удовлетворение

Terms for subject General containing удовлетворение | all forms | exact matches only

Russian	German
встречное удовлетворение	Leistungsversprechen (lora_p_b)
выражать большое удовлетворение	seiner großen Genügtuung Ausdruck geben
выражать своё удовлетворение по поводу	sich befriedigt über etwas äußern (чего-либо)
выражать удовлетворение	Befriedigung über etwas äußern (по поводу чего-либо)
дать удовлетворение	Genügtuung geben
для удовлетворения нужд семьи	für den häuslichen Bedarf
доставлять удовлетворение	befriedigen (кому-либо)
доставлять удовлетворение	erbauen
доставлять удовлетворение	ausfüllen
достигнуть удовлетворения интересов сторон путём взаимных уступок	zu einem Ausgleich der Interessen kommen
замещающее удовлетворение	Ersatzbefriedigung (замещение другими действиями желания, реализации которого препятствуют социальные запреты или собственные стремления)
инстинктное удовлетворение	instinktive Befriedigung (эмоция, сопровождающая разрядку инстинктного импульса)
испытывать удовлетворение	sich erbauen an D
испытывать удовлетворение	Befriedigung über etwas empfinden (по поводу чего-либо)
к нашему полному удовлетворению	zu unserer vollsten Zufriedenheit (SKY)
к нашему полному удовлетворению	zu unserer vollen Zufriedenheit (Лорина)
к общему удовлетворению	zu allgemeiner Befriedigung
к общему удовлетворению	zur allgemeinen Befriedigung
к удовлетворению	erfreulich (Andrey Truhachev)
ко всеобщему удовлетворению	zu allseitiger Zufriedenheit (Ремедиос_П)
ко всеобщему удовлетворению	zu aller Zufriedenheit (Лорина)
ко всеобщему удовлетворению	zu allgemeiner Befriedigung
ко всеобщему удовлетворению	zur allgemeinen Befriedigung
мера для удовлетворения насущных нужд	Notstandsmaßnahme (населения)
мне доставляет удовлетворение слышать это	es ist mir eine Genugtuung, das zu hören
находить в чём-либо внутреннее удовлетворение	eine innere Befriedigung in etwas finden
находить в чём-либо истинное удовлетворение	eine wahre Befriedigung in etwas finden
находить в чём-либо полное удовлетворение	eine volle Befriedigung in etwas finden
находить удовлетворение	Befriedigung in etwas finden (в чём-либо)
находить удовлетворение в	sich in etwas gefallen (чем-либо)
находить удовлетворение в своей работе	in seiner Arbeit Erfüllung finden
он был готов дать ему удовлетворение	er war bereit, ihm Genugtuung zu geben
он был исполнен удовлетворения	er war voller Zufriedenheit
он был исполнен удовлетворения	er war voll Zufriedenheit
он видел её страх и чувствовал странное удовлетворение	er sah ihre Angst und empfand eine seltsame Genugtuung
он ищет удовлетворение в своей работе	er sucht Befriedigung in seiner Arbeit
он находит удовлетворение в своей работе	er findet Befriedigung in seiner Arbeit
он требовал удовлетворения	er verlangte Genugtuung
он явно не получает удовлетворения от своей профессии	er ist in seinem Beruf sichtlich unbefriedigt
полный удовлетворения	wohlgefällig
разрешать ситуацию ко всеобщему удовлетворению	die Situation zur allseitigen Zufriedenheit lösen (Ин.яз)
с огромным удовлетворением	mit dem größten Vergnügen! (Andrey Truhachev)
с удовлетворением	wohlgefällig
с удовлетворением констатировать	etwas mit Befriedigung feststellen (что-либо)
с удовлетворением отметил он про себя, что его предложения были приняты	mit Genugtuung registrierte er, dass seine Vorschläge akzeptiert waren
с удовлетворением узнать	etwas mit Genugtuung erfahren (о чем-либо)
требовать удовлетворения	Satisfaktion fördern
удовлетворение базовых потребностей	Deckung des Grundbedarfs (Abete)
удовлетворение духовных нужд	Stillung geistlicher Bedürfnisse (AlexandraM)
удовлетворение желания	Befriedigung eines Wunsches
удовлетворение потребностей	Bedarfsdeckung
удовлетворение спроса	nachfrage decken (mitry_80)
удовлетворение спроса	Bedarfsdeckung
удовлетворять кого-либо вызывать чьё-либо удовлетворение	jemanden zufrieden machen
чувство удовлетворения	Genugtuung (в отличие от Befriedigung часто употр., когда удовлетворение связано с оправданием надежд и т. п.)
чувство удовлетворения	Genugtuung (в отличие от Befriedigung часто употр., когда удовлетворение связано с устранением несправедливости и т. п.)
чувство удовлетворения	Gefühl der Befriedigung (Andrey Truhachev)
эта деятельность даёт ему полное удовлетворение	diese Tätigkeit gewährt ihm volle Befriedigung
это даёт мне полное удовлетворение	das gewährt mir volle Befriedigung
это доставляет мне полное удовлетворение	das gewährt mir volle Befriedigung
это не приносит удовлетворения	das lässt unbefriedigt

Get short URL