |
| личные трудовые доходы граждан | selbsterarbeitete Einkünfte der Bürger |
| международное трудовое право | internationales Arbeitsrecht |
| место исполнения трудового договора | Erfüllungsort (wanderer1) |
| надбавка к зарплате за длительный непрерывный трудовой стаж | Treuerprämie |
| надбавка к пенсии за непрерывный трудовой стаж | Zusatzrente bei ununterbrochener Arbeit |
| надзор за соблюдением трудового законодательства | Aufsicht über die Einhaltung der Arbeitsgesetzgebung |
| надзор трудового коллектива за поведением условно осуждённого правонарушителя | Patenschaft eines Arbeitskollektivs über einen bedingt verurteilten Rechtsverletzer |
| налог на трудовые доходы | Steuer vom Arbeitseinkommen |
| нарушение норм трудового права | Verletzung der arbeitsrechtlichen Bestimmungen |
| нарушение обязанностей, вытекающих из трудовых отношений | Arbeitspflichtverletzung |
| нарушение обязанностей, вытекающих из трудовых правоотношений | Arbeitspflichtverletzung |
| нарушение трудового права | Arbeitsrechtsverletzung |
| нарушение трудовой дисциплины | Verstoß gegen die Arbeitsdisziplin |
| нарушение трудовой дисциплины | Übertretung der Arbeitsdisziplin |
| нарушение трудовой дисциплины | Verletzung der Arbeitsdisziplin |
| нарушение трудовых обязанностей | Arbeitspflichtverletzungen |
| нарушение трудовых обязанностей | Arbeitspflichtverletzung |
| начало трудовой деятельности | Aufnahme der Erwerbstätigkeit (Лорина) |
| начало трудовых отношений | Beginn des Arbeitsverhältnisses (wanderer1) |
| начисление трудового стажа | Anrechnung von Beschäftigungszeiten (Лорина) |
| невозможность выполнения работником своих трудовых обязанностей | Arbeitsverhinderung (в связи с потерей или снижением трудоспособности вследствие предусмотренных законодательством причин, напр., в случае заболевания члена семьи и необходимости ухода за ним marinik) |
| невозможность выполнения работником своих трудовых обязанностей вследствие болезни | Arbeitsverhinderung infolge Krankheit (Лорина) |
| незаконная трудовая деятельность | unzulässige Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| нелегальная трудовая деятельность | unzulässige Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| необязательная трудовая деятельность | Schwarzarbeit |
| непрерывность трудового стажа | Ununterbrochenheit des Arbeitsverhältnisses |
| непрерывность трудового стажа | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
| несамостоятельная трудовая деятельность | nichtselbstständige Tätigkeit (dolmetscherr) |
| Новый журнал трудового права | Neue Zeitschrift für Arbeitsrecht |
| норма трудового права | arbeitsrechtliche Regelung |
| норма трудового права | Arbeitsrechtsnorm |
| нормы трудового договора | AVR (X-woman) |
| нормы трудового права | arbeitsrechtliche Normen (Лорина) |
| нормы трудового права | Arbeitsrechtsnorm |
| область применения трудового права | Geltungsbereich des Arbeitsrechts |
| общее собрание трудового коллектива | Belegschaftsversammlung |
| общий трудовой | Gesamtdauer der versicherungspflichtigen Tätigkeit |
| общий трудовой стаж | allgemeines Dienstalter |
| общий трудовой стаж | Gesamtbeschäftigungszeiten (jurist-vent) |
| общий трудовой стаж | Gesamtdauer der Beschäftigung |
| общий трудовой стаж | Gesamtzahl der Arbeitsjahre |
| общий трудовой стаж | Gesamtberufsjahre |
| общий трудовой стаж | Gesamtdienstberufsjahre |
| общий трудовой стаж | Gesamtarbeitsberufsjahre |
| обязанности, вытекающие из трудового договора | arbeitsvertragliche Pflichten |
| обязанность сторон трудового договора решать споры мирным путём | Friedenspflicht (без объявления забастовки или локаута) |
| обязательство выплачивать пенсию после прекращения трудовых отношений | Ruhegehaltszusage |
| обязательство о трудовой деятельности | Erwerbverpflichtung (dolmetscherr) |
| оговорка в трудовом договоре о недопустимости его расторжения вследствие вступления в брак наёмного работника | Zölibatsklausel |
| оговорка в трудовых договорах об обязательном членстве в профсоюзе | Organisationsklausel |
| ограничение срока трудового договора | Befristung des Arbeitsvertrages |
| ограниченная трудовая дееспособность | beschränkte Arbeitsgeschäftsfähigkeit |
| окончание срока трудового договора | Ablauf des Arbeitsvertrags (Лорина) |
| окончание трудовых отношений | Beendigung der Arbeitsverhältnisse (Лорина) |
| окончание трудовых отношений | Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses (Лорина) |
| окружной суд по трудовым делам | Bezirksarbeitsgericht (бывш. ГДР) |
| окружной трудовой | Bezirksarbeitsgerichten |
| орган по использованию трудовых резервов | Organ zur Nutzung der Arbeitsreserven |
| орган по использованию трудовых резервов | Organ zur Nutzung der Arbeitskraftreserven |
| орган по рассмотрению трудовых споров | Organ zur Entscheidung von Arbeitsstreitfällen |
| орган по рассмотрению трудовых споров | Organ zur Erörterung von Arbeitsrechtsfällen |
| орган по рассмотрению трудовых споров | Organ zur Behandlung von Arbeitsrechtsfällen |
| осуществление трудовой деятельности | Aufnahme der Tätigkeit (Лорина) |
| осуществление трудовой деятельности | Ausübung des Berufes (Лорина) |
| осуществление трудовой деятельности | Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| осуществление трудовой деятельности без разрешения | unzulässige Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| осуществление трудовых обязанностей | Ausführung der Arbeitspflichten (Лорина) |
| осуществлять трудовую деятельность по патенту | Arbeitstätigkeit nach einem Patent ausüben (wanderer1) |
| ответственность, вытекающая из трудовых правоотношений | arbeitsrechtliche Verantwortlichkeit |
| отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетним | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетними | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| отношения, вытекающие из трудового договора | Arbeitsverhältnis |
| отраслевые правила внутреннего трудового распорядка | Rahmenarbeitsordnung für Betriebe eines bestimmten Wirtschaftszweiges |
| отраслевые правила внутреннего трудового распорядка | Arbeitsordnung für Betriebe eines bestimmten Wirtschaftszweiges |
| оформить трудовые отношения | Formalien des Arbeitsverhältnisses regeln (wanderer1) |
| оформление трудовых отношений | Abwicklung des Beschäftigungsverhältnisses (Лорина) |
| охрана трудовой чести | Schutz der Arbeitsehre |
| палата по трудовым делам | Kammer für Arbeitsrecht |
| палата по трудовым спорам | Kammer für Arbeitsrecht |
| палата районного суда по рассмотрению трудовых споров | Kammer für Arbeitsrechtssachen |
| пенсия по инвалидности, наступившей вследствие трудового увечья | Unfallrente |
| по срочному трудовому договору | nach dem befristeten Arbeitsvertrag (Лорина) |
| по трудовому договору | nach dem Arbeitsvertrag (Лорина) |
| по трудовому договору | gemäß Arbeitsvertrag (dolmetscherr) |
| подпись лица, ответственного за ведение трудовых книжек | Unterschrift des für die Ausstellung der Arbeitsbücher verantwortlichen Beamten (Лорина) |
| подрыв трудовой дисциплины | Zersetzung der Arbeitsdisziplin |
| подсудность судам по трудовым спорам | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| подсудность трудовых дел | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| пожизненное трудовое соглашение | Anstellungsvertrag auf Lebenszeit (Andrey Truhachev) |
| пожизненный трудовой договор | Anstellungsvertrag auf Lebenszeit (Andrey Truhachev) |
| позволение на трудовую деятельность | Beschäftigungsbewilligung (выдается на 1 год в Австрии Лорина) |
| полная трудовая дееспособность | volle Arbeitsgeschäftsfähigkeit |
| положение, вытекающее из трудового договора | arbeitsrechtliche Bestimmung |
| положение о порядке рассмотрения трудовых споров | Ordnung über die Behandlung von Arbeitsstreitigkeiten |
| порядок разрешения трудовых споров | Verfahren zur Beilegung von arbeitsrechtlichen Streitigkeiten (wanderer1) |
| порядок рассмотрения трудовых споров | Verfahren zur Behandlung von Arbeitsstreitigkeiten |
| порядок рассмотрения трудовых споров | Verfahrensweise bei der Untersuchung von Arbeitsstreitigkeiten |
| порядок судопроизводства по трудовым спорам | Arbeitsgerichtsordnung |
| последствия в соответствии с трудовым законодательством | arbeitsrechtliche Konsequenzen (dolmetscherr) |
| последствия прекращения трудовых отношений | Folgen aus der Beendigung des Arbeitsverhältnisses (SKY) |
| Постановление о трудовой занятости иностранцев | BeschV (gesetze-im-internet.de Алексей Панов) |
| правила внутреннего трудового распорядка | Werkordnung |
| правила внутреннего трудового распорядка | Betriebsordnung |
| правила внутреннего трудового распорядка | Fabrikordnung |
| правила внутреннего трудового распорядка | Arbeitsordnung |
| правила о примирительно-третейском и судебном рассмотрении трудовых конфликтов | Verfahrensvorschriften bei Arbeitskonflikten vor dem Schiedsgericht und Gericht |
| правила трудового распорядка | Fabrikordnung |
| правила трудового распорядка | Werkordnung |
| правила трудового распорядка | Betriebsordnung |
| правила трудового распорядка | Arbeitsordnung |
| право прекращения трудовых и иных правоотношений | Aufhebungsrecht |
| право расторгнуть трудовой договор | Kündigungsrecht |
| правовое регулирование трудовых отношений | die rechtliche Regelung der Arbeitsbeziehungen (dolmetscherr) |
| правоотношение, вытекающее из трудового договора | Arbeitsrechtsverhältnis |
| предмет трудового права | Gegenstand des Arbeitsrechts |
| предшествующий трудовой стаж | bisherige Beschäftigungsdauer |
| прекратить трудовые отношения | Arbeitsverhältnis auflösen (wanderer1) |
| прекращать трудовые отношения | das Arbeitsverhältnis auflösen (Лорина) |
| прекращение трудового договора | Aufhebung des Arbeitsvertrages |
| прекращение трудового договора | Erlöschen eines Arbeitsvertrages |
| прекращение трудового договора | Auflösung eines Arbeitsvertrages |
| прекращение трудового договора | Aufhebung eines Arbeitsvertrages |
| прекращение трудового правоотношения | Beendigung des Arbeitsrechtsverhältnisses |
| прекращение трудового правоотношения | Auflösung eines Arbeitsrechtsverhältnisses (трудовых правоотношений) |
| прекращение трудового правоотношения | Erlöschen eines Arbeitsverhältnisses |
| прекращение трудового правоотношения | Lösung eines Arbeitsverhältnisses |
| прекращение трудового правоотношения | Erlöschen eines Arbeitsrechtsverhältnisses |
| прекращение трудовых отношений | Beendigung des Arbeitsverhältnisses (Лорина) |
| прекращение трудовых отношений | Beendigung von Beschäftigungsverhältnissen (Лорина) |
| премия на юбилей трудового стажа | Jubiläumsgeld (Jubiläum в немецком – это только юбилей трудового стажа! Ни в коем случае не день рождения! JuliaKever) |
| привлечение к трудовой повинности | Dienstverpflichtung |
| привлечь к отбытию трудовой повинности | dienstverpflichten |
| принцип нейтралитета в трудовом праве | Neutralitätsprinzip im Arbeitsrecht |
| принцип трудового права | Arbeitsrechtsprinzip |
| приостановление трудового правоотношения | Ruhen des Arbeitsrechtsverhältnisses |
| продолжительность трудовых отношений | Dauer des Arbeitsverhältnisses |
| производство по трудовым спорам | arbeitsgerichtliches Verfahren |
| процесс трудового и бытового устройства | Wiedereingliederungsprozess (после заключения) |
| работник по трудовому договору | Arbeitnehmer, der auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eingestellt ist (wanderer1) |
| разрешение заниматься трудовой деятельностью | Arbeitserlaubnis (Лорина) |
| разрешение на осуществление трудовой деятельности | Arbeitserlaubnis (Маковка) |
| разрешение на право осуществления трудовой деятельности | Arbeitsberechtigung (в контексте часто одновременно употребляется с die Arbeitsgenehmigung (разрешение на работу) jurist-vent) |
| разрешение на трудовую деятельность | Beschäftigungsbewilligung (Лорина) |
| районный суд по трудовым | Kreisarbeitsgericht |
| районный суд по трудовым спорам | Kreisarbeitsgericht (бывш. ГДР) |
| распространение действия норм трудового права на работников, временно исполняющих свои обязанности за рубежом | Ausstrahlung (Лорина) |
| расторгать трудовой договор | Arbeitsverhältnisse kündigen (Лорина) |
| расторгать трудовой договор | den Arbeitsvertrag auflösen |
| расторгнуть трудовой договор | Arbeitsverhältnisse kündigen (Лорина) |
| расторжение трудового договора | Auflösung des Arbeitsvertrages |
| расторжение трудовых отношений | Lösung des Arbeitsverhältnisses (Лорина) |
| расторжение трудовых отношений после подписания трудового договора | Kündigung vor Arbeitsantritt (Kündigung des Arbeitnehmers noch vor Beginn des neuen Arbeitsverhältnisses, nachdem bereits beide Parteien einen Arbeitsvertrag unterschrieben haben Орешек) |
| расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Verbrauch an materiellen und finanziellen Fonds sowie Einsatz von Arbeitskräften |
| расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Geld und Arbeitskräften |
| расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Verbrauch an materiellen und finanziellen Mitteln sowie Einsatz von Arbeitskräften |
| расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов | Einsatz von Material |
| расчёт трудового стажа | Dienstzeitenberechnung (Лорина) |
| регулирование трудовых ресурсов | Arbeitskräftelenkung |
| регулировать трудовые отношения | Arbeitsverhältnis regeln (z.B. der Vertrag regelt das Arbeitsverhältnis wanderer1) |
| регулировать трудовые отношения | Arbeitsbeziehungen regeln (Лорина) |
| с даты фактического прекращения предыдущих трудовых отношений | mit der Wirksamkeit der Beendigung des bisherigen Arbeitsverhältnisses (LadyTory) |
| с заключением трудового договора | auf Basis eines regulären Arbeitsvertrages (dolmetscherr) |
| свобода трудового договора | Arbeitsvertragsfreiheit |
| система судов по трудовым спорам | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| система судов, рассматривающих трудовые споры | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| систематическое неисполнение трудовых обязанностей | wiederholte Arbeitsbummelei |
| систематическое неисполнение трудовых обязанностей | systematische Nichterfüllung der Arbeitsverpflichtungen |
| соблюдать правила внутреннего трудового распорядка | die Arbeitsordnung einhalten (Лорина) |
| соблюдать трудовую дисциплину | die Arbeitsdisziplin einhalten |
| соблюдение трудовой дисциплины | Einhaltung der Arbeitsdisziplin (Лорина) |
| Собрание решений Верховного суда по гражданским, семейным и трудовым делам | Entscheidungen des Obersten Gerichts in Zivil, Familien- und Arbeitsrechtssachen (в бывш. ГДР) |
| совокупность норм, регулирующих судопроизводство по трудовым спорам | Arbeitsverfahrensrecht |
| согласительная инстанция по гражданским и трудовым спорам | Schlichtungsinstanz |
| согласно трудовому договору | laut Arbeitsvertrag (Лорина) |
| соглашение о прекращении трудовых отношений | Aufhebungsvertrag (mirelamoru) |
| соглашение о разрешении трудовых конфликтов | Schlichtungsabkommen |
| соглашение о сокрытии части трудовых доходов во избежание наложения ареста на них | Lohnschiebungsvertrag |
| состояние трудовых ресурсов | Arbeitskräftelage |
| состоять в трудовых отношениях | in einem Arbeitsverhältnis stehen (JuliaKever) |
| состоять в трудовых отношениях | sich in Arbeitsverhältnissen befinden (Лорина) |
| социально-трудовые отношения | soziale und Arbeitsverhältnisse (Лорина) |
| специалист в области трудового права | Arbeitsrechtler |
| способность вступать в трудовые правоотношения | Arbeitsgeschäftsfähigkeit |
| справка о трудовом стаже | Auskunft über die Beschäftigungszeiten (jurist-vent) |
| срочный трудовой договор | Arbeitsvertrag befristeter |
| срочный трудовой договор | befristeter Arbeitsvertrag |
| срочный трудовой договор | Zeitarbeitsvertrag (D.Lutoshkin) |
| срочный трудовой договор | zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag |
| суд, занимающийся разбором трудовых споров | Arbeitsgericht |
| суд земли по трудовым делам | Landesarbeitsgericht |
| суд по разрешению трудовых споров | Arbeiterkammer |
| суд второй инстанции по трудовым делам | Landesarbeitsgericht |
| суд по трудовым делам | Arbeitsgericht |
| суд по трудовым спорам | Arb G. Arbeitsgericht |
| судебная практика по трудовым спорам | Rechtsprechung in Arbeitsrechtssachen |
| судебная практика по трудовым спорам | ausüben in Arbeitsrechtssachen |
| судебная практика по трудовым спорам | Arbeitsrechtsprechung |
| судопроизводство по трудовым спорам | Arbeitsrechtsprechung |
| суды по разрешению трудовых споров | Arbeiterkammern |
| сфера применения трудового права | Geltungsbereich des Arbeitsrechts |
| территория осуществления трудовой деятельности | Beschäftigungsgebiet (jurist-vent) |
| типовые правила трудового распорядка | Rahmenrichtlinien für Arbeitsordnungen |
| типовые правила трудового распорядка | Rahmenrichtlinie für Arbeitsordnungen |
| типовые правила трудового распорядка | Rahmenarbeitsordnung |
| третейский суд по трудовым спорам | Schiedsgericht für Arbeitsrechtsstreitigkeiten |
| трудовая аренда земли | Bodenpacht in Form eigener Arbeit |
| трудовая аренда земли | Bodenpacht in Form eigener Arbeitsleistung |
| трудовая артель | Arbeitsgenossenschaft |
| трудовая артель | Arbeitsartel |
| трудовая биография | Erwerbsbiographie (dolmetscherr) |
| трудовая дееспособность | Arbeitsmündigkeit (по возрасту) |
| трудовая дееспособность | zum Abschluss von Arbeitsverträgen berechtigende Geschäftsfähigkeit |
| трудовая дееспособность | arbeitsrechtliche Handlungsfähigkeit |
| трудовая деятельность | Beschäftigung (Shevi) |
| трудовая деятельность | Aufnahme der Erwerbstätigkeit (Лорина) |
| трудовая деятельность в качестве наёмного работника | nichtselbständige Tätigkeit (Лорина) |
| трудовая жизнь | Erwerbsleben |
| трудовая жизнь | berufliches Leben |
| трудовая жизнь | arbeitsreiches Leben |
| трудовая занятость | Beschäftigung (kazak123) |
| трудовая книжка | Arbeitsnachweisbuch (paseal) |
| трудовая книжка | Beschäftigungsnachweis |
| трудовая книжка | Arbeitsbuch (in der UdSSR zugleich Versicherungsausweis) |
| трудовая колония | Zwangsarbeitsanstalt |
| трудовая колония | Arbeitskolonie |
| трудовая коммуна | Arbeitskommune |
| трудовая мобилизация | kampagnemäßige Arbeitskräftewerbung |
| трудовая мобилизация | Arbeitsmobilisierung |
| трудовая обязанность | Arbeitsdienstpflicht |
| трудовая повинность | Handdienste |
| трудовая повинность | Handdienst |
| трудовая повинность | persönliche Pflichtleistung |
| трудовая правоспособность | in ein Arbeitsrechtsverhältnis einzutreten |
| трудовая правоспособность | in ein Arbeitsverhältnis einzugehen] |
| трудовая правоспособность | Rechtsfähigkeit |
| трудовая правоспособность и дееспособность | Arbeitsrechtsgeschäftsfähigkeit |
| трудовая рекомендация | Arbeitsfähigkeitsempfehlung (der Ärzteberatungskommission) |
| трудовая рекомендация | Arbeitsempfehlung (der Ärzteberatungskommission) |
| трудовая характеристика | Referenz seitens der Arbeitsstelle |
| трудовая характеристика | Beurteilung seitens der Arbeitsstelle |
| трудовое вознаграждение | Arbeitsentgelt |
| трудовое дезертирство | Hinwerfen der Arbeit |
| трудовое дезертирство | Drücken vor der Arbeit |
| трудовое дело | Arbeitsrechtssache |
| трудовое дело | Arbeitsrechtsfall |
| трудовое достижение | besonders hohes Arbeitsergebnis |
| трудовое достижение | besonders hohe Arbeitsleistung |
| трудовое законодательство | arbeitsrechtliche Gesetzgebung |
| трудовое и бытовое устройство лиц, имеющих судимость | Wiedereingliederung Vorbestrafter |
| трудовое и бытовое устройство лиц, имеющих судимость | vorbestrafter Wiedereingliederung |
| трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Beschaffung von Arbeitsplatz und Wohnung für Haftentlassene |
| трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Eingliederung von Haftentlassenen in den Arbeitsprozess und Wohnraumbeschaffung |
| трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Arbeitsvermittlung und Wohnraumbeschaffung für Haftentlassene |
| трудовое и бытовое устройство освобождённых из заключения | Wiedereingliederung der Strafentlassenen |
| трудовое крестьянство | werktätige Bauernschaft |
| трудовое население | Berufstätige |
| трудовое население | berufstätige Bevölkerung |
| трудовое обязательство | Arbeitsverpflichtung (Лорина) |
| трудовое ограничение физических нагрузок | Arbeitsbeschränkung der körperlichen Belastungen (Лорина) |
| трудовое отношение | Arbeitsverhältnis |
| трудовое отношение между судовладельцем и членами экипажа | Heuerverhältnis |
| трудовое отношение, по которому работодатель разрешает наёмному работнику выполнять работу для другого работодателя | Leiharbeitsverhältnis |
| трудовое перевоспитание | Arbeitsumerziehung (напр., von Gewohnheitstrinkern und chronischen Alkoholikern) |
| трудовое поручение | Arbeitsauftrag |
| трудовое право | Arbeitsrecht |
| трудовое правоотношение | Arbeitsverhältnis |
| трудовое совершеннолетие | arbeitsrechtliche Volljährigkeit |
| трудовое совершеннолетие | Berechtigung zur Eingehung eines Arbeitsrechtsverhältnisses |
| трудовое соглашение | Arbeitskontrakt (in der Regel zwischen einem Betrieb und einem auf Honorarbasis beschäftigten Mitarbeiter) |
| трудовое увечье | arbeitsbedingte Körperschädigung |
| трудовое увечье | Dienstbeschädigung |
| трудовое устройство | Eingliederung in den Arbeitsprozess |
| трудовое устройство | Vermittlung eines Arbeitsplatzes |
| трудовое устройство auch | Arbeitsnachweis |
| трудовое устройство инвалидов | Arbeitsplatzvermittlung für Invaliden |
| трудовое устройство инвалидов | Arbeitsplatzvermittlung für Beschädigte |
| трудовой день | Arbeitstag |
| трудовой договор | Einstellungsvertrag |
| трудовой договор | Dienstvertrag |
| трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы | dessen Dauer durch den Zweck der vereinbarten Arbeit begrenzt ist (ohne Festlegung eines konkreten Termins) |
| трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы | Arbeitsvertrag |
| трудовой договор, заключённый на неопределённый срок | unbegrenzter Arbeitsvertrag |
| трудовой договор, заключённый на неопределённый срок | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| трудовой договор, заключённый на один год | Jahresarbeitsvertrag |
| трудовой договор на неопределённый срок Alb | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| трудовой договор на неопределённый срок пожизненный | Anstellungsvertrag auf Lebenszeit (Andrey Truhachev) |
| трудовой договор на определённый срок | zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag |
| трудовой договор на определённый срок | Arbeitsvertrag befristeter |
| трудовой договор на определённый срок | befristeter Arbeitsvertrag |
| трудовой договор на условиях аккордной заработной платы | Akkordvertrag |
| трудовой договор с управляющим | Geschäftsführeranstellungsvertrag (Лорина) |
| трудовой договор с управляющим | Geschäftsführervertrag (Лорина) |
| трудовой договор с управляющим | Geschäftsführerdienstvertrag (Лорина) |
| трудовой договор служащего | Angestelltenvertrag (Лорина) |
| трудовой договор служащего | Anstellungsvertrag |
| трудовой договор ученика | Lehrvertrag |
| трудовой договор члена судовой команды | Heuervertrag |
| трудовой доход | Einkommen aus Arbeit |
| трудовой заработок | durch Arbeit erworbenes Einkommen |
| трудовой заработок | Arbeitseinkommen |
| трудовой кодекс | Arbeitsgesetzbuch (ТК) |
| трудовой кодекс | Arbeitsgesetzbuch |
| Трудовой кодекс российской федерации | ArbGB RF (wanderer1) |
| Трудовой кодекс российской федерации | Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| трудовой коллектив | Arbeitsgruppe |
| трудовой коллектив | Arbeitsgemeinschaft |
| трудовой контракт | Arbeitsvertrag (Лорина) |
| трудовой конфликт | Arbeitsrechtsstreitigkeit |
| трудовой конфликт | Arbeitsstreitfall |
| трудовой конфликт | Arbeitsstreitigkeit |
| трудовой лагерь | Arbeitslager |
| трудовой отпуск | Jahresurlaub (dolmetscherr) |
| трудовой подряд | Werkvertrag |
| трудовой потенциал | Arbeitskraft (mirelamoru) |
| трудовой производственный коллектив | Produktionskollektiv |
| трудовой распорядок | Ordnung der Arbeit (напр., на предприятиях) |
| трудовой спор | arbeitsrechtliche Streitigkeit (wanderer1) |
| трудовой спор | Arbeitsrechtsstreitigkeit |
| трудовой спор | Arbeitsrechtsstreit |
| трудовой спор | Arbeitssache |
| трудовой спор | Arbeitsstreitfall |
| трудовой спор | Arbeitsstreit |
| трудовой спор | Arbeitsstreitigkeit |
| трудовой спор | Arbeitsrechtssache |
| трудовой спор auch | Arbeitskonflikt |
| трудовой стаж | Dienstzeit |
| трудовой стаж | Betriebszugehörigkeit |
| трудовой стаж | Beschäftigungszeiten (Лорина) |
| трудовой стаж | Dauer der Berufstätigkeit |
| трудовой стаж anrechenbare | Beschäftigungsdauer |
| трудовой стаж anrechenbare | Anzahl der Arbeitsjahre |
| трудовой успех | gute Arbeitsleistungen |
| трудовой успех | erfolgreiche Arbeit |
| трудовой час | Arbeitsstunde (Лорина) |
| трудовые деньги | Arbeitsgeld |
| трудовые деньги | erarbeitetes Geld |
| трудовые заслуги | große Verdienste in der Arbeit |
| трудовые отношения | Dienstverhältnis (SKY) |
| трудовые отношения | Arbeitsverhältnisse (Лорина) |
| трудовые отношения | arbeitsrechtliche Verhältnisse |
| трудовые отношения | Beschäftigungsverhältnisse |
| трудовые отношения | Arbeitsbeziehungen |
| трудовые правоотношения | arbeitsrechtliche Verhältnisse |
| трудовые ресурсы | gesellschaftliches Arbeitsvermögen (общества) |
| трудовые сбережения | selbsterarbeitete Ersparnisse |
| удержание части трудового дохода | Pfändung von Arbeitseinkünften |
| удержание части трудового дохода с должника | Pfändung von Arbeitseinkünften (до решению суда) |
| удержание части трудового дохода с должника | Pfändung von Arbeitseinkflnften (по решению суда) |
| укрепление трудовой дисциплины | Festigung der Arbeitsdisziplin |
| упорядочение трудовой дисциплины | Verbesserung der Arbeitsdisziplin |
| Управление исправительно-трудовых учреждений | Verwaltung Strafvollzugseinrichtungen (УИТУ) |
| урегулирование трудовых споров | Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten |
| условие в тарифном соглашении или коллективном трудовом договоре, предусматривающее неизменность расценок, превышающих тарифные ставки | Effektivklausel (Лорина) |
| условие в трудовых договорах об обязательном членстве в профсоюзе | Organisationsklausel |
| условия трудового договора | Bedingungen des Arbeitsvertrages (Лорина) |
| условная отмена исправительно-трудового воспитания | Aussetzung von Arbeitserziehung |
| устанавливать трудовые отношения | Beschäftigungsverhältnisse schaffen (Лорина) |
| установить трудовые отношения | Beschäftigungsverhältnisse schaffen (Лорина) |
| установление трудовых отношений | Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (wanderer1) |
| учёный-специалист в области трудового права | Arbeitsrechtswissenschaftler |
| федеральный суд по рассмотрению трудовых споров | Bundesarbeitsgericht (ФРГ) |
| федеральный суд по трудовым делам ФРГ | Bundesarbeitsgericht (der BRD) |
| характеристика осуществляемой по трудовому договору деятельности | Tätigkeitsmerkmal |
| частная трудовая земельная собственность | privates |
| частная трудовая земельная собственность | auf Arbeit beruhendes Grundeigentum |
| юбилей трудового стажа | Dienstjubiläum (Лорина) |
| юрисдикция судов по трудовым делам | Arbeitsgerichtsbarkeit |
