| Subject | Russian | German |
| nat.res. | биологическое укрепление откосов | biologische Böschungsstabilisierung |
| nat.res. | биологическое укрепление откосов | biologische Böschungssicherung |
| gen. | движение за укрепление дружбы между народами | Freundschaftsbewegung |
| shipb. | дискообразное укрепление выреза | scheibenförmige Verstärkung eines Ausschnittes |
| shipb. | комбинированное укрепление выреза | kombinierte Verstärkung eines Ausschnittes |
| gen. | Международная Ленинская премия "За укрепление мира между народами" | Weltfriedenspreis |
| road.wrk. | противоволновое укрепление откоса из каменной наброски | Rohblöcke als Wellenbrecher |
| shipb. | сквозное укрепление выреза | durchgehende Verstärkung eines Ausschnittes |
| construct. | термическое укрепление грунта | thermische Bodenverfestigung |
| el. | укрепление анкерными болтами | Verspannung |
| wood. | укрепление анкерными фундаментными болтами | Verspannung |
| el. | укрепление анкерными болтами | Verankerung |
| railw. | укрепление бандажа | Reifenbefestigung (на центре колеса) |
| railw. | укрепление бандажа | Reifensicherung (на центре колеса) |
| railw. | укрепление бандажа | Radreifenbefestigung (на центре колеса) |
| water.suppl. | укрепление берега | Ufereinfassung |
| water.suppl. | укрепление берега | Uferbefestigung |
| mil. | укрепление берега | Uferbekleidung |
| hydrol. | укрепление берега | Ufersicherung |
| hydrol. | укрепление берега | Uferschutz |
| geophys. | укрепление берега | Uferbau |
| hydrol. | укрепление морского берега | Küstenbau |
| nat.res. | укрепление берега | Dammschüttung |
| gen. | укрепление берега | Uferbefestigung |
| hydrol. | укрепление берега в виде свайно-обшивной стенки | Bollwerk |
| railw., road.wrk. | укрепление берега габионами | Uferbefestigung durch Drahtschotterbehälter |
| railw., road.wrk. | укрепление берега двойным мощением | Uferbefestigung durch doppelte Pflasterung |
| railw., road.wrk. | укрепление берега каменной наброской | Uferbefestigung durch Steinshüttung |
| railw., road.wrk. | укрепление берега мощением | Uferbefestigung durch Pflasterung |
| railw., road.wrk. | укрепление берега фашинными тюфяками | Uferbefestigung durch Buschpackung (durch Faschinenlage) |
| hydrogr. | укрепление берегов | Parforcewerk (с изменением направления течения) |
| geophys. | укрепление берегов | Verbauung |
| forestr. | укрепление берегов | Befestigung der Schluchten |
| road.wrk. | укрепление берегов | Uferbau |
| hydrogr. | укрепление берегов | Küstenbau |
| shipb. | укрепление берегов | Küstenfestigung |
| construct. | укрепление берегов | Uferbefestigung |
| construct. | укрепление берегов | Uferschutz |
| geol. | укрепление берегов | Ufersicherung |
| water.suppl. | укрепление берегов водохранилища | Seeuferbau |
| water.suppl. | укрепление берегов моря | Seeuferbau |
| water.suppl. | укрепление берегов озера | Seeuferbau |
| hydrogr. | укрепление берегов реки | Einhänkung |
| sport. | укрепление брюшного пресса | Bauchmuskelkräftigung |
| sport. | укрепление брюшных мышц | Bauchmuskelkräftigung |
| fin. | укрепление бюджета | Haushaltskonsolidierung |
| fin. | укрепление бюджета | Budgetkonsolidierung |
| mil. | укрепление в подвальном помещении | Kellerstand |
| tech. | укрепление обрабатываемой детали в центрах | Spitzenlagerung |
| fin. | укрепление валютного курса | Erhöhung des Valutakurses |
| fin. | укрепление валюты | Stärkung der Währung |
| gen. | укрепление валюты | die Festigung der Währung |
| pulp.n.paper | укрепление варочной кислоты | Verstärkung der Kochsäure |
| tech. | укрепление ваточного холста | Faservliesverfestigung (образование нетканого материала) |
| law | укрепление власти | Festigung der Macht |
| law | укрепление внутренней безопасности | Stärkung der inneren Sicherung (государства) |
| water.suppl. | укрепление водосливной грани | Überfallrückenverstärkung |
| water.suppl. | укрепление водотоков зелёными насаждениями | Lebendverbauung |
| textile | укрепление ворса | Vliesverfestigung |
| railw., road.wrk. | укрепление выемки | Grabenbefestigung |
| water.suppl. | укрепление вязанками хвороста | Buschpackung |
| railw. | укрепление гарнитуры | Schwingungsbefestigung (стрелочного привода) |
| gen. | укрепление германо-советской дружбы | die Pflege derdeutsch-sowjetischen Freundschaft |
| gen. | укрепление германо-советской дружбы | die Pflege der deutsch-sowjetischen Freundschaft |
| law | укрепление государственной власти | Festigung der Staatsmacht |
| gen. | укрепление государственной власти | die Festigung der Staatsmacht |
| fin. | укрепление государственных финансов | Konsolidierung der Staatsfinanzen |
| mil. | укрепление границы | Grenzbefestigung |
| water.suppl. | укрепление грунта | Bodenversteifung |
| water.suppl. | укрепление грунта | Bodenstabilisierung |
| geol. | укрепление грунта | Erdverfestigung |
| construct. | укрепление грунта | Baugrundverbesserung |
| tech. | укрепление грунта | Erdverfestigung (напр., химическое) |
| tech. | укрепление грунта | Bodenverfestigung |
| geol., eng.geol. | укрепление грунта | Bodenbefestigung |
| railw. | укрепление грунта дёгтем | Teerverfestigung |
| hydrogr. | укрепление грунта забивкой свай | Pfahlschlagung |
| tech. | укрепление грунта замораживанием | Bauvereisung |
| tech. | укрепление грунта замораживанием | Baugrundvereisung |
| construct. | укрепление грунта каменной наброской | Bodenverfestigung durch Steinschüttung |
| construct. | укрепление грунта мощением | Bodenverfestigung durch Pflastern |
| construct. | укрепление грунта основания | Baugrundverfestigung |
| construct. | укрепление грунта при помощи вибрации и давления | Rütteldruckverfahren |
| road.wrk. | укрепление грунта при помощи виброукатки | Rütteldruckverfahren |
| railw. | укрепление грунта смолой | Teerverfestigung |
| construct. | укрепление грунта химическим способом | Chemikaleinpressung |
| environ. | укрепление дамб | Deichverstärkung (Добавление материала для того, чтобы укрепить конструкцию дамбы) |
| nat.res. | укрепление дамбы | Deichverstärkung |
| construct. | укрепление дамбы | Deichverteidigung |
| construct. | укрепление двора | Hofbefestigung (Io82) |
| road.wrk. | укрепление деревянной прокладки | Futterholzbefestigung |
| law | укрепление дисциплины | Festigung der Disziplin |
| mil. | укрепление для круговой обороны | Rundumbefestigung (Nick Kazakov) |
| construct. | укрепление дна | Sohlenbefestigung (шлюза) |
| water.suppl. | укрепление дна | Sohlensicherung |
| nautic. | укрепление дна | Sohlenverstärkung |
| geophys. | укрепление дна реки | Sohlenbefestigung |
| construct. | укрепление дна реки | Sohlendeckwerk |
| road.wrk. | укрепление проезжей части дороги | Straßensicherung |
| forestr. | укрепление дороги | ausglühen |
| mil. | укрепление дороги | Straßenbefestigung |
| gen. | укрепление дружбы | Stärkung der Freundschaft |
| relig. | укрепление духа | Erbauung |
| forestr. | укрепление дюн | Dünenbau |
| geol. | укрепление дюн | Dünenbefestigung |
| gen. | укрепление дюн | Dünenschutz |
| railw. | укрепление откосов дёрном | Einschlag |
| geophys. | укрепление естественного русла | Verbauung des Wildbettes |
| hydrol. | укрепление естественного одичавшего русла | Verbauung des Wildbettes |
| nautic. | укрепление жаровой трубы | Flammrohrversteifung |
| road.wrk. | укрепление жёсткости в продольном направлении | Längsversteifung |
| law | укрепление законности и правопорядка | Festigung der Gesetzlichkeit und Rechtsordnung |
| mil., austrian | укрепление, защищающее горный проход | Klause |
| sport. | укрепление здоровья | Stärkung der Gesundheit (Dalilah) |
| construct. | укрепление здоровья | Gesundheitsförderung (Вадим Дьяков) |
| health. | укрепление здоровья | Gesundheitsabsicherung (Лорина) |
| med. | укрепление здоровья | Gesundheitskräftigung |
| law | укрепление земельного участка с целью предупреждения вредного воздействия извне | Vertiefung eines Grundstücks |
| med. | укрепление зуба | Zahnbefestigung |
| dentist. | укрепление зубной эмали | Zahnschmelzhärtung (dolmetscherr) |
| road.wrk. | укрепление и регулирование русла реки | Verbauung |
| wood. | укрепление из толстых брёвен | Palisadenwand |
| law | укрепление кадрами | Zuführung von Kadern |
| law | укрепление кадрами | Zuführung von Arbeitskräften |
| railw. | укрепление выемки каменной кладкой | Plombierung |
| water.suppl. | укрепление каменной наброской | Steinschüttungsbefestigung |
| hydrol. | укрепление каменной отсыпкой | Steinschüttungsbefestigung |
| railw., road.wrk. | укрепление канавы | Grabenbefestigung |
| railw. | укрепление каната | Seilbefestigung |
| wood. | укрепление каната | Seilverankerung |
| railw. | укрепление каната | Seilabfangung |
| fin. | укрепление капитала | Kapitalverstärkung |
| law | укрепление коллектива | Stärkung eines Kollektivs |
| law | укрепление коллектива | Festigung eines Kollektivs |
| railw. | укрепление контактного провода на жёсткой поперечине | Querarmbefestigung des Fahrdrahtes |
| el. | укрепление контактного провода на консолях | Querarmebefestigung des Fahrdrahtes |
| railw. | укрепление контактного провода на поперечинах | Jochbefestigung des Fahrdrahtes |
| el. | укрепление контактного провода на поперечных фермах | Jochbefestigung des Fahrdrahtes |
| el. | укрепление контактного провода на поперечных фермах | des Fahrdrahtes Jochbefestigung |
| textile | укрепление конца | Endbefestigung |
| railw. | укрепление корня остряка | Wurzelbefestigung |
| water.suppl. | укрепление косогора | Hangverbauung |
| water.suppl. | укрепление косогора | Hangstützung |
| construct. | укрепление котлована | Baugrubensicherung (viktori) |
| construct. | укрепление краёв дорожного покрытия | Randverstärkung |
| road.wrk. | укрепление краёв покрытия | Halt der Straßendecke |
| road.wrk. | укрепление крестообразными растяжками | Auskreuzen |
| forestr. | укрепление кромок | Kantenverstärkung |
| hydrol. | укрепление крутых скальных склонов бетоном | Hangstützung (при сооружении арочных плотин) |
| fin. | укрепление курса | Befestigung des Kurses |
| fin. | укрепление курса | Kursbefestigung |
| railw., road.wrk. | укрепление кювета | Grabenbefestigung |
| railw. | укрепление кюветов | Grabenbefestigung |
| gen. | укрепление летучих песков | Hegerbau |
| hydrol. | укрепление лопасти | Schaufelbefestigung |
| gen. | укрепление международной безопасности | die Stärkung der internationalen Sicherheit |
| construct. | укрепление методом вакуумного цикла | Vakuum-Kreislauf-Festigung (ivvi) |
| polit. | укрепление мира | Friedensarbeit (Andrey Truhachev) |
| polit. | укрепление мира | Friedenskonsolidierung (Andrey Truhachev) |
| law | укрепление мира | Friedensförderung (Александр Рыжов) |
| polit. | укрепление мира | Friedensaufbau (Andrey Truhachev) |
| gen. | укрепление мира | Stärkung des Friedens (Лорина) |
| tech. | укрепление морских берегов | Seeuferbau |
| water.suppl. | укрепление морского берега | Küstenbau |
| sport. | укрепление мышц | Muskelkräftigung |
| sport. | укрепление мышц живота | Abdominalkräftigung |
| sport. | укрепление мышц ног | Beinmuskelkräftigung |
| sport. | укрепление мышц шеи | Halsmuskelkräftigung |
| tech. | укрепление на остриях в центрах | Spitzenaufhängung |
| avia. | укрепление на якоре | Verankerung |
| hydrol. | укрепление накладкой | Verlaschung |
| med.appl. | укрепление наконечника | Handstückhalterung |
| mil. | укрепление населённого пункта | Ortsbefestigung (в инженерном отношении) |
| med. | укрепление насыпи | Dammschutz (напр., ж.-д. полотна) |
| sport. | укрепление нервов | Nervenstärkung |
| railw. | укрепление неустойчивых скальных массивов анкерными тяжами | Felsverankerung |
| construct. | укрепление нижней части откоса плотины каменной наброской | Steinvorfuß |
| textile | укрепление носка и пятки добавочной нитью | Fersen- und Spitzenverstärkung |
| el. | укрепление обмотки | Wicklungsversteifung |
| construct. | укрепление обочин | Randstreifenverfestigung |
| construct. | укрепление обочин | Bankettverfestigung |
| water.suppl. | укрепление оврагов | Wildbachverbauung |
| forestr. | укрепление оврагов | Schluchtbefestigung |
| melior. | укрепление оврагов | Schluchtenbefestigung |
| tech. | укрепление озёрных берегов | Seeuferbau |
| road.wrk. | укрепление опор | Ständerversicherung |
| construct. | укрепление опор | Widerlagerbefestigung |
| road.wrk. | укрепление опор бездонными ящиками с заполнением из бетона | Ständerversicherung mit Betonkasten |
| sport. | укрепление организма | Körperkräftigung |
| gen. | укрепление организма спортом | die körperliche Ertüchtigung durch den Sport |
| chem.fib. | укрепление осадительной ванны | Auffrischung des Spinnbades |
| construct. | укрепление основания | Untergrundbehandlung |
| nat.res. | укрепление отбросов | Abproduktverfestigung |
| mil. | укрепление откоса | Böschungsbefestigung |
| construct. | укрепление откоса | Böschungsschutz |
| road.wrk. | укрепление откоса | Böschungsbekleidung |
| water.suppl. | укрепление откоса | Böschungsausbau |
| hydrol. | укрепление откоса | Hangverbauung |
| tech. | укрепление откоса | Böschungssicherung |
| med. | укрепление откоса | Dammschutz (напр., ж.-д. полотна) |
| water.suppl. | укрепление откоса вала травянистой растительностью | Dammschutzpflanzung |
| water.suppl. | укрепление откоса грунтовой плотины | Dammschutz |
| water.suppl. | укрепление откоса дамбы травянистой растительностью | Dammschutzpflanzung |
| hydrol. | укрепление откоса дёрном | Rasenböschungsdichtung |
| road.wrk. | укрепление откоса каменной наброской | Dammschutz durch lose geschüttete Steine |
| construct. | укрепление откоса котлована | Grubenböschungsbefestigung |
| hydrol. | укрепление откоса насыпи | Dammschutz |
| hydrol. | укрепление откоса насыпи каменной наброской | Dammschutz durch geschüttete Steine |
| water.suppl. | укрепление откоса насыпи травянистой растительностью | Dammschutzpflanzung |
| water.suppl. | укрепление откоса плотины травянистой растительностью | Dammschutzpflanzung |
| water.suppl. | укрепление откоса посредством отсыпки каменной наброски | Dammschutz durch geschüttete Steine |
| railw., road.wrk. | укрепление откоса травосеянием | Böschungsbefestigung durch Grasaussaat |
| construct. | укрепление откосов | Ufervorbau |
| road.wrk. | укрепление откосов | Sicherung von Böschungen |
| railw. | укрепление откосов | Böschungsbefestigung |
| railw. | укрепление откосов | Böschungssicherung |
| melior. | укрепление откосов | Befestigen der Abhänge |
| road.wrk. | укрепление откосов насыпей | Befestigung der Böschungen von Dämmen |
| railw. | укрепление откосов насыпи | Dammschutz |
| railw. | укрепление откосов насыпи каменной наброской | Dammschutz durch lose geschüttete Steine |
| railw. | укрепление откосов плетнём | Rauhwehr |
| railw. | укрепление откосов растительностью | Grünverbauung |
| railw. | укрепление откосов растительным грунтом | Plackarbeit |
| hydrol. | укрепление откосов реки зелёными насаждениями | Lebendverbauung |
| polit. | укрепление отношений | Festigung der Beziehungen (LTSY) |
| el. | укрепление оттяжками | Verspannung |
| el. | укрепление оттяжками | Verankerung |
| railw. | укрепление оттяжками или анкерными болтами | Verspannung |
| psychol. | укрепление памяти | Gedächtnisstärkung |
| mil. | укрепление перевала | Passverschanzung |
| railw., road.wrk. | укрепление переезда | Überwegbefestigung (настил переезда) |
| melior. | укрепление песков | Sandbefestigung |
| wood. | укрепление пил в раме | Bindung |
| el. | укрепление коллекторных пластин | Lamellenbefestigung |
| construct. | укрепление плотины | Deichverteidigung |
| geol. | укрепление поверхности | Oberflächenbefestigung |
| shipb. | укрепление поверхности погруженного в трюм зерна | Stropping-Methode |
| tech. | укрепление подкосами | Verstrebung |
| construct. | укрепление подошвы | Sohlenbefestigung |
| fin. | укрепление позиций | Stärkung der Positionen |
| fin. | укрепление позиций | Festigung der Positionen |
| mil. | укрепление полевого типа | feldmäßige Befestigung |
| mil. | укрепление полевого типа | Feldbefestigung |
| med.appl. | укрепление полости брюшины | Peritonealsackverstärkung |
| med.appl. | укрепление полости брюшины | Marlex-Prothese |
| nautic. | укрепление порта | Hafenbefestigung |
| IMF. | укрепление потенциала | Kapazitätsaufbau |
| IMF. | укрепление потенциала | Aufbau von Kapazitäten |
| IMF. | укрепление потенциала | Schaffung von Kapazitäten |
| forestr. | укрепление почвы | Bindung des Bodens |
| law | укрепление правопорядка | Festigung der Rechtsordnung |
| shipb. | укрепление, предотвращающее перемещение при ударах и вибрации | stoß- und rüttelfeste Befestigung |
| chem. | укрепление прессформы на прессе | Aufspannen der Pressform |
| road.wrk. | укрепление продольными ребрами жёсткости | Längsversteifung |
| road.wrk. | укрепление продольными связями | Längsversteifung (балок со сплошной стенкой) |
| road.wrk. | укрепление проезжей части дороги | Fahrbahnbefestigung |
| nautic. | укрепление пролива | Sundbefestigung |
| road.wrk. | укрепление рамы | Rahmensicherung |
| water.suppl. | укрепление ранее построенной стены | Hintermauerung |
| tech. | укрепление распорками | Verstrebung |
| energ.ind., steam. | укрепление распорными связями | Stehbolzenverankerung |
| fin. | укрепление резервов | Stärkung der Rücklagen |
| fin. | укрепление резервов | Rücklagenstärkung |
| gen. | укрепление рубля | Erstarken des Rubels (Ремедиос_П) |
| gen. | укрепление рубля | Erstarkung des Rubels (Ремедиос_П) |
| geophys. | укрепление русла | Sohlenbefestigung |
| water.suppl. | укрепление русла | Sohlensicherung |
| water.suppl. | укрепление русла | Bettbefestigung |
| geophys. | укрепление русла бурного горного потока | Wildbachverbauung |
| hydrol. | укрепление русла бурных горных потоков | Wildbachverbauung |
| construct. | укрепление русла реки | Verbauung |
| wood. | укрепление рёбрами | Verrippung (жёсткости) |
| shipb. | укрепление рёбрами жёсткости | Berippung |
| avia. | укрепление рёбрами жёсткости | Verrippung |
| construct. | укрепление сваями | Verpfählung |
| gen. | укрепление связей | Festigung der Beziehungen (Лорина) |
| econ. | укрепление связей с клиентами | Kundenbindung (DietrichvonUngleich) |
| med. | укрепление сердца | Herzstärkung |
| sport. | укрепление силы | Kräftigung |
| med. | укрепление склеры | Bulbusverkürzung (при прогрессирующей близорукости) |
| water.suppl. | укрепление склона | Hangverbauung |
| water.suppl. | укрепление склона | Hangstützung |
| construct. | укрепление склонов | Hangbefestigung |
| hydrogr. | укрепление склонов реки | Einhänkung |
| hydrol. | укрепление слоем хвороста | Reisigpackung |
| hydrol. | укрепление слоем хвороста | Buschpackung |
| gen. | укрепление сотрудничества | die Vertiefung der Zusammenarbeit |
| law | укрепление социалистической законности | Festigung der sozialistischen Gesetzlichkeit |
| cinema.equip. | укрепление колонкообразной станины | Säulenbefestigung (напр., на бетонном основании) |
| oil | укрепление стенок скважины | Bohrlochwandverfestigung |
| construct. | укрепление стены | Mauerverstärkung |
| road.wrk. | укрепление стоек | Ständerversicherung |
| avia. | укрепление стойками | Verstrebung |
| hydrol. | укрепление травяной растительностью откоса вала | Dammschutzpflanzung |
| hydrol. | укрепление травяной растительностью откоса дамбы | Dammschutzpflanzung |
| hydrol. | укрепление травяной растительностью откоса насыпи | Dammschutzpflanzung |
| hydrol. | укрепление травяной растительностью откоса плотины | Dammschutzpflanzung |
| railw. | укрепление троса | Seilbefestigung |
| railw. | укрепление троса | Seilabfangung |
| water.suppl. | укрепление трубы | Rohrbefestigung |
| law | укрепление трудовой дисциплины | Festigung der Arbeitsdisziplin |
| road.wrk. | укрепление углов | Eckversteifung |
| construct. | укрепление углов каменной кладки | Eckarmierung |
| water.suppl. | укрепление фашинами | Bewursten |
| hydrol. | укрепление фашинами | Reisigpackung |
| water.suppl. | укрепление фашинами | Faschinenpackung |
| construct. | укрепление фашинами | Stabilisierung durch Faschinen |
| construct. | укрепление фашинами | Bespreuung |
| hydrogr. | укрепление фашинами откоса | Faschinierung |
| fin. | укрепление финансового состояния | Stärkung der Finanzlage (Лорина) |
| construct. | укрепление фундамента | Untermauerung (Лорина) |
| construct. | укрепление фундамента кладкой | Untermauerung |
| el. | укрепление фундаментными болтами | Verspannung |
| el. | укрепление фундаментными болтами | Verankerung |
| road.constr. | укрепление цементом | Zementverfestigung (maxcom32) |
| fin. | укрепление цен | Festigung der Preise |
| mining. | укрепление черпаков | Schaufelbefestigung |
| railw. | укрепление шпал | Schwellenbefestigung |
| fin. | укрепление эффективности банковской деятельности | Stärkung der Leistungsfähigkeit der Bank |
| construct. | фашинное укрепление откоса | Buschbau |
| road.wrk. | фашинное укрепление плотины | Buschbett |
| tech. | химическое укрепление грунта | chemische Bodenverfestigung |
| hydrol. | химическое укрепление грунта посредством инъекции | chemische Injektion |
| gen. | химическое укрепление грунта инъектированием | chemische Injektion |
