| Russian | German |
| болт, нагруженный осевым усилием | längsbelastete Schraube |
| болт, нагруженный осевым усилием | längsbeanspruchte Schraube |
| болт, нагруженный постоянным осевым усилием | zügig längsbelastete Schraube |
| деталь, передающая усилие | übertragendes Maschinenteil |
| деталь, передающая усилие | Übertragungselement |
| деталь, передающая усилие | kräfteübertragendes Maschinenteil |
| диаграмма зависимости растяжения от приложенного усилия | Kraftdehnungsschaubild |
| динамическое осевое усилие | dynamisch wirkende Längskraft |
| дифференциальное усилие | Differenzkraft |
| зажимающее усилие | Spannung |
| зажимное усилие | Klemmkraft |
| зажимное усилие болта | Schraubenklemmkraft |
| замыкающее усилие | Schließungskraft |
| замыкающее усилие | Schließkraft |
| запирающее усилие | Rastdruck |
| изгиб от действия поперечного усилия | Querkraftbiegung |
| изгибающее усилие | Aufbiegekraft |
| зубчатое колесо для передачи больших окружных усилий | Kraftrad |
| крепёжное усилие | Haltekraft |
| линия зависимости деформации при сжатии от приложенного усилия | Kraftquetschungslinie |
| линия зависимости растяжения от приложенного усилия | Kraftdehnungslinie |
| максимальное усилие | Größtkraft |
| нагруженный поперечным усилием | querbelastet (напр., о болте) |
| нажимное усилие | Anklemmdruck |
| наибольшее окружное усилие | maximale Umfangskraft |
| наибольшее усилие | Größtkraft |
| наименьшее усилие сдвига | Mindestrutschkraft (в прессовой посадке) |
| номинальное окружное усилие | Nennumfangskraft |
| номинальное окружное усилие на делительной окружности | Nennumfangskraft am Teilkreis |
| нормальное усилие на зубе | Zahnkraft |
| облегчение усилия включения | Schalterleichterung (напр., механизма замыкания муфты) |
| общее нормальное усилие | Gesamtnormalkraft |
| общее усилие | Gesamtkraft |
| общее усилие вдоль шпинделя | gesamte Spindelkraft |
| окружное усилие | Umfangslast |
| окружное усилие | Umfangsdruck |
| окружное усилие, действующее на делительной окружности зубчатого колеса | am Teilkreis des Rades wirkende Umfangskraft |
| окружное усилие приходящееся на 1 мм длины зуба | Umfangskraft je mm Zahnbreite |
| окружное усилие на резьбе | Umfangskraft im Gewinde |
| окружное усилие на червяке | Umfangskraft an der Schnecke |
| окружное усилие на червяке | Schneckenumfangskraft |
| окружное усилие на червячном колесе | Umfangskraft am Schneckenrad |
| окружное усилие на червячном колесе | Schneckenradumfangskraft |
| окружное усилие, передаваемое ремнём | Umfangskraft des Riemens |
| окружное усилие, передаваемое ремнём | Riemenzugkraft |
| органы управления для передачи тяговых усилий | Bedienmittel für Zugkräfte |
| осевое усилие | Längsbelastung |
| осевое усилие на винт | Schraubenlängskraft |
| осевое усилие на винте | Schraubenlängskraft |
| осевое усилие на колесе | Radaxialkraft |
| осевое усилие на червяке | Schneckenaxialkraft |
| осевое усилие предварительной затяжки болта | axiale Schraubenvorspannkraft |
| осевое усилие предварительной затяжки винта | axiale Schraubenvorspannkraft |
| остаточное усилие предварительного натяжения | Restvorspannkraft |
| передаваемое окружное усилие | übertragbare Umfangskraft |
| передаваемое передачей усилие | Getriebekraft |
| плоскость действия поперечного усилия | Querkraftfläche |
| повышенное замыкающее усилие | höhere Schließungskraft |
| полезное усилие, передаваемое цепью | Nutzzugkraft |
| полезное усилие, передаваемое цепью | Kettenspannkraft |
| полезное усилие цепи | Kettenspannkraft |
| полное нормальное усилие на зуб | Gesamtzahnkraft |
| пониженное замыкающее усилие | niedrige Schließungskraft |
| приложение усилия | Kraftangriff |
| прямая, характеризующая зависимость деформации от действующих усилий | Kraftverformungsgerade |
| радиальное усилие на колесе | Radradialkraft |
| радиальное усилие на червяке | Schneckenradialkraft |
| растягивающее усилие в канате | Seilzugkraft |
| резиновая пружина, воспринимающая толкающее усилие | Schubgummifeder |
| результирующее усилие сдвига | resultierende Rutschkraft |
| резьба для передачи усилия | Kraftgewinde |
| ручка для передачи тяговых усилий | Zuggriff |
| сжимающее усилие | Druckanstrengung |
| составляющая окружного усилия | Umfangskraftanteil |
| составляющая окружного усилия, приходящаяся на одну спицу | Umfangskraft pro Arm (колеса) |
| стержень, воспринимающий растягивающее усилие | Zugstab |
| стержень, воспринимающий усилие сжатия | Druckstab |
| стягивающее усилие | Anschraubdruck (в резьбовом соединении) |
| стяжное усилие | Spannkraft |
| суммарная суммарное усилие затяжки | Gesamtanzugskraft |
| суммарная суммарное усилие затяжки | gesamte Anzugskraft |
| суммарное нормальное усилие на зубе | gesamte Zahnkraft |
| суммарное растягивающее усилие | Gesamtzugkraft |
| суммарное усилие | Gesamtkraft |
| суммарное усилие вдоль шпинделя | gesamte Spindelkraft |
| тяговое усилие, передаваемое канатом | Seilzugkraft |
| усилие в передаче | Getriebekraft |
| усилие в соединении болт-гайка | Schraubeneinheitskraft |
| усилие действующее вдоль шпинделя | Spindelkraft |
| усилие вдоль шпинделя от полного давления среды | gesamte Spindelkraft |
| усилие включения | Schaltkraft |
| усилие выбивания | Ausdrückkraft (напр., штифта) |
| усилие выжимания | Ausdrückkraft |
| усилие выключения | Ausrückkraft |
| усилие давления | Druckkraft |
| усилие забивания | Einschlagkraft (напр., шпонки) |
| усилие забивания | Eintreibkraft (клина, шпонки) |
| усилие забивания | Eindrückkraft (напр., штифта) |
| усилие завинчивания | Einziehkraft |
| усилие заклёпывания | Nietkraft |
| усилие замыкания | Schließungskraft (заклёпки) |
| усилие замыкания | Schließkraft (заклёпки) |
| усилие затяжки | Verspannungskraft |
| усилие затяжки | Verspannkraft |
| усилие затяжки | Einziehkraft |
| усилие затяжки болта | Schraubenklemmkraft |
| усилие на единицу хода пружины | Federeinheitskraft |
| усилие на посадочную поверхность | Fugenkraft |
| усилие навивки | Wickelkraft (пружины) |
| усилие нажатия тормозной колодки | Bremsdruck |
| усилие начальной затяжки | Vorspannkraft (напр., резьбового соединения) |
| усилие начальной затяжки болта | Schraubenvorspannkraft |
| усилие начальной затяжки винта | Schraubenvorspannkraft |
| усилие, необходимое для перемещения по направляющей | Führungskraft |
| усилие, необходимое для приведения в действие органов управления | Bedienkraft |
| усилие отвинчивания | Ausschraubkraft |
| усилие, под действием которого происходит возвращение детали в исходное положение | rückstellende Federkraft |
| усилие предварительной затяжки | Vorspannkraft (напр., резьбового соединения) |
| усилие предварительной затяжки болта | Schraubenvorspannkraft |
| усилие предварительной затяжки винта | Schraubenvorspannkraft |
| усилие при распрессовке | Lösekraft (прессового соединения) |
| усилие расклинивания | Lösekraft (клинового соединения) |
| усилие расширения | Dehnungskraft (напр., охватывающей детали) |
| усилие сжатия | Druckbeanspruchung |
| усилие сжатия | Druckanstrengung |
| усилие стопорения | Befestigungskraft |
| усилие упругого нажатия | Federspannkraft (напр., стопора) |
| усилие цепи | Kettenkraft |
| устройство гибкая тяга для передачи осевого усилия сжатия | Druckübertragungsvorrichtung |
| устройство для передачи усилия растяжения | Zugübertragungsvorrichtung |
| число сечений заклёпки, испытывающее перерезывающие усилия | Schnittzahl |
