| Russian | German |
| анализ трудового процесса | Arbeitsanalyse |
| анализ трудовой деятельности | Arbeitsanalyse |
| анализ трудовых процессов | Arbeitsvorgangsanalyse |
| арбитраж по трудовым конфликтам | Schiedsgericht für Arbeitsstreitigkeiten |
| баланс трудовых ресурсов | Arbeitswirtschaft |
| баланс трудовых ресурсов | Bilanz des Arbeitskräftepotentials |
| баланс трудовых ресурсов | Bilanz der Arbeitskräfte |
| баланс трудовых ресурсов | Arbeitskräfterechnung |
| территориальный баланс трудовых ресурсов | Arbeitskräfteressourcenbilanz |
| Банк трудовых сбережений и кредитования населения СССР | Bank für Spareinlagen aus Arbeitstätigkeit sowie für Konsumentenkredite Bank für Spareinlagen (Сберегательный банк СССР) |
| бригадный метод организации трудового процесса | Gruppenorganisation |
| в период трудовой деятельности | während meiner Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| в течение трудовой деятельности | während meiner Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| вернуться к трудовой деятельности | in das Arbeitsleben zurückkehren (Andrey Truhachev) |
| во время трудовой деятельности | während meiner Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| возможность многостороннего использования рабочей силы в трудовом процессе | Disponibilität des Arbeiters |
| врачебно-трудовая экспертная комиссия | ärztliche Sachverständigenkommission |
| время, заданное рабочему для выполнения трудового задания | Arbeitszeitbedarf |
| вступление в трудовую жизнь | Eintritt ins Erwerbsleben (Andrey Truhachev) |
| вхождение в трудовую жизнь | Eintritt ins Erwerbsleben (Andrey Truhachev) |
| главный баланс трудовых ресурсов | Hauptarbeitskräftebilanz |
| год трудового стажа | Beschäftigungsjahr (Andrey Truhachev) |
| год трудовой деятельности | Beschäftigungsjahr (Andrey Truhachev) |
| группа элементов трудового процесса | Griffgruppe |
| групповой метод организации трудового процесса | Gruppenorganisation |
| дефицитность трудовых ресурсов | Arbeitskräfteknappheit |
| договор об аннулировании трудового отношения | Aufhebungsvertrag |
| допуск к трудовой деятельности | Zugang zum Erwerbsleben (Andrey Truhachev) |
| завершать трудовую деятельность | aus dem Erwerbsleben ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| завершить трудовую деятельность | aus dem Erwerbsleben ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| заключать трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда | akkordieren |
| Закон о временных трудовых договорах | Gesetz über befristete Arbeitsverträge (Эсмеральда) |
| Закон о временных трудовых договорах в науке | Gesetz über befristete Arbeitsverträge in der Wissenschaft (Эсмеральда) |
| закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| закон трудовой стоимости | Gesetz des Arbeitswerts |
| затраты трудовых ресурсов | Arbeitskräfteaufwand |
| заявление о прекращении трудовых отношений | Kündigung des Arbeitsverhältnisses (о расторжении marinik) |
| заявление о расторжении трудового договора | Kündigungsschreiben (о прекращении трудовых отношений marinik) |
| изучение трудового процесса | Arbeitsstudium |
| изучение трудового процесса | Arbeitslaufstudie |
| изучение трудовых процессов | Arbeitsforschung |
| индивидуальная трудовая деятельность | Einzelarbeit (ИТД) |
| индивидуальные трудовые затраты | individueller Arbeitsaufwand |
| индивидуальный трудовой договор | Einzel-Arbeitsvertrag |
| использование трудовых ресурсов | Arbeitskräfteeinsatz |
| исследование трудового процесса | Arbeitsstudium |
| каталог, содержащий перечень видов трудового вознаграждения | Entgeltkatalog (ГДР) |
| качественный состав трудовых ресурсов | qualitatives Arbeitsvermögen |
| коллективное трудовое соглашение | Kollektivvertrag |
| коллективный трудовой договор | Gesamtarbeitsvertrag |
| комиссия по трудовым конфликтам | Schlichtungsinstanz |
| кооперативная и индивидуальная трудовая деятельность | genossenschaftliche und individuelle Erwerbstätigkeit |
| кривая динамики трудовых затрат | Einlaufkurve |
| кривая динамики трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufkurve |
| лицо, возобновляющее трудовую деятельность после длительного перерыва | Wiedereinsteiger (Anna Chu) |
| местные трудовые ресурсы | einheimische Arbeitskräfte |
| место размещения производства, выбранное с учётом наличия трудовых ресурсов | arbeitsorientierter Standort |
| метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест или штатного расписания | Arbeitsplatzmethode |
| метод планирования потребности в трудовых ресурсах и фонда заработной платы на основе штатного расписания | Stellenplanmethode |
| миграция трудовых ресурсов | Arbeitsmigration (dolmetscherr) |
| надбавка, предоставляемая рабочему, не выполняющему норму выработки в период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszuschlag |
| наличие трудовых ресурсов | vorhandene Arbeitskräfte |
| наличие трудовых ресурсов | verfügbare Arbeitskräfte |
| наличные трудовые ресурсы | Arbeitskräfteaufkommen |
| наличные трудовые ресурсы | verfügbare Arbeitskräfte |
| налог на трудовой доход | Steuer vom Arbeitseinkommen |
| нарушение трудового договора | Arbeitsvertragsbruch |
| нарушение трудового законодательства | Arbeitsrechtsverletzung |
| начать трудовую деятельность | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| начинать трудовую деятельность | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| непрерывный трудовой стаж | ununterbrochene Tätigkeitsdauer |
| непрерывный трудовой стаж | ununterbrochene Berufstätigkeit |
| непрерывный трудовой стаж | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
| непрерывный трудовой стаж | Anzahl der ununterbrochenen Berufsjahre |
| норма трудовых затрат | Arbeitsaufwandsnorm |
| нормальная трудовая атмосфера на предприятии | Betriebsfrieden (mirelamoru) |
| норматив использования трудовых ресурсов | Arbeitskräftebesetzungsnorm |
| норматив трудовых затрат | Arbeitsaufwandsnormativ |
| нормирование трудовых затрат | Arbeitsaufwandsnormung |
| общественные трудовые затраты | gesellschaftlicher Arbeitsaufwand |
| общий трудовой стаж | Gesamtdienstalter |
| общий трудовой стаж | Gesamtdienstjahre |
| организация трудового процесса | Arbeitsablauf |
| осуществлять трудовую деятельность | im Arbeitsverhältnis bei jemandem/etwas stehen (Andrey Truhachev) |
| отношения, вытекающие из трудового договора | Anstellungsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszeit |
| планирование трудовых процессов | Arbeitsablaufplanung |
| планирование трудовых ресурсов | Planung der Arbeitskräfte |
| планирование трудовых ресурсов | Arbeitskräfteplanung |
| повышение производительности труда за счёт приобретения трудовых навыков | Übungsanstieg |
| подготовительно-заключительные трудовые операции | Vorbereitungs- und Abschlussarbeit |
| подсудность трудовых конфликтов | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| подчиняться трудовому распорядку | der Arbeitsordnung unterliegen (SvetDub) |
| показатель трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufexponent |
| положение о судах, разбирающих трудовые споры | Arbeitsgerichtsgesetz |
| последовательность трудового процесса | Arbeitsfluss |
| последовательность трудовых процессов | Arbeitsfolge |
| правила трудового распорядка на предприятии | Betriebsordnung |
| прекратить трудовую деятельность | das Arbeitsverhältnis aufgeben (Andrey Truhachev) |
| прекратить трудовую деятельность | aus dem Erwerbsleben ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| прекращать трудовую деятельность | aus dem Erwerbsleben ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| прекращение трудового правоотношения | Lösung eines Arbeitsrechtsverhältnisses |
| прививать трудовые навыки | einarbeiten |
| принудительное привлечение к отбыванию трудовой повинности | Dienstverpflichtung |
| приобретение необходимых трудовых навыков | Einarbeitung |
| приступать к трудовой деятельности | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| приступить к трудовой деятельности | ins Erwerbsleben eintreten (Andrey Truhachev) |
| производственный трудовой коллектив | Produktionskollektiv |
| разграничение трудовых процессов | Arbeitsunterteilung |
| распределение трудовых ресурсов | Arbeitseinsatzlenkung |
| распределение трудовых ресурсов | Arbeitskräfteverteilung |
| рассмотрение трудовых споров | Behandlung von Arbeitsstreitigkeiten |
| расчёт времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса | Griffzeitrechnung |
| роспись трудовых заданий | Funktionsplan |
| сводный баланс трудовых ресурсов | Hauptarbeitskräftebilanz |
| смотр трудовых успехов | Leistungsschau |
| совокупность элементов трудового процесса | Griffgruppe |
| социалистический трудовой коллектив | sozialistisches Arbeitskollektiv |
| социально-трудовые отношения | Arbeitsverhältnisse (система формальных и неформальных отношений между работниками и работодателями или управляющими, их представителями и объединениями, а также государством, складывающаяся в процессе трудовой деятельности в результате решения вопросов, касающихся собственно труда, процедур найма и увольнения, оплаты и регулирования труда, прав работников и работодателей, переговоров и т. д. Andrey Truhachev) |
| социально-трудовые отношения | Sozial- und Arbeitsverhältnisse (dolmetscherr) |
| статистика трудовых ресурсов | Arbeitskräftestatistik |
| суд, занимающийся разбором трудовых конфликтов | Arbeitsgericht |
| суд по разбору трудовых споров | Arbeitsgericht |
| суд по трудовым конфликтам | Reichsarbeitsgericht |
| теория трудовой стоимости | Arbeitswertlehre |
| теория трудовой стоимости | Arbeitswerttheorie |
| типовой трудовой договор | Normalarbeitsvertrag |
| трудовая активность | Erwerbstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| трудовая активность | Arbeitsaktivität |
| трудовая дееспособность | Arbeitsgeschäftsfähigkeit |
| трудовая деятельность | Arbeitsaktivität (Andrey Truhachev) |
| трудовая деятельность | Berufsausübung (как средство заработка Andrey Truhachev) |
| трудовая производственная дисциплина | Arbeitsdisziplin |
| трудовая книжка занятых в речном флоте | Schifferdienstbuch (ГДР) |
| трудовая мораль | Arbeitsmoral |
| трудовая мораль | Arbeitsethos |
| трудовая нагрузка | Arbeitsbelastung |
| трудовая повинность | Arbeitsdienstpflicht |
| трудовая повинность | Arbeitszwang |
| трудовая повинность | Reichsarbeitsdienst |
| военизированная трудовая повинность | Arbeitsdienst |
| трудовая правоспособность | Arbeitsrechtsfähigkeit |
| трудовая стоимость | Arbeitswert |
| трудовая функция | Arbeitsverrichtung |
| трудовая функция | Arbeitsfunktion |
| трудовое воспитание | Arbeitserziehung |
| трудовое достижение | Arbeitsleistung |
| трудовое законодательство | Arbeitergesetzgebung |
| трудовое население | Erwerbsbevölkerung (Andrey Truhachev) |
| трудовое население | erwerbstätige Bevölkerung (Andrey Truhachev) |
| трудовое население | arbeitende Bevölkerung |
| трудовое правонарушение | Arbeitsrechtsverletzung |
| трудовое правоотношение | Arbeitsrechtsverhältnis |
| трудовое рвение | Arbeitseifer |
| трудовое соглашение | Arbeitsvertrag |
| трудовое соглашение | Dienstvertrag (на выполнение определённой работы) |
| трудовое соглашение | Arbeitsvereinbarung |
| трудовое соглашение | Arbeitskontrakt |
| трудовое соглашение на условиях аккордной сдельной оплаты труда | Akkord |
| трудовое соглашение на условиях аккордной сдельной оплаты труда | Akkordvertrag |
| трудовое соревнование | Arbeitswettbewerb (на частных предприятиях; ГДР) |
| трудовое усилие | Arbeitsanstrengung |
| трудовое усилие | Arbeitsleistung |
| трудовое участие в жилищном строительстве | Eigenleistung |
| трудовой баланс | Arbeitsbilanz |
| трудовой вклад | Arbeitsbeitrag |
| трудовой договор бригады | Gruppenarbeitsvertrag |
| трудовой договор на условиях аккордной оплаты | Akkordvertrag |
| трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда | Akkord |
| трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда | Akkordvertrag |
| трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда | Akkord |
| трудовой договор с генеральным директором | Dienstvertrag des Geschäftsführers (Praline) |
| трудовой доход | erarbeitetes Einkommen |
| трудовой доход | Lohneinkünfte |
| трудовой доход | durch Arbeit erworbenes Einkommen |
| трудовой доход | Arbeitsertrag |
| трудовой коллектив | Arbeitskollektiv |
| трудовой комплекс | Arbeitskomplex |
| трудовой контракт | Arbeitskontrakt |
| трудовой мигрант | Arbeitsmigrant (dict.cc Andrey Truhachev) |
| трудовой мигрант | Arbeitsimmigrant (dict.cc Andrey Truhachev) |
| трудовой мигрант | Wanderarbeitnehmer (dict.cc Andrey Truhachev) |
| трудовой мигрант | Wanderarbeiter (dict.cc Andrey Truhachev) |
| трудовой мигрант | Wanderarbeiter (Andrey Truhachev) |
| трудовой навык | Arbeitsfertigkeit |
| трудовой подъём | Arbeitsfreudigkeit |
| трудовой подъём | Arbeitsfreude |
| трудовой подъём | Arbeitsschwung |
| трудовой подъём | Schaffensfreude |
| трудовой подъём | Arbeitsaufschwung |
| трудовой показатель | Arbeitskennziffer |
| трудовой потенциал | Arbeitspotential |
| трудовой процесс | Arbeitslauf |
| трудовой процесс | Arbeitsablauf |
| трудовой стаж | Berufstätigkeit |
| общий трудовой стаж | Beschäftigungsdauer |
| трудовой стаж | Tätigkeitsdauer |
| трудовой стаж | Berufsjahre |
| трудовой стаж | Arbeitspraxis |
| трудовой фактор | Arbeitsfaktor |
| трудовой энтузиазм | Arbeitsfreudigkeit |
| трудовой энтузиазм | Arbeitsschwung |
| трудовой энтузиазм | Arbeitsfreude |
| трудовые взаимоотношения | Arbeitsbeziehungen |
| трудовые доходы | Arbeitseinkünfte |
| трудовые затраты | Arbeitsauslagen |
| трудовые затраты | Arbeitsausgaben Arbeitsauslagen |
| трудовые затраты | Arbeitsaufwendungen |
| трудовые затраты | Arbeitsaufwand |
| трудовые конфликты | Arbeitsstreitigkeiten |
| трудовые конфликты | Arbeitsrechtssachen |
| трудовые отношения, базирующиеся на прохождении испытательного срока | Probearbeitsverhältnis |
| трудовые отношения в рамках системы социального страхования | sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| трудовые отношения с социальным пакетом | sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| трудовые резервы | Arbeitsreserven |
| трудовые резервы | Arbeitskraftreserven |
| трудовые ресурсы | Arbeitskraftreserven |
| трудовые ресурсы | Arbeitspotential |
| трудовые ресурсы | Arbeitsressourcen |
| трудовые ресурсы | Arbeitsvermögen |
| трудовые ресурсы | Arbeitskräftepotential |
| трудовые ресурсы | Humanressourcen (dolmetscherr) |
| трудовые ресурсы | Arbeitskräftepotential Arbeitskräfteressourcen |
| трудовые ресурсы | Arbeitskräfte |
| трудовые сбережения | aus Arbeitseinkommen stammende Ersparnis |
| трудовые споры | Arbeitsstreitigkeiten |
| трудовые споры | Arbeitsrechtssachen |
| удержание части трудового дохода | Pfändung von Arbeitseinkommen (по постановлению суда) |
| укрупнённая группа элементов трудового процесса | erweiterte Griffgruppe |
| управление трудовым потенциалом | Management des Arbeitspotenzials (dolmetscherr) |
| Федеральный суд по трудовым конфликтам | Bundesarbeitsgericht (ФРГ) |
| фонды, соответствующие трудовому вкладу | selbsterwirtschaftete Fonds |
| характеристика трудового процесса | Arbeitscharakteristik |
| цикличность трудового процесса | zyklischer Arbeitsablauf |
| цикличный трудовой процесс | zyklischer Arbeitsablauf |
| экономика труда и социально-трудовые отношения | Arbeitsökonomie und Sozial- und Arbeitsverhältnisse (dolmetscherr) |
| эксперимент в ходе изучения трудовых процессов | Arbeitsversuch |
| элемент трудового процесса | Griffelement |
| элемент трудовой операции | Teilarbeitsgang |
