| Subject | Russian | German |
| law | бессрочный трудовой договор | unbefristetes Arbeitsverhältnis (dolmetscherr) |
| law | бессрочный трудовой договор | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| law | в соответствии с трудовым договором | laut Arbeitsvertrag (Лорина) |
| law | временный трудовой договор | Arbeitsvertrag befristeter |
| law | временный трудовой договор | zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag |
| law | временный трудовой договор | befristeter Arbeitsvertrag |
| law | вытекающий из трудового договора | arbeitsvertraglich (julia.leshchina) |
| law, lab.law. | групповой трудовой договор | Kollektivarbeitsvertrag |
| law, lab.law. | групповой трудовой договор | Gruppenarbeitsarbeitsvertrag |
| law | договор, вытекающий из трудовых правоотношений | arbeitsrechtlicher Vertrag |
| law | договор о прекращении трудового правоотношения по взаимному согласию предприятия и трудящегося | Aufhebungsvertrag |
| econ. | договор об аннулировании трудового отношения | Aufhebungsvertrag |
| gen. | договор об аннулировании трудового отношения | Auflösungsvertrag (H. I.) |
| law | договор об аннулировании трудовых отношений | Aufhebungsvertrag (Лорина) |
| law | договор трудового поручения | Arbeitsauftragsvertrag |
| law | заключать трудовой договор | den Arbeitsvertrag abschließen |
| law | заключать трудовой договор | kakkordieren |
| busin. | заключать трудовой договор | akkordieren |
| econ. | заключать трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда | akkordieren |
| gen. | заключать трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда | akkordieren |
| law | заключение трудового договора | Abschluss eines Arbeitsvertrages |
| econ. | Закон о временных трудовых договорах | Gesetz über befristete Arbeitsverträge (Эсмеральда) |
| econ. | Закон о временных трудовых договорах в науке | Gesetz über befristete Arbeitsverträge in der Wissenschaft (Эсмеральда) |
| law | Закон о заключении и времени действия трудовых договоров для научных сотрудников | Wissenschaftszeitvertragsgesetz (Закон о трудовых договорах для научного персонала, определяющий временные рамки для научной работы по договору Alban3000) |
| econ. | закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| busin. | закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров | Tarifvertragsgesetz |
| law | Закон о работе с неполным рабочим днём и ограничении срока трудового договора | Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG Исаев Дмитрий) |
| econ. | заявление о расторжении трудового договора | Kündigungsschreiben (о прекращении трудовых отношений marinik) |
| gen. | имеющий право выступать в качестве профсоюза в рамках коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий право выступать в качестве стороны коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| gen. | имеющий право заключать коллективные трудовые договоры | tariffähig (Ремедиос_П) |
| econ. | индивидуальный трудовой договор | Einzel-Arbeitsvertrag |
| law | индивидуальный трудовой договор | individueller Arbeitsvertrag (wanderer1) |
| patents., obs. | индивидуальный трудовой договор | Einzelvertrag (ГДР) |
| law | истечение срока трудового договора | Ablauf des Arbeitsvertrags (Лорина) |
| law | коллективный трудовой договор | Gruppenarbeitsvertrag |
| f.trade. | коллективный трудовой договор | Tarifvertrag (договор о тарифных ставках) |
| f.trade. | коллективный трудовой договор | Tarifvereinbarung (договор о тарифных ставках) |
| manag. | коллективный трудовой договор | Verhandlungsvereinbarung (от англ. collective bargaining agreement korvin.freelancer) |
| econ. | коллективный трудовой договор | Gesamtarbeitsvertrag |
| law | коллективный трудовой договор | GAV (Лорина) |
| gen. | коллективный трудовой договор | Betriebskollektivvertrag (ГДР; между профсоюзом и дирекцией предприятия) |
| law | место исполнения трудового договора | Erfüllungsort (wanderer1) |
| law | нарушение обязательств по трудовому договору | arbeitsvertragliche Pflichtverletzung (wanderer1) |
| econ. | нарушение трудового договора | Arbeitsvertragsbruch |
| shipb. | нарушение трудового договора | Arbeitsvertragbruch |
| gen. | настоящее соглашение служит дополнением к трудовому договору | diese Vereinbarung gilt als Zusatz zum Anstellungsvertrag (jurist-vent) |
| law | нормы трудового договора | AVR (X-woman) |
| law | обязанности, вытекающие из трудового договора | arbeitsvertragliche Pflichten |
| law | обязанность сторон трудового договора решать споры мирным путём | Friedenspflicht (без объявления забастовки или локаута) |
| law | оговорка в трудовом договоре о недопустимости его расторжения вследствие вступления в брак наёмного работника | Zölibatsklausel |
| law | оговорка в трудовых договорах об обязательном членстве в профсоюзе | Organisationsklausel |
| law | ограничение срока трудового договора | Befristung des Arbeitsvertrages |
| law | окончание срока трудового договора | Ablauf des Arbeitsvertrags (Лорина) |
| law, lab.law. | основание прекращения трудового договора | Grund zur Auflösung eines Arbeitsvertrages |
| law | отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетним | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| law | отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетними | Arbeitsverhältnis des Minderjährigen |
| econ. | отношения, вытекающие из трудового договора | Anstellungsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| law | отношения, вытекающие из трудового договора | Arbeitsverhältnis |
| gen. | оформление трудового договора | Ausfertigung des Arbeitsvertrages (wanderer1) |
| gen. | персональный трудовой договор | Einzelvertrag |
| law | по срочному трудовому договору | nach dem befristeten Arbeitsvertrag (Лорина) |
| law | по трудовому договору | nach dem Arbeitsvertrag (Лорина) |
| law | по трудовому договору | gemäß Arbeitsvertrag (dolmetscherr) |
| law | пожизненный трудовой договор | Anstellungsvertrag auf Lebenszeit (Andrey Truhachev) |
| law | положение, вытекающее из трудового договора | arbeitsrechtliche Bestimmung |
| gen. | право заключать коллективный трудовой договор в качестве профсоюза | Tariffähigkeit (Ремедиос_П) |
| law | право расторгнуть трудовой договор | Kündigungsrecht |
| law | правоотношение, вытекающее из трудового договора | Arbeitsrechtsverhältnis |
| law | прекращение трудового договора | Erlöschen eines Arbeitsvertrages |
| law | прекращение трудового договора | Aufhebung des Arbeitsvertrages |
| law | прекращение трудового договора | Auflösung eines Arbeitsvertrages |
| law | прекращение трудового договора | Aufhebung eines Arbeitsvertrages |
| f.trade. | работа по трудовому договору | Arbeit nach dem Arbeitsvertrag |
| law | работник по трудовому договору | Arbeitnehmer, der auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eingestellt ist (wanderer1) |
| law | расторгать трудовой договор | Arbeitsverhältnisse kündigen (Лорина) |
| law | расторгать трудовой договор | den Arbeitsvertrag auflösen |
| law | расторгнуть трудовой договор | Arbeitsverhältnisse kündigen (Лорина) |
| law | расторжение трудового договора | Auflösung des Arbeitsvertrages |
| law | расторжение трудовых отношений после подписания трудового договора | Kündigung vor Arbeitsantritt (Kündigung des Arbeitnehmers noch vor Beginn des neuen Arbeitsverhältnisses, nachdem bereits beide Parteien einen Arbeitsvertrag unterschrieben haben Орешек) |
| law | с заключением трудового договора | auf Basis eines regulären Arbeitsvertrages (dolmetscherr) |
| law | свобода трудового договора | Arbeitsvertragsfreiheit |
| law | согласно трудовому договору | laut Arbeitsvertrag (Лорина) |
| lab.law. | соглашение о расторжении трудового договора | Aufhebungsvereinbarung (dolmetscherr) |
| law | срочный трудовой договор | befristeter Arbeitsvertrag |
| law | срочный трудовой договор | Zeitarbeitsvertrag (D.Lutoshkin) |
| law | срочный трудовой договор | zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag |
| law | срочный трудовой договор | Arbeitsvertrag befristeter |
| gen. | срочный трудовой договор | befristete Arbeitsverhältnisse (dolmetscherr) |
| busin. | сторона в трудовом договоре | Tarifvertragspartei |
| busin. | сторона в трудовом договоре | Tarifpartei |
| econ. | типовой трудовой договор | Normalarbeitsvertrag |
| IMF. | трудовой договор | Tarifvertrag |
| civ.law. | трудовой договор | Beschäftigungsvertrag (Niakrice) |
| IMF. | трудовой договор | Tarifvereinbarung |
| law, social. | трудовой договор | Dienstvertrag |
| law, social. | трудовой договор | Einstellungsvertrag |
| gen. | трудовой договор | Anstellungsvertrag |
| gen. | трудовой договор | Arbeitsvertrag |
| gen. | трудовой договор | Arbeitskontrakt |
| econ. | трудовой договор бригады | Gruppenarbeitsvertrag |
| manag. | трудовой договор, заключаемый на год | Jahresarbeitsvertrag |
| agric. | трудовой договор, заключаемый на один год | Jahresarbeitsvertrag |
| gen. | трудовой договор, заключаемый с коммерческим директором | Geschäftsführervertrag (lora_p_b) |
| law | трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы | dessen Dauer durch den Zweck der vereinbarten Arbeit begrenzt ist (ohne Festlegung eines konkreten Termins) |
| law | трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы | Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор, заключённый на неопределённый срок | unbegrenzter Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор, заключённый на неопределённый срок | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор, заключённый на один год | Jahresarbeitsvertrag |
| law | трудовой договор на неопределённый срок Alb | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор на неопределённый срок пожизненный | Anstellungsvertrag auf Lebenszeit (Andrey Truhachev) |
| law | трудовой договор на определённый срок | Arbeitsvertrag befristeter |
| law | трудовой договор на определённый срок | zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор на определённый срок | befristeter Arbeitsvertrag |
| law | трудовой договор на условиях аккордной заработной платы | Akkordvertrag |
| econ. | трудовой договор на условиях аккордной оплаты | Akkordvertrag |
| busin. | трудовой договор на условиях аккордной оплаты | Akkord |
| econ. | трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда | Akkord |
| econ. | трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда | Akkordvertrag |
| econ. | трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда | Akkord |
| gen. | трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда | Akkordvertrag |
| econ. | трудовой договор с генеральным директором | Dienstvertrag des Geschäftsführers (Praline) |
| law | трудовой договор с управляющим | Geschäftsführeranstellungsvertrag (Лорина) |
| law | трудовой договор с управляющим | Geschäftsführervertrag (Лорина) |
| law | трудовой договор с управляющим | Geschäftsführerdienstvertrag (Лорина) |
| law | трудовой договор служащего | Angestelltenvertrag (Лорина) |
| law | трудовой договор служащего | Anstellungsvertrag |
| law | трудовой договор ученика | Lehrvertrag |
| law | трудовой договор члена судовой команды | Heuervertrag |
| inf. | трудовые отношения на условиях типового договора о найме | Normalarbeitsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | уклонение от оформления трудового договора | Verweigerung der Ausfertigung des Arbeitsvertrages (wanderer1) |
| law | условие в тарифном соглашении или коллективном трудовом договоре, предусматривающее неизменность расценок, превышающих тарифные ставки | Effektivklausel (Лорина) |
| law | условие в трудовых договорах об обязательном членстве в профсоюзе | Organisationsklausel |
| law | условия трудового договора | Bedingungen des Arbeitsvertrages (Лорина) |
| gen. | условия трудового договора | arbeitsvertragliche Bestimmungen (dolmetscherr) |
| law | характеристика осуществляемой по трудовому договору деятельности | Tätigkeitsmerkmal |
