усилие – phrases

Terms for subject Informal containing усилие | all forms | exact matches only

Russian	German
без значительных усилий	kinderleicht (раз плюнуть/как два пальца... об асфальт marinik)
без особых усилий	spielend (Лорина)
большое усилие, которое нужно приложить, чтобы выполнить что-то	Spagatschritt (es war schon ein Spagatschritt für mich hagzissa)
закрыть с усилием	zubekommen
мне пришлось добиваться всего этого неимоверными усилиями	ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen (Andrey Truhachev)
объединять свои усилия	sich zusammentun
получить что-либо безо всяких усилий	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind (Vicomte)
прикладывать все усилия для выполнения какого-либо задания	sich reinhängen (Анастасия Фоммм)
прилагать все усилия	sich den Arsch aufreißen (Andrey Truhachev)
прилагать усилия	dranhalten (Лорина)
прилагать усилия	daranhalten (Лорина)
прилагать усилия	powern (Andrey Truhachev)
приложить усилия	ringen (nach D., mit D. Лорина)
приложить усилия	ringen (Лорина)
с большими усилиями	mit Mühe und Not
с большими усилиями	mit Müh und Not
с большими усилиями, с потом и кровью	mit Fleiß und Schweiß (truthahn)
с большими усилиями справиться	ausklauben (с чем-либо)
сделать усилие над собой	sich Dat. einen Ruck geben (Honigwabe)
титанические усилия	prometheisches Ringen
это стоит затраченных усилий	es ist der Mühe wert (Andrey Truhachev)

Get short URL