| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат групповой упаковки | Sammelpacker (dolmetscherr) |
| pack. | автомат для массовых упаковок | Massengut-Verpackungsmaschine |
| pack. | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | Bindegerät (zum Verschnüren von Schachteln und Kisten) |
| tech. | автомат для расфасовки и упаковки | vollautomatische Verpackungsmaschine |
| meat. | автоматическая вторичная упаковка сырокопчёной колбасы | automatische Zweitverpackung von Rohwurst |
| meat. | автоматическая упаковка | vollautomatisches Verpackung |
| meat. | автоматическая установка для упаковки сырокопчёных колбас | automatische Rohwurstverpackungsanlage |
| pack. | амортизирующая упаковка | Polsterung |
| pack. | антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра | Silberschutzpapier |
| gen. | асептическая упаковка в форме тетраэдра | Tetra Brik Aseptic |
| pack. | аэрозольная упаковка | Druckdose |
| pack. | аэрозольная упаковка | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| tech. | аэрозольная упаковка | Aerosolpackung |
| pack. | аэрозольная упаковка | Druckzerstäuberverpackung |
| pack. | аэрозольная упаковка | Druckzerstäuberdose |
| tech. | аэрозольная упаковка | Sprühpackung |
| pack. | аэрозольная упаковка | Sprühdose |
| gen. | банковская упаковка | Banksack (как правило: о монетах, официально упакованных банком, находящихся в запечатанном пакете alenushpl) |
| pack. | без заводской упаковки | ohne Originalpackung (Лорина) |
| gen. | без упаковки | exklusive Verpackung (цена упаковки не учитывается) |
| gen. | без упаковки | in Säcken heraus |
| brit. | без упаковки | bulk in bags out |
| brit. | без упаковки | in bulk |
| fr. | без упаковки | en vrac |
| lat. | без упаковки | sine confectione (отпуск лекарств в аптеке без оригинальной упаковки kreecher) |
| lat. | без упаковки | sine confectione (kreecher) |
| gen. | без упаковки | Lose Ware herein |
| brit. | блистер-упаковка | Blister |
| pack. | блистерная прозрачная упаковка прозрачная вытяжная пластиковая упаковка для показа продукта | Blister (ВВладимир) |
| gen. | блистерная пузырчатая упаковка | blisterverpackung (как для лекарств / таблеток Fackelowa) |
| tech. | блок-упаковка многокомпонентного материала | Unit |
| pack. | бумага для упаковки бутылок | Flaschenpapier |
| gen. | бумага для упаковки подарков | Geschenkpapier (Александр Рыжов) |
| gen. | в вакуумной упаковке | vakuumverpackt |
| pack. | в заводской упаковке | in der Originalpackung (Лорина) |
| gen. | в защитной упаковке | bruchsicher verpackt |
| tech. | вакуумная упаковка | Vakuumpackung |
| gen. | вес без упаковки | netto |
| meat. | вес продукта в упаковке | Packungsgröße |
| meat. | вес продукта в упаковке 500 г | Packungsgröße 500 g |
| gen. | вес товара без упаковки | Nettogewicht |
| energ.ind. | вес упаковки | Leergewicht |
| meat. | вид упаковки | Packungsform |
| pack. | внутренняя упаковка | Vorverpacken |
| pack. | внутренняя упаковка | innere Verpackung (erste Umhüllung) |
| pack. | внутренняя упаковка | Vorverpackung |
| gen. | внутренняя упаковка | Innenzuschnitt (Александр Рыжов) |
| shipb. | водонепроницаемая упаковка | wasserdichte Verpackung |
| shipb. | воздухонепроницаемая упаковка | luftdichte Verpackung |
| tech. | время на упаковку, обработку и доставку товара, груза | Handlingaufwand (Александр Рыжов) |
| pack. | вторичная упаковка | Sekundärverpackung (Лорина) |
| meat. | вторичная упаковка сырокопчёной колбасы | Zweitverpackung von Rohwurst |
| gen. | Выньте продукт из упаковки. | Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung (Alex Krayevsky) |
| pack. | выскокачественная декоративная упаковка | Luxusverpackung |
| pack. | выскокачественная декоративная упаковка | Luxuspackung |
| brit. | вытяжная прозрачная упаковка | Blister |
| meat. | газонаполненная упаковка | Gasaustauschpackung (для охлаждённого порционного мяса) |
| geol. | гексагональная плотнейшая шаровая упаковка | hexagonal dichteste Kugelpackung |
| pack. | герметическая упаковка способом погружения | Tauchverpackung (в герметизирующий состав) |
| meat. | герметичная упаковка | luftdichtes Verpackung |
| meat. | герметичная упаковка | luftdichtes Verpacken |
| meat. | герметичная упаковка | gasdichtes Packen |
| meat. | герметичная упаковка | evakuiertes Packen |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | Kochbeutel |
| pack. | готовая упаковка | Fertigpackung |
| meat. | готовый к упаковке | verpackungsrei |
| meat. | готовый продукт, запечатанный в упаковке | Fertigpackung |
| gen. | группа упаковки | Verp.-Gruppe (Паша86) |
| pack. | групповая потребительская упаковка | Sammelverpackung (Packmittel, das der Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen dient) |
| pack. | групповая потребительская упаковка | Mehrstückpackung |
| pack. | групповая упаковка | Mehrstückpackung |
| mil. | групповая упаковка | Sammelpackung |
| tech. | групповая упаковка | Gesamtpackung |
| pack. | групповая упаковка | Mehrfachpackung (ВВладимир) |
| gen. | даты на упаковке | expiration |
| tech. | двойная упаковка | Doppelpackung |
| pack. | двойная упаковка | Zwillingspackung |
| gen. | дезодорант в аэрозольной упаковке | Desodorspray |
| pack. | декоративная упаковка | Zierverpackung |
| tech. | деревянная упаковка | Holzverpackung |
| meat. | дешёвая упаковка | billiges Verpackung |
| meat. | дешёвая упаковка | billiges Verpacken |
| gen. | дизайн упаковки | Verpackungsdesign (Dimka Nikulin) |
| quant.el. | дислокация с прилегающим дефектом упаковки | Versetzung mit angrenzendem Stapelfehler |
| med. | для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| pack. | дозирующая упаковка | Dosierverpackung |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | Grundpackung |
| energ.ind. | дополнительная упаковка | Nachverpacken |
| meat. | "дышащая" упаковка | atmendes Verpacken (с высокой газо- и паропроницаемостью) |
| meat. | "дышащая" упаковка | atmendes Verpackung (с высокой газо- и паропроницаемостью) |
| pack. | дышащая упаковка | atmende Verpackung |
| brit. | Европейская федерация по упаковке | European Packing Federation EPF |
| brit. | Европейская федерация по упаковке | European Packaging Federation |
| gen. | заводская упаковка | Originalverpackung (mirelamoru) |
| gen. | заводская упаковка | Originalpackung |
| tech. | заокеанская упаковка | Überseeverpackung |
| ecol. | запасная упаковка | Nachfüllpack (для добавки или доливки расходных материалов, напр., чистящих средств; - lcorcunov) |
| ecol. | запасная упаковка для доливки | Nachfüllpackung (расходных материалов, напр., моющих средств; - lcorcunov) |
| med. | защитная транспортировочная упаковка | Transportschutzverpackung (folkman85) |
| pack. | защитная упаковка | Konservierungs-Schutzverpackung |
| pack. | защитная упаковка кромок | Kantenschutz |
| pack. | знак срока годности товара после вскрытия упаковки | Tiegelsymbol (выглядит как открытая банка dolm) |
| pack. | излишняя упаковка | aufwendige Verpackung |
| tech. | индивидуальная упаковка | Einzelpackung |
| pack. | индустрия упаковки | Verpackungswirtschaft |
| pack. | индустрия упаковки | Verpackungsindustrie |
| gen. | Институт технологии пищевых продуктов и упаковки | Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung ILV |
| gen. | Институт технологии пищевых продуктов и упаковки | Institut für Lebensmittel-technologie und Verpackung |
| gen. | информационный листок-вкладыш в упаковке | Packungsbeilage (YuriDDD) |
| meat. | картонная упаковка для металлических консервных банок | Dosenkartonverpackung |
| gen. | класс упаковки или материала | Verpackungs- oder Materialklasse (Лорина) |
| ecol. | комбинированная упаковка | Verbundverpackung (Паша86) |
| pack. | коммерческая упаковка | handelsübliche Packung |
| pack. | коммерческая упаковка | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| pack. | комплектная упаковка | Mengenpackung |
| pack. | комплектная упаковка | Kombinationspackung (verschiedene Wareneinheiten zu einer Packungseinheit zusammengefaßt) |
| pack. | комплектовал упаковка | Familienpackung |
| pack. | комплектовал упаковка | Großpackung |
| pack. | комплектовая упаковка | Familienpackung |
| pack. | комплектовая упаковка | Großpackung |
| pack. | комплектовая упаковка | Mengenpackung |
| pack. | конкурс упаковок | Verpackungswettbewerb |
| weld. | коробка для упаковки электродов | Elektrodenkarton |
| pack. | коррозионно-защитная упаковка | Rostschutzverpackung |
| pack. | коррозионнозащитная упаковка | Korrosionsschutzverpackung |
| comp. | коэффициент упаковки | Packungsfaktor |
| tech. | край упаковки | Packungskante (Александр Рыжов) |
| gen. | лак для волос в аэрозольной упаковке в аэрозольном баллончике | Haarlackspraydose |
| gen. | лак закрепитель, жидкость для волос в аэрозольной упаковке в аэрозольном баллончике | Haarspray |
| pack. | Маркировка "Зеленая точка",. свидетельствующая о пригодности к вторичной переработке упаковки тары | Grüner Punkt (Sergey Tischtschenko) |
| pack. | масса упаковки | Leergewicht |
| pack. | масса упаковки | Tara |
| pack. | материал упаковки | Verpackungsstoff (Лорина) |
| pack. | машина для вакуумной упаковки | Vakuumfüll- und -verschließmaschine |
| tech. | машина для групповой упаковки | Paketiermaschine |
| tech. | машина для групповой упаковки | Sammelpackmaschine |
| tech. | машина для групповой упаковки | Gebindepackmaschine |
| tech. | машина для расфасовки и упаковки макаронных изделий | Teigwarenverpackungsmaschine |
| tech. | машина для счёта и упаковки денег | Geldzähl- und Verpackungsanlage |
| pack. | машина для упаковки бутылок | Flaschenverpackungsmaschine |
| tech. | машина для упаковки в бочки | Fasspackmaschine |
| tech. | машина для упаковки в картонные короба | Kartoniermaschine |
| meat. | машина для упаковки в картонные коробки | Kartoniermaschine |
| pack. | машина для упаковки в картонные коробки | Kartonherstellungsmaschine |
| pack. | машина для упаковки в конверты | Kuvertiermaschine |
| tech. | машина для упаковки в ленту из пластика | Streifenverpackungsmaschine (напр., таблеток) |
| pack. | машина для упаковки в мешки | Einsackmaschine |
| tech. | машина для упаковки денежных знаков | Geldverpackungsmaschine |
| pack. | машина для упаковки консервных банок | Dosen-Paketiermaschine |
| refrig. | машина для упаковки мороженого | Eiskremverpackungsmaschine |
| refrig. | машина для упаковки эскимо | Stieleispackmaschine |
| tech. | машина для формования и упаковки мороженого | Eiskremform- und Verpackungsmaschine |
| meat. | машинная упаковка | maschinelles Verpacken |
| meat. | машинная упаковка | maschinelles Verpackung |
| tech. | машинная упаковка | Paketieren |
| gen. | мелкая упаковка | Kleinverpackung |
| refrig. | мелкая упаковка для замороженных продуктов | Kleingefrierpackung |
| refrig. | мелкая упаковка для замороженных продуктов | Kälteverdichterkleingefrierpackung |
| pack. | мешочек-полоса для упаковки таблеток | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| pack. | мешочек-полоса для упаковки таблеток | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| tech. | многооборотная упаковка | Dauerpackung |
| gen. | многооборотная упаковка | Dauerverpackung |
| geol., crystall. | модель упаковки | Packungsmodell |
| nautic. | морская упаковка | seemäßige Verpackung |
| pack. | морская упаковка | Uberseeverpackung |
| gen. | мусорный бак для упаковки | Verpackungstonne (RabotkinAlex) |
| tech. | мягкая упаковка | Weichpackung |
| meat. | мясо домашней птицы в мелкой упаковке | Geflügelfleisch in Kleinpackungen |
| meat. | надлежащая упаковка | ordnungsmäßges Verpackung |
| meat. | надлежащая упаковка | zweckentsprechendes Verpacken |
| meat. | надлежащая упаковка | zweckentsprechendes Verpackung |
| meat. | надлежащая упаковка | ordnungsmäßges Verpacken |
| quant.el. | наиболее плотная упаковка | möglichst dichte Packung |
| energ.ind. | наиболее плотная упаковка | dichteste Packung |
| tech. | наиболее плотная упаковка сфер | dichteste Kugelpackung |
| pack. | наименьшая единица упаковки для розничной торговли | Kleinverkaufspackung |
| pack. | наименьшая единица упаковки для розничной торговли | Kleinverkaufseinheit |
| mil. | наименьшая стандартная упаковка | Grundpackung |
| gen. | наружная упаковка | Überverpackung (Andrey Truhachev) |
| gen. | невозвратная разовая упаковка | Wegwerfverpackung |
| pack. | необоротная одноразовая упаковка | Einwegverpackung |
| pack. | необоротная одноразовая упаковка | Einmalverpackung |
| meat. | новый вид упаковки | neue Packungsform |
| pack. | облегающая упаковка | Konturverpackung (Blisterverpackung, Skinverpackung) |
| pack. | облегающая упаковка | Skinverpackung |
| pack. | облегающая упаковка | "Skin-Pack" |
| pack. | облегающая упаковка | Hautverpackung |
| pack. | облегающая упаковка | Hautverpakkung |
| pack. | облегающая упаковка | hautenge Verpackung |
| pack. | "обманчивая" упаковка | Mogelpackung |
| tech. | оболочковая упаковка | Abstreifpackung |
| tech. | объёмная плотность упаковки | Volumendichte |
| quant.el. | объёмная плотность упаковки | Volumenpackung |
| meat. | обычная упаковка | handelsübliches Verpackung |
| meat. | обычная упаковка | handelsübliches Verpacken |
| gen. | обычная упаковка | Normalpackung |
| tech. | одноразовая упаковка | Einmalpackung |
| geol., crystall. | октаэдрическая упаковка | Oktaederpackung |
| gen. | оптовая упаковка | Großpackung |
| med. | оригинальная упаковка | Op (Originalpackung folkman85) |
| tech. | оригинальная упаковка | Originalgebinde (Александр Рыжов) |
| gen. | оригинальная упаковка | OVP (die Originalverpackung romcobomco) |
| gen. | освобождение от упаковки | Auspacken (SKY) |
| tech. | отгрузочная упаковка | Versandverpackung (Александр Рыжов) |
| tech. | отдел промышленной упаковки | Industrieverpackungen (petr1k) |
| refrig. | отделение для упаковки быстрозамороженных продуктов | Tiefkühlabpackabteilung |
| mil. | отдельная упаковка | selbständige Packung |
| gen. | отдельная упаковка | Beipack (Leichter) |
| mil. | технический паспорт упаковки | Verpackungsdatenblatt |
| pack. | первичная упаковка | Einzelpackung Grundpackung |
| pack. | первичная упаковка | Primärverpackung (Лорина) |
| mil. | перевозочная упаковка | Versandpackung |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | Rapportdruck |
| gen. | пластиковая упаковка | Verpackungskunststoff (dolmetscherr) |
| tech. | плотная упаковка | Dichtpackung |
| tech. | плотная упаковка | dichte Packung |
| geol. | плотнейшая гексагональная упаковка | hexagonal dichte Packung |
| geol. | плотнейшая кубическая упаковка | kubisch dichte Packung |
| geol. | плотнейшая упаковка | dichteste Atompackung |
| geol. | плотнейшая шаровая упаковка | dichteste Kugelpackung |
| tech. | плотность битовой упаковки | Bitpackungsdichte |
| ecol. | плотность сухой упаковки | Trockeneinbaudichte (Лорина) |
| comp. | плотность упаковки | Packungsdichte (Schaltelemente, Informationen) |
| comp. | плотность упаковки | Schaltungsdichte |
| geol., crystall. | плотность упаковки | Raumerfüllung |
| comp. | плотность упаковки | eines Schaltkreises |
| comp. | плотность упаковки | Verdichtungsfaktor |
| tech. | плотность упаковки данных на магнитной ленте | Magnetbandpackungsdichte |
| comp. | плотность упаковки полупроводниковых схем | Halbleiterschaltungsdichte |
| tech. | плотность упаковки схемных элементов | Bauelementendichte |
| narrow.film. | плёнка в упаковке для зарядки в тёмном помещении | Dunkelkammerpackung |
| pack. | плёнка для упаковки | Filmpack |
| nautic. | повреждение груза вследствие плохой упаковки | Spillage |
| pack. | повторная упаковка | Neuverpackung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | подарочная упаковка | Geschenkverpackung (Novoross) |
| gen. | подарочная упаковка | Geschenkpackung |
| meat. | подготовленный к упаковке | verpackungsrei |
| tech. | порционная упаковка | Portionspackung |
| tech. | постановление о готовых изделиях в фабричной упаковке | Fertigverpackungsverordnung (YuriDDD) |
| tech. | поточная линия для упаковки туб | Tubenverpackungslinie |
| pack. | предварительная упаковка | Vorverpackung |
| pack. | предварительная упаковка | Vorverpacken |
| refrig. | предварительно охлаждённая упаковка | vorgekühlte Packung |
| tech. | предписание об упаковках готовой продукции | Fertigpackungsverordnung (Nilov) |
| gen. | пресс для упаковки в тюки | Ballenpresse |
| meat. | привлекательная упаковка | ansprechendes Verpackung |
| meat. | привлекательная упаковка | ansprechendes Verpacken |
| comp. | программа упаковки | Verdichtungsprogramm (данных) |
| comp. | программа упаковки входных данных | Eingabe-Veränderungsprogramm |
| comp. | программа упаковки данных | Datenreduktionsprogramm |
| meat. | продукт, готовый к упаковке | packfertiges Produkt |
| gen. | проектирование упаковки | Verpackungsdesign (dolmetscherr) |
| pack. | прозрачная плёночная упаковка | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| gen. | прозрачная упаковка | Sichtpackung |
| tech. | прозрачная упаковка | Klärsichtpackung |
| pack. | прозрачная упаковка | Vollsichtpackung |
| meat. | прозрачная упаковка | transporentes Packen |
| pack. | прозрачная упаковка | Vollsichtverpackung |
| pack. | прозрачная упаковка | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| gen. | прозрачная упаковка | Allsichtpackung |
| mil. | промежуточная упаковка | Zwischenpackgefäß |
| meat. | процесс упаковки | Abpackprozess |
| pack. | процесс упаковки | Verpackungsprozess (Nilov) |
| meat. | прочная упаковка | haltbares Verpackung |
| meat. | прочная упаковка | haltbares Verpacken |
| gen. | прочная упаковка | eine haltbare Verpackung |
| gen. | пузырчатая упаковка | Noppenfolie (grigorov) |
| gen. | пузырчатая упаковка | Luftpolsterfolie (полиэтиленовая пузырчатая упаковочная плёнка askandy) |
| pack. | пузырчато-плёночная упаковка | Blisterverpackung |
| pack. | пузырчато-плёночная упаковка | Bubbleverpackung |
| pack. | пузырчато-плёночная упаковка | Bubble-Pack |
| pack. | пузырчато-плёночная упаковка | Blasenverpackung (Bubble-Pack) |
| meat. | пыленепроницаемая упаковка | staubdichtes Packen |
| gen. | развёртывать, освобождая от упаковки | auswickeln (подчёркивает цель действия – извлечение (чего-либо) обёрнутого) |
| geol., crystall. | разупорядоченность упаковки | Schichtungsunordnung |
| meat. | раскошная упаковка | luxuriöses Verpackung |
| meat. | раскошная упаковка | luxuriöses Verpacken |
| tech. | расфасовка и упаковка | Paketieren |
| pack. | расходы на упаковку | Verpackungskosten (Лорина) |
| pack. | рациональная упаковка | rationelle Verpackung |
| gen. | Регламент по классификации, маркировке и упаковке химических веществ и смесей | CLP-Verordnung (Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2008 года № 1272/2008 Schumacher) |
| gen. | решения по упаковке | Verpackungslösung (dolmetscherr) |
| pack. | розничная упаковка | Einzelpackung Grundpackung |
| gen. | розничная упаковка | Kleinpackung |
| pack. | сборная упаковка на товарном поддоне | Mehrfachpackung (ВВладимир) |
| pack. | сдвоенная упаковка | Zwillingspackung |
| pack. | семейная упаковка | Familienpackung |
| pack. | семья упаковок | Packungsfamilie |
| pack. | серия упаковок | Packungsfamilie |
| pack. | складные размеры ширина и длина для упаковки текстильных изделий | Legemaße (für Textilien) |
| tech. | Складская тара, складская упаковка | Lagergebinde (evgeny-sidorenko) |
| meat. | снабжать продукты красивой упаковкой | die Produkte hübsch aufmachen |
| gen. | снабжать товары красивой упаковкой | die Waren hübsch aufmachen |
| med. | сохранность упаковки | Verpackungsbeständigkeit (напр., лекарственного средства Midnight_Lady) |
| meat. | способ вакуумной упаковки пищевых продуктов в плёнку крайовак | Cryovac-Verfahren |
| pack. | способ упаковки | Verpackungstechnik |
| pack. | способ упаковки | Verpackungsmethode |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | Kokonisieren |
| pack. | способ упаковки "Кокон" | Umspinnen |
| fr. | средства упаковки | Emballage (ящики, тюки, мешки, бочки) |
| pack. | стандартная упаковка | DIN-Verpackung |
| pack. | стандартная упаковка | Normverpackung genormtes Packmittel |
| tech. | станок для упаковки в термоусадочную плёнку | Schrumpffolienverpackungsmaschine (YuriDDD) |
| tech. | станция упаковки | Verpackungstation (Александр Рыжов) |
| tech. | станция упаковки сахара в мешки | Zuckerabsackstation |
| fr. | стоимость упаковки | Fustage |
| gen. | стоимость упаковки в цену не входит | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung |
| gen. | стоимость упаковки включена в цену | die Verpackung ist im Preis mit inbegriffen |
| meat. | стол для упаковки | Packtisch (продуктов) |
| pack. | стол для упаковки | Packbock |
| gen. | стол для упаковки | Packtisch (товаров) |
| geol., crystall. | структура с двухслойной упаковкой | Zweischichtengitter |
| geol., crystall. | структура шаровой упаковки | Kugelmodell-Struktur |
| meat. | тара для упаковки жира | Fettverpackung |
| meat. | тара для упаковки жира | Fettverpacken |
| pack. | термоусадочная оболочка для колбас Полипак Производство: полиамидная термоусадочная оболочка для колбас упаковка, полиэтилен, дой-паки, вакуумная упаковка | Schrumpfbeutel (Schumacher) |
| energ.ind. | тетраэдрическая упаковка | tetraedrische Packung |
| geol., crystall. | тетраэдрическая упаковка | Tetraederpackung |
| pack. | техника упаковки | Verpackungsmethode |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | hochdichte n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | HMOS-Technologie |
| comp. | технология схем с высокой плотностью упаковки | hochdichte Schaltungstechnik |
| comp. | тип упаковки | Verpackungsart |
| comp. | тип упаковки | Gehäusetyp |
| comp. | тип упаковки | Gehäusentyp |
| pack. | торговая упаковка | handelsübliche Packung |
| pack. | торговая упаковка | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| gen. | транспортировочная упаковка | Umverpackung (транспортная marinik) |
| tech. | транспортная упаковка | Versandverpackung (Александр Рыжов) |
| pack. | транспортная упаковка | Versandpackung (einzelnes Packstück oder Zusammenfassung mehrerer Einzelpackungen oder Sammelpackungen für den Versand) |
| geol., crystall. | упаковка атомов | Atompackung (в решётке) |
| gen. | упаковка большего размера по выгодной цене | Vorteilsgröße (ZMV) |
| med. | упаковка большого размера | N3 (Rechtsgrundlage der Normierung war bis 2010 die Packungsgrößenverordnung (PackungsV). Sie ordnete folgende drei Packungsgrößen zu – das N steht für Normgröße:- N1 – kleine Packung
- N2 – mittlere Packung
- N3 – große Packung
 wikipedia.org folkman85) |
| pack. | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlpackung |
| pack. | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlverpackung |
| tech. | упаковка в бумажные пакеты тетраэдрической формы | Tetra Pak-Verfahren (напр., молока) |
| meat. | упаковка в водонепроницаемую плёнку | Verpackung in wasserdampfdichte Folie |
| pack. | упаковка в газовой среде | Rückbegasung (Machine) |
| pack. | упаковка в газомодифицированной среде | Rückbegasung (Machine) |
| tech. | упаковка в картонные короба | Schachtelverpackung |
| pack. | упаковка "в кожу" | Streckverpackung |
| energ.ind. | упаковка в мешки | Abfüllen in Säcke |
| gen. | упаковка в мешки | Einsacken |
| shipb. | упаковка в морском исполнении | seemäßige Verpackung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | Blisterverpackung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | Bubble-Pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | Bubbleverpackung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | Blasenverpackung (Bubble-Pack) |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Konturverpackung (Blisterverpackung, Skinverpackung) |
| pack. | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | Tauchverpackung |
| pack. | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | Streckverpackung |
| pack. | упаковка в сокращающуюся плёнку | Schrumpfverpackung |
| pack. | упаковка в среде инертного газа | Stickstoffverpackung (азота) |
| tech. | упаковка в струе инертного газа | Gasverpackung |
| pack. | упаковка в тропическом исполнении | Tropenverpackung |
| tech. | упаковка в тюки | Verballung |
| gen. | упаковка в целлофан в прозрачную бумагу | Klarsichtpackung |
| comp. | упаковка/в ящик | in Kasten Setzung |
| pack. | упаковка во внешнюю тару | Versandpackung (отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары, einzelnes Packstück oder Zusammenfassung mehrerer Einzelpackungen oder Sammelpackungen für den Versand) |
| pack. | упаковка вручную | manuelles Verpacken |
| tech. | упаковка вручную | Handverpackung |
| pack. | упаковка вручную | manuelle Verpackung |
| pack. | упаковка глубокой вытяжки | Tiefziehpackung (Nilov) |
| nautic. | упаковка, годная для морской перевозки груза | Seeverpackung |
| nautic. | упаковка грузов для морской перевозки | seemäßige Verpackung |
| nautic. | упаковка грузов, отправляемых за океан | Überseeverpackung |
| comp. | упаковка данных | Datenreduktion |
| comp. | упаковка данных | Datenpackung |
| comp. | упаковка данных | Datenkomprimierung |
| comp. | упаковка данных | Datenkompression |
| pack. | упаковка для автоматов | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| pack. | упаковка для автоматов | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| pack. | упаковка для арктических условий | Klimaschutzverpackung |
| refrig. | упаковка для быстрозамороженных продуктов | Feinfrostpackung |
| gen. | упаковка для выпечки | Bäckertüte (dolmetscherr) |
| pack. | упаковка для готовой пищи | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | упаковка для готовой пищи | Fertiggericht-Packung |
| pack. | упаковка для готовых блюд | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | упаковка для готовых блюд | Fertiggericht-Packung |
| refrig. | упаковка для замораживаемых продуктов | Gefrierverpackung |
| refrig. | упаковка для замораживаемых продуктов | Gefrierpackung |
| refrig. | упаковка для замороженного продукта | Gefrierkonservierungspackung |
| refrig. | упаковка для замороженных продуктов | Gefrierpackung |
| refrig. | упаковка для замороженных продуктов | Gefrierverpackung |
| refrig. | упаковка для замороженных продуктов | Gefriergutpackung |
| cinema.equip. | упаковка плёнки для зарядки на свету | Tageslichtpackung |
| gen. | упаковка для конфет | Bonboniere bzw. Bonbonniere (Gajka) |
| tech. | упаковка для отправки за границу | Außenverpackung |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | Fertiggericht-Packung |
| pack. | упаковка для пищевых продуктов | Lebensmittelverpackung (Rusicus) |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | Frischhalteverpackung |
| gen. | упаковка для сохранения свежести продуктов | Frischhaltepackung (б.ч. из синтетического материала) |
| meat. | упаковка для транспортировки | Versandverpackung |
| pack. | упаковка для тропиков | Tropenverpackung |
| pack. | упаковка для тропиков | Klimaschutzverpackung |
| cinema.equip. | упаковка для хранения в условиях тропического климата | Tropenpackung (напр., плёнки) |
| meat. | упаковка для экспортной продукции | Exportverpackung |
| gen. | упаковка для яиц | Eierkarton (Eierschachtel marinik) |
| meat. | упаковка жира | Fettverpackung |
| meat. | упаковка жира | Fettverpacken |
| refrig. | упаковка замораживаемых продуктов | Gefrierwarenverpackung |
| tech. | упаковка замороженных продуктов | Gefrierpackung |
| refrig. | упаковка замороженных продуктов | Gefrierwarenverpackung |
| comp. | упаковка записи | Verdichtung eines Satzes |
| pack. | упаковка, защищающая от атмосферных воздействий | Klimaschutzverpackung |
| gen. | упаковка из стерильного материала | Sterilgutverpackung (A. Sigora) |
| gen. | упаковка из шести бутылок, банок пива | Sixpack (Ингрид) |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | Hautverpakkung |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | Hautverpackung |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | Skinverpackung |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | "Skin-Pack" |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | hautenge Verpackung |
| pack. | упаковка кип | Ballenverpackung |
| pack. | упаковка "Кокон" | Kokon-Verpackung |
| meat. | упаковка колбас | Wurstumhüllung |
| meat. | упаковка колбас | Wurstumhüllen |
| meat. | упаковка металлических консервных банок в картонную тару | Dosenkartonierung |
| meat. | упаковка металлических консервных банок в картонную тару | Dosenkartonieren |
| pack. | упаковка типа "мешок в коробке" | Bag-in-Box-Verpackung (marinik) |
| gen. | упаковка мешочком | Beutelpackung |
| geol. | упаковка молекул | Molekülpackung |
| nautic. | упаковка морских грузов | Überseeverpackung |
| tech. | упаковка на поддонах | Palettenverpackung |
| inf. | упаковка на подложке | Skinverpackung (Nikita S) |
| meat. | упаковка, обеспечивающая сохранность продуктов при транспортировке | transportgünstieges Verpackung |
| meat. | упаковка, обеспечивающая сохранность продуктов при транспортировке | transportgerechtes Verpackung |
| meat. | упаковка, обеспечивающая сохранность продуктов при транспортировке | transportgünstieges Verpacken |
| meat. | упаковка, обеспечивающая сохранность продуктов при транспортировке | transportgerechtes Verpacken |
| pack. | упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | Ärztemusterverpackung |
| pack. | упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | Ärztemusterpackung |
| adv. | упаковка, оформленная таким образом или содержащая сведения, которые сознательно вводят потребителя в заблуждение | Mogelpackung (solo45) |
| mil. | упаковка патронов | Patronenpackung |
| tradem. | одноразовая упаковка перга | Pergapackung (для молока) |
| inf. | упаковка пива | Herrenhandtasche (6 бутылок Mein_Name_ist_Hase) |
| pack. | упаковка пищевых продуктов | Lebensmittelpackung |
| cinema.equip. | фабричная упаковка пластинок | Plattenpackung |
| cinema.equip. | упаковка плёнки | Filmpackung |
| pack. | упаковка по заказу | Lohnverpacken |
| pack. | упаковка по заказу | Lohnverpackung |
| comp. | упаковка по 10 штук | Zehnerpackung |
| pack. | упаковка под давлением | Druckdose |
| pack. | упаковка под давлением | Druckzerstäuberdose |
| pack. | упаковка под давлением | Druckverpackung |
| pack. | упаковка под давлением | Aerosolverpackung Druckverpackung |
| pack. | упаковка под давлением | Druckzerstäuberverpackung |
| pack. | упаковка под давлением | Sprühdose |
| tech. | упаковка под давлением инертного газа | Druckgasverpackung |
| pack. | упаковка, предохраняющая от ржавления | Rostschutzverpackung |
| pack. | упаковка привитая | beimpfte Packung (для проверки стерилизации привитая бактериями, zur Prüfung der Sterilisierung mit Bakterienkulturen geimpft) |
| meat. | упаковка, принятая в торговле | handelsübliches Verpackung |
| meat. | упаковка, принятая в торговле | handelsübliches Verpacken |
| meat. | упаковка продукта | Gutverpackung |
| meat. | упаковка разового пользования | verlorenes Verpackung |
| meat. | упаковка разового пользования | verlorenes Verpacken |
| pack. | упаковка с инертным газом | Schutzgasverpackung |
| pack. | упаковка с инертным газом | Gasverpackung |
| meat. | упаковка с нарезанными продуктами | Mehrscheibenpackung (напр., с колбасой) |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| pack. | упаковка с пружинными амортизаторами | federnde Verpackung |
| pack. | упаковка со снимающимся защитным слоем | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| pack. | упаковка, содержащая отдельно упакованные единицы | Mehrfachpackung (ВВладимир) |
| nautic. | упаковка судовых грузов | Schiffsladungsverpackung |
| pack. | упаковка таблеток в мешочек-полосу | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| pack. | упаковка таблеток в мешочек-полосу | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| pack. | упаковка тетрапак | "Tetra-Pak" |
| pack. | упаковка тетрапак | Tetraeder-Verpackung |
| meat. | упаковка топлёного свиного сала | Schweineschmalzverpackung |
| pack. | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | maschinengerechte Packung |
| pack. | упаковка фармацевтических товаров | Arzneimittelverpackung |
| cinema.equip. | фабричная упаковка фотопластинок | Plattenpackung |
| gen. | упаковка цветов | Blumenverpackung (herr_o) |
| meat. | упаковка шашлыка | Schaschlykverpackung |
| comp. | упаковка элементов данных в одно слово | Unterbringung von Informationselementen einem einzigen Wort |
| tech. | упаковочное оборудование для упаковки термоусадочной плёнкой | Schrumpfanlage (Spiktor) |
| pack. | усадочная упаковка | Schrumpfverpackung |
| refrig. | установка для упаковки замораживаемых продуктов | Gefrierpackungsanlage |
| refrig. | установка для упаковки замороженных продуктов | Gefrierpackungsanlage |
| gen. | фабричная упаковка | Originalpackung |
| biol. | фактор упаковки | Packungsfaktor (величина, характеризующая состояние спирализации хромосом) |
| tech. | фиксирующий материал упаковки | Verpackungspolsterstoff |
| gen. | фирменная упаковка | OVP (romcobomco) |
| gen. | фирменная упаковка | Originalpackung |
| gen. | Фраунгофский институт технологии и упаковки пищевых продуктов | Fraunhofer Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung |
| pack. | функциональная упаковка | funktionelle Verpackung |
| gen. | хлеб в полиэтиленовой упаковке, предохраняющей от черствения | Wochenendbrot |
| med. | хранить в оригинальной упаковке | in der Originalverpackung lagern (jurist-vent) |
| gen. | целлофановая упаковка | Klarsichtpackung |
| gen. | цена без стоимости упаковки | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung |
| cinema.equip. | чемодан-упаковка громкоговорителя | Lautsprecherkoffer (передвижной киноустановки) |
| cinema.equip. | чемодан-упаковка с батареями для питания усилителей | Verstärkerbatteriekoffer (передвижного комплекта, напр., звукозаписывающей аппаратуры) |
| cinema.equip. | чемодан-упаковка с принадлежностями к звукозаписывающей аппаратуре | Tonzubehörkoffer |
| cinema.equip. | чемодан-упаковка с усилительным устройством | Verstärkerkoffer |
| geol., crystall. | шаровая упаковка | Kugelpackung |
| meat. | экспортная упаковка | Verpackung für den Export |
| meat. | экспортная упаковка | Verpacken für den Export |
| meat. | яйца, подготовленные к упаковке | verpackungsreife Eier |
| cinema.equip. | ящик для упаковки фильмов | Filmkoffer |
